Examples of using Designed to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade;
ج تعيين الموارد لﻷنشطة المصممة لتنفيذ غايات العقدThis project was designed to implement decision 3/CP.8 by facilitating and supporting the work of the CGE.
(c) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade;
The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and hadadopted measures and policies designed to implement them.
وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات،وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذهاThe uterus is designed to implement unique and very important function- procreation.
The European Unionimmediately proceeded to prepare legal instruments designed to implement the provisions of resolution 1737(2006).
وعمل الاتحاد الأوروبي فورا على وضع الصكوك القانونية الرامية إلى تنفيذ أحكام القرار 1737(2006Our production is designed to implement both standardized and special customize sliding bearings.
تم تصميم إنتاجنا لتنفيذ محامل انزلاق مخصصة ومخصصة على حد سواءIt is also our hope that this promise willbe kept through an accelerated negotiating process designed to implement practical nuclear disarmament measures.
ونأمل أيضا في الوفاء بهذاالوعد عن طريق عملية تفاوضية معجلة ترمي إلى تنفيذ تدابير عملية لنزع السلاح النووي(g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
(ز) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة التي تستهدف تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليين، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكوميةThe Open-Ended Working Group should be presented with examples of country-specific projects andprogrammes designed to implement the right to development.
ينبغي أن تعرض على الفريق العامل المفتوح العضويةأمثلة لمشاريع وبرامج قطرية محددة تهدف إلى تنفيذ الحق في التنميةThe report also offers concrete solutions designed to implement the three guiding principles set by the European Union.
ويقدم التقرير أيضا حلولا عملية ترمي إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية الثلاثة التي حددها الاتحاد الأوروبي، وهي كما يليThe EU looked forward to theefficient implementation of programmes of work and support activities designed to implement results-based management.
وأعرب عن تطلع الاتحاد الأوربي States are also encouraged to increase the number of programmes designed to implement pro-right-to-food strategies and to develop new programmes addressing unresolved dimensions of the hunger problem.
كما تشجَّع الدول على زيادة عدد البرامج الرامية إلى تنفيذ استراتيجيات داعمة للحق في الغذاء، ووضع برامج جدية تتصدى للأبعاد غير المحلولة لمشكلة الجوعAt the country level, NGOs often contribute to the formulation and implementation of policies,programmes and projects designed to implement conference outcomes.
وعلى الصعيد القطري، غالبا ما تسهم المنظمات غير الحكومية فيصوغ وتنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع الرامية إلى تنفيذ نتائج المؤتمراتHis delegation was also encouraged by regional activities designed to implement Agenda 21 and by the fact that, at the national level, approximately 100 countries had reformed their institutional structures with a view to achieving sustainable development.
ومضى قائﻻ إن من العناصر المشجعة لوفده أيضا اﻷنشطة اﻹقليمية الرامية إلى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وعلى الصعيد الوطني قيام قرابة ١٠٠ بلد بإصﻻح هياكلها المؤسسية بهدف تحقيق التنمية المستدامةPlease provide the CTC with aprogress report on the draft Sovereign Ordinance designed to implement subparagraphs 1(c) and(d) of the resolution.
يُرجى تقديم تقرير مرحلي It also requests that the report address the general recommendations of the Committeeand provide information on the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
كما تطلب أن يتناول التقرير التوصيات العامة للجنة وأنيقدم معلومات عن أثر التشريعات والسياسات والبرامج الرامية إلى تنفيذ الاتفاقيةThe purpose of the resumption of the activity of theexpert group is to coordinate the activities designed to implement, monitor and evaluate the implementation of the National Action Plan.
والغرض من استئناف نشاط فريق الخبراء هو تنسيق الأنشطة الرامية لتنفيذ خطة العمل الوطنية، ورصدها، وتقييم تنفيذهاThe Act makes provision for the protection of victims of trafficking in places of refuge and for the appointment of a Trafficking in Persons Prevention Committee with extensive powers to formulate policies andprogrammes designed to implement the objects of the Act.
وينص القانون على حماية ضحايا الاتجار الموجودين في مرافق اللجوء وعلى تعيين لجنة لمنع الاتجار بالأشخاص تتمتع بصلاحية واسعةالنطاق تتعلق بصياغة سياسات وبرامج ترمي إلى تنفيذ أحكام القانونThe ECLAC Subregional Headquarters for theCaribbean has carried out a number of activities designed to implement the Programme of Action adopted at the Conference.
واضطلع المقر دون اﻹقليمي لمنطقة البحرالكاريبي، التابع للجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، بعدد من اﻷنشطة التي ترمي الى تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمرIt also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide informationon the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
كما تطلب اللجنة أن يتناول التقرير التوصيات العامة التي أصدرتها اللجنة وأن يقدممعلومات عن آثار التشريعات والسياسات والبرامج التي ترمي إلى تنفيذ الاتفاقيةThe true merit of convening global conferences with their resultantoutcome documents lies in practical actions designed to implement what we have all agreed upon and adopted at those gatherings.
وتكمن الميزة الحقيقية لعقد مؤتمرات عالمية، بما ينبثقعنها من وثائق ختامية في الإجراءات العملية الرامية إلى تنفيذ ما اتفقنا عليه جميعا واعتمدناه في تلك اللقاءاتThe two organizations also drafted part of the Protocol on the Transport,Communications and Tourism Sector concerning postal services designed to implement the Treaty instituting the AEC.
كما قامت المنظمتان بصياغة جزء من بروتوكول قطاعاتالنقل واﻻتصاﻻت والسياحة المتعلق بالخدمات البريدية الذي يهدف إلى تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقيةAppeals to intergovernmental andnon-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
تناشد المنظمات الحكوميةالدولية وغير الحكومية على دعم العقد بتعيين الموارد لﻷنشطة المصممة لتنفيذ غايات العقد، بالتعاون مع السكان اﻷصليينWhere provisions of any of the conventions require States parties to enact specific penal legislation to outlaw certain forms of discrimination,the report should delineate whether specific legislation designed to implement such provisions have been enacted or are planned.
وحيثما تقتضي أحكام أية اتفاقية من الدول الأعضاء سن تشريعات جزائية محددة لحظر أنواع معينة من التمييز، فإن التقرير ينبغي أنيحدد ما إذا كانت قد سُنَّت- أو من المزمع أن تُسَّن- تشريعات محددة تستهدف تنفيذ مثل هذه الأحكامAppeals to intergovernmental andnon-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
تناشد المنظمات الحكوميةالدولية والمنظمات غير الحكومية دعم العقد بتعيين موارد للأنشطة الرامية إلى تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليينThe United Republic of Tanzania commends the Tribunals for Rwanda andthe former Yugoslavia for their continuing efforts designed to implement their respective completion strategies.
وتثني جمهورية تنزانيا المتحدة على محكمتي روانداويوغوسلافيا السابقة لمواصلتهما بذل الجهود الرامية لتنفيذ استراتيجيات الإنجاز لكل منهماAppeals to intergovernmental andnongovernmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
تناشد المنظمات الحكوميةالدولية وغير الحكومية دعم العقد عن طريق تعيين الموارد اللازمة للأنشطة المصممة لتنفيذ غايات العقد، بالتعاون مع السكان الأصليينThe Committee recommends that the State party designate an appropriate body to coordinate and monitor programmes andpolicies designed to implement the Convention, as envisaged in its General Recommendation XVII.
توصي اللجنة بأن تعين الدولة الطرف هيئةمختصة لتنسيق ورصد البرامج والسياسات الرامية إلى تنفيذ اﻻتفاقية وذلك حسبما هو متوخى في التوصية العامة السابعة عشرة للجنة
