Examples of using Designed to mitigate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The board should report on internal control systems designed to mitigate risks.
It is designed to mitigate the need for urgent shipping for field deployment resulting from less-than-optimal material requirement planning.
وهو يهدف إلى الحد من الحاجة للشحن العاجل لفائدة عمليات النشر الميدانية الناجم عن النقص في تخطيط الاحتياجات من المواد الذي أقل ما يقال فيه أنه ليس تخطيطا مثالياThe change will be driven by policies designed to mitigate climate change and enhance energy security.
وسيكون الدافع وراء هذا التغيير هو السياسات الرامية إلى تخفيف آثار تغير المناخ وتعزيز أمن الطاقةThat meeting had also adopted the Geneva Ministerial Declaration which, inter alia,stressed the need for more specific policies designed to mitigate climate change.
كما اعتمد ذلك اﻻجتماع أيضا إعﻻن جنيف الوزاري الذي أكد، في جملة أمور،الحاجة In response,Moldova was drafting a sustainable agricultural policy, designed to mitigate potential losses from drought in the coming decades.
واستجابة لذلك، تعمل مولدوفاعلى صياغة سياسة زراعية مستدامة، تهدف إلى التخفيف من الخسائر المحتملة من الجفاف في العقود القادمةSocial assistance is designed to mitigate or overcome, with active participation from the citizen, his material or social need and ensure his basic living conditions.
وترمي المساعدة الاجتماعية، بمساعدة المواطن النشطة، إلى التخفيف عن المواطن، أو تلبية حاجاته المادية أو الاجتماعية وتأمين ظروف معيشته الأساسيةIn Mongolia, UNDP assisted the Government in drafting legislation designed to mitigate the impact of natural disasters.
وفي منغوليا، ساعد البرنامج الحكومة على صياغة تشريع يهدف إلى تخفيف آثار الكوارث الطبيعيةProgrammes must be designed to mitigate gender-based power relations and address unequal decision-making powers and roles within both the household and the community.
ويجب تصميم البرامج بهدف الحد من علاقات القوة بين الجنسين ومعالجة عدم السلطات والأدوار في اتخاذ القرارات داخل الأسرة المعيشية أو المجتمع المحليMs. Albright stated that" The oil-for-food agreement is in effect,and it is designed to mitigate the suffering of civilians in all parts of Iraq".
ذكرت السيدة أولبرايت أن"اتفاق النفط مقابل الغذاء قيد العمل وهو مصمم لتخفيف معاناة المدنيين في أنحاء العراقIn recent years, much attention has been paid to the role of the board in riskassessment or management and internal controls designed to mitigate risk.
وقد شهدت السنوات الأخيرة قدراً كبيراً من الاهتمام بدور مجالس الشركات في تقييم المخاطر أوإدارتها والرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطرNew York City hadformally transmitted to the Department of State proposals designed to mitigate traffic and parking problems in the diplomatic community.
وقد أحالت مدينة نيويورك رسميا The Secretary-General notes that the measures designed to mitigate the risks described in paragraph 70(c) of the report of the Office of Internal Oversight Services were already in place during the conduct of the investigations preceding that report.
يشير الأمين العام إلى أن التدابير المصممة للحد من المخاطر المبينة في الفقرة 70(ج) من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية كانت موجودة سلفا خلال إجراء التحقيقات السابقة لهذا التقريرTDR 1998 will concentrate on the EastAsian financial crisis and analyse policy approaches designed to mitigate such crises in the future.
سيركز تقرير التجارة والتنمية لعام ٨٩٩١ على اﻷزمةالمالية في شرقي آسيا ويحلل نُهج السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من مثل هذه اﻷزمات في المستقبلSupport systems for transnational families designed to mitigate the hardship caused by migration must be implemented, including child protection systems and access to education, services, psychological support, health insurance and investment.
ويجب تنفيذ نظم دعم الأسر الموزعة في أكثر من بلد والمصممة لتخفيف المشاق التي تسببها الهجرة، بما في ذلك نظم حماية الطفل وإمكانية الحصول على التعليم، والخدمات، والدعم النفسي، والتأمين الصحي، والاستثمارThe Convention places a particular responsibility on developed countries to adopt policies andmeasures designed to mitigate climate change by limiting man-made emissions of greenhouse gases.
وتلقي اﻻتفاقية بمسؤولية خاصة على البلدان المتقدمة لكيتعتمد سياسات وتدابير ترمي إلى تخفيف تغير المناخ عن طريق الحد من انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن اﻷنشطة البشريةIn Belarus, the Parliament is currently debating two bills designed to mitigate climate change, one to amend the environmental protection law on compensation for environmental damage and the other concerning a draft code on Earth resources.
وفي بيلاروس، يناقش البرلمان حاليا مشروعي قانونين مصممين لتخفيف أثر تغير المناخ، أحدهما يراد به تعديل قانون حماية البيئة فيما يتعلق بالتعويض على الأضرار البيئية، والثاني عبارة عن مشروع قانون بشأن الموارد الطبيعيةThe adverse impacts of the combination of global and regional shocks have prompted the Government ofSaint Lucia to implement a number of measures designed to mitigate the social, fiscal and regulatory challenges of the crisis.
إن الآثار المالية لمزيج من الصدمات العالمية والإقليمية حملت حكومةسانت لوسيا على تنفيذ عدد من التدابير التي تستهدف التخفيف من أثر التحديات الاجتماعية والمالية والتنظيمية للأزمةLike the majority of social compensation programmes,the drug supply programme is designed to mitigate the impact of the economic adjustment measures on the most disadvantaged social strata and sectors.
إن برنامج الامداد بالعقاقير، شأنه في ذلكشأن أغلبية برامج التعويض الاجتماعي، يرمي إلى التخفيف من تأثير تدابير التكيف الاقتصادية على أكثر الطبقات والقطاعات الاجتماعية حرماناًIn this respect, it is the duty of the MLCO to undertake regular reviews of the characteristics of existing Clients, new Clients, services and financial instruments and the measures,procedures and controls designed to mitigate any resulting risks from the changes of such characteristics.
وفي هذا الصدد، من واجب اللجنة أن تجري استعراضات منتظمة لخصائص العملاء الحاليين، والعملاء الجدد، والخدماتوالأدوات المالية، والتدابير والإجراءات والضوابط المصممة للتخفيف من المخاطر الناجمة عن التغيرات هذه الخصائصThe World Bank's own operations included anumber of emergency services support projects, designed to mitigate the deterioration in education, health and social welfare services by financing the goods and services necessary to sustain their delivery.
أما العمليات الخاصة بالبنك الدولي فقد شملتعددا من مشاريع الدعم الطارئ للخدمات، الرامية إلى الحد من تراجع خدمات التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية عن طريق تمويل السلع والخدمات اللازمة للاستمرار في تقديمهاThe disaster recovery and business continuity infrastructure for global field operations is based on a complementary scalable,three-tiered architecture designed to mitigate varying degrees of risk associated with field operations.
تستند البنية التحتية لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل فيما يخص العمليات الميدانية العالمية إلى هيكلمتكامل وقابل للتوسع وثلاثي المستويات جرى تصميمه للتخفيف من تفاوت درجات الخطر الملازم للعمليات الميدانيةThe buffer strip maintained between the defensive wall andthe border with Algeria was designed to mitigate the tensions between the two countries and to prevent any risk of escalation.
وكان القصد During the biennium 1996- 1997, the Health and Life Insurance Committee dedicated a significant portion of its work to the structural changes to the Aetna plan, which went from a traditional indemnityplan to a preferred provider organization(PPO) model, designed to mitigate rising hospital and medical costs.
خﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، خصصت لجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة جزءا هاما من عملها للتغييرات الهيكلية التي طرأت على خطة" إيتنا " ، التي انتقلت من خطة تعويض تقليدية إلىنموذج منظمة مفصلة لتقديم الخدمات، هدفها التقليل من التكاليف الطبية وتكاليف المستشفيات اﻵخذة في اﻻرتفاعