DESIGN AND IMPLEMENTATION OF POLICIES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصميم وتنفيذ السياسات و البرامج
• وضع وتنفيذ السياسات و البرامج

Examples of using Design and implementation of policies and programmes in English and their translations into Arabic

(e) Gender impact analysis of the design and implementation of policies and programmes;
ﻫ إجراء تحليﻻت ﻷثر نوع الجنس على تصميم السياسات والبرامج وعلى تنفيذها

The knowledge and expertise of women, especially of rural women and indigenous women, in the use and the protection of natural resources should be recognized, consolidated, protected and fully used in the design and implementation of policies and programmes for the management of the environment.
وينبغي التسليم بما تتمتع به المرأة، وخصوصا في الريف وفي المجتمعات اﻷصلية، من معرفة ودراية في مجال استخدام وحماية الموارد الطبيعية، وينبغي تعزيز هذه المعرفة والدراية وحمايتهما واستخدامهما استخداما تاما في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بإدارة البيئة

It also recommends the design and implementation of policies and programmes to address violence against women.
كما توصي بتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج للتصدي للعنف الموجه ضد المرأة

It also notes that the concept of equity, rather than equality, is often used in the design and implementation of policies and programmes for women.
وهي تلاحظ أيضا أن مفهوم الإنصاف وليس المساواة هو الذي يستخدم في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج لفائدة المرأة

(d) Gender impact analysis of the design and implementation of policies and programmes, especially structural adjustment programmes;.
د إجراء تحليﻻت ﻷثر نوع الجنس على تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج، وبخاصة برامج التكيف الهيكلي

This will include more systematic use of disaggregation to enhance equity-focused design and implementation of policies and programmes.
وسيشمل هذا مزيدا من الاستخدام المنهجي لأسلوب تصنيف البيانات بغية تعزيز التركيز على الإنصاف في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذها

An exclusive focus on income poverty results in the design and implementation of policies and programmes that aim principally at income-generating activities for women.
وقد ترتب على التركيز على فقر الدخل دون غيره من العوامل وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تتوخى، بصفة أساسية، أنشطة تدر الدخل على النساء

The High-Level Meeting on Employment and Structural Adjustment(1987) applied those guiding principles to prevailing economic circumstances. The Meeting called upon major international organizations, including inter alia the World Bank, the International Monetary Fund and the ILO, to assist developing countries in the design and implementation of policies and programmes which take into account the needs and problems of the poor and can be carried out with minimum social cost.
وقد طبق اﻻجتماع رفيع المستوى بشأن العمالة والتكيف الهيكلي ٧٨٩١ هذه المبادئ التوجيهية على الظروف اﻻقتصادية السائدة، ودعا المنظمات الدولية الرئيسية، بما فيها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة العمل الدولية، إلى مساعدة البلدان النامية في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تأخذ احتياجات الفقراء ومشكﻻتهم في الحسبان، ويمكن تنفيذها بأقل تكلفة اجتماعية ممكنة

There is a need to promote, improve, and extend the design and implementation of policies and programmes to promote employment among young people.
وهناك حاجة إلى تشجيع وتحسين وتوسيع نطاق عملية تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز عمالة الشباب

States should decriminalize adult, voluntary sex work in order to recognize the right of sex workers to work without coercion, violence or risk of arrest; provide social protection and meaningful employment alternatives and opportunities for economic empowerment, so that individuals who wish to leave sex work have the ability to do so; and include sex workers in the design and implementation of policies and programmes for which they are the intended beneficiaries.
وينبغي للدول إزالة تجريم اشتغال البالغين بالجنس الطوعي، من أجل الاعتراف بحق المشتغلين بالجنس في العمل دون إكراه أو عنف أو تعرض للاعتقال؛ وتوفير حماية اجتماعية وفرص عمل بديلة مجدية وفرص للتمكين الاقتصادي، لكي يتمكن الأفراد الذين يرغبون في ترك الاشتغال بالجنس من القيام بذلك؛ وإشراك المشتغلين بالجنس في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج المقرر أن يكونوا هم المستفيدين بها

To date, rural women have had little say in the design and implementation of policies and programmes affecting them.
وحتى الآن، ليس للمرأة الريفية رأي هام في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج التي تؤثر عليها

During 2008-2009, the contribution of ESCAP to the design and implementation of policies and programmes creating an environment favourable to investment and promoting a competitive business sector was evidenced by the policy recommendations and participants ' feedback.
خلال الفترة 2008-2009 تجلّت مساهمة اللجنة في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تهيئ بيئة مواتية للاستثمار وتشجع على نشوء قطاع أعمال تجارية يقوم على المنافسة، من خلال التوصيات المقدَّمة في مجال السياسات ومن التعليقات الواردة من المشاركين

Furthermore, the Committee recommends that non-governmental organizations be included in the design and implementation of policies and programmes carried out by the National System.
كما توصي بإشراك المنظمات غير الحكومية في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج التي ينفذها النظام الوطني

This intersectional methodology should form the basis for design and implementation of policies and programmes in that area and for establishing legal instruments for necessary remedies and redress.
وينبغي لهذه المنهجية المعددة الجوانب أن تشكل الأساس الذي يقوم عليه تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج في هذا المجال، ولوضع الصكوك القانونية من أجل تدابير العلاج والانتصاف اللازمة

Stress the need to further strengthen international cooperation and the need for enhanced development-oriented approaches that implement measures for rural development, strengthen local governance and institutions, improve access to legal markets and infrastructure, promote the participation of local communities and consider the participation of multilateral and bilateral development agencies in the design and implementation of policies and programmes for alternative development, including preventive alternative development, as appropriate, in accordance with the United Nations Guiding Principles on Alternative Development;
نشدِّد على ضرورة زيادة تعزيز التعاون الدولي وعلى الحاجة إلى تعزيز النُّهُج الموجَّهة نحو التنمية، التي تنفِّذ تدابير لتنمية الأرياف وتكفل تعزيز الحوكمة والمؤسَّسات المحلية وتحسين الوصول إلى الأسواق القانونية والبنية التحتية وتعزيز مشاركة المجتمعات المحلية والنظر في مشاركة الوكالات الإنمائية المتعدِّدة الأطراف والثنائية في تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج للتنمية البديلة، بما في ذلك التنمية البديلة الوقائية، حسب الاقتضاء، وفقاً لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن التنمية البديلة

The inclusion of equality and non-discrimination considerations in the design and implementation of policies and programmes benefits the most marginalized members of society and those most discriminated against. They also contribute to the reduction of gaps in access to fundamental services around the world.
ويؤدّي إدراج اعتبارات المساواة وعدم التمييز في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج إلى إفادة أشد أعضاء المجتمع تعرُّضاً للتهميش والتمييز كما أنها تسهم في تضييق الثغرات الفاصلة فيما يتعلّق بالحصول على الخدمات الأساسية حول العالم

Such organizations played an important role not only as contributors of technical assistance but also as partners in the design and implementation of policies and programmes through the facilitation of dialogue and capacity-building.
وهذه المنظمات قد أدت دورا هاما لا بصفتها مساهمة في المساعدة التقنية فقط، ولكن أيضا بصفتها شريكة في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج عن طريق تيسير الحوار وبناء القدرات

Although the Ministry of Gender Equality and Family bore primary responsibility for the design and implementation of policies and programmes relating to women ' s rights, she wondered whether any steps had been taken to ensure that the Ministry could consult and cooperate with other relevant departments and agencies.
وقالت إنها وإن كانت تعلم أن وزارة المساواة بين الجنسين وشؤون الأسرة تضطلع بالمسؤولية الأساسية عن تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج المتصلة بحقوق المرأة، فإنها تود أن تستفسر عما إن كانت قد اتخذت أي خطوات لكفالة تمكين الوزارة من التشاور والتعاون مع الإدارات والوكالات الأخرى ذات الصلة

Building on the concept of active and dignified ageing, the Special Rapporteur outlined a right-to-health approach to the design and implementation of policies and programmes and called for resources allocated to the provision of geriatric health care.
وبناء على مفهوم الشيخوخة النشطة المكرمة، يحدد المقرر الخاص نهجا يعتمد على الحق في الصحة بالنسبة لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج، ويطالب بتخصيص موارد لتوفير الرعاية الصحية للمسنين

They have made advances in integrating a gender perspective in the design and implementation of policies and programmes and undertaken monitoring and evaluation of gender mainstreaming.
وأحرزت تقدما في إدماج منظور جنساني في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذها وقامت برصد تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتقييمه

Mainstream an intersectional analysis of various forms of discrimination, including racial and gender discrimination, into the design and implementation of policies and programmes of the United Nations system in social, economic and political domains;
إدراج تحليل متعدد الجوانب لشتى أشكال التمييز، بما فيها التمييز العنصري والجنساني، في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

Greater involvement on the part of internally displaced women in the design and implementation of policies and programmes, in particular in local committees, is strongly encouraged.
وتشجع الممثل بشدة زيادة مشاركة النساء المشردات في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج، ولا سيما في المجتمعات المحلية

United Nations system support programmes will be based on greater collaboration between the Bretton Woods institutions and other organizations of the system in assisting African countries in the design and implementation of policies and programmes and in strengthening national capacities and institutions so as to create a favourable environment for sustained and sustainable growth and development.
سوف تستند برامج الدعم التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة الى تقوية التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومؤسسات أخرى في المنظومة من أجل مساعدة البلدان اﻻفريقية على تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج وتعزيز القدرات والمؤسسات الوطنية كيما تهيء بيئة مؤاتية لتحقيق النمو والتنمية على نحو ثابت ومستدام

UNICEF will support partners to enable the views of girls and boys to be taken into account in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives, and in accordance with their evolving capacities, including during conflict and crises.
وسوف تمكن اليونيسيف الشركاء من العمل على إتاحة المجال لمراعاة آراء الفتيات والصبية في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تمس حياتهم، تبعا لنمو قدراتهم، بما في ذلك إبان حالات الصراع والأزمات

The meeting contributed to increasing the participants ' capacity regarding research, design and implementation of policies and programmes for enhancing competitiveness of African industrial and other productive sectors.
وأسهم الاجتماع في زيادة قدرة المشاركين فيما يتعلق بالبحث وتصميم وتـنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز القدرة التـنافسية للقطاعات الصناعية والإنتاجية الأخرى في أفريقيا

It also recommends that women ' s participation be ensured at the decision-making level in the design and implementation of policies and programmes relating to climate change and natural disasters, and to risk prevention and management.
وتوصي أيضا بضرورة كفالة مشاركة المرأة على مستوى صنع القرار في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج ذات الصلة بتغير المناخ والكوارث الطبيعية، والوقاية من المخاطر والإدارة

Women should be incorporated in the design and implementation of poverty alleviation policies and programmes.
وينبغي دمج المرأة في عملية وضع وتنفيذ سياسات وبرامج التخفيف من حدة الفقر

(b) Improved utilization of training services provided to member States that address their specific technical constraints and requirements in the design and implementation of development policies and programmes.
(ب) تحسن استخدام ما يقدم إلى الدول الأعضاء من خدمات تدريبية تعالج قيودا واحتياجات تقنية محددة في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج الإنمائية

Their participation in decision-making processes, including the design and implementation of policies, programmes, initiatives and the post-2015 development agenda, would empower them.
إن مشاركتهم في عمليات صنع القرارات، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج والمبادرات، وخطة التنمية لما بعد عام 2015، وتنفيذها، تسهم في تمكينهم

(b) Strengthen and update technical and budgetary capacities within APF entities and agencies involved in the design and implementation of policies, programmes and projects that promote gender equity.
(ب) دعم وتحديث القدرات التقنية والميزانوية داخل كيانات ووحدات الإدارة العامة الاتحادية التي تعكف على رسم وتنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع الداعمة لإنصاف الجنسين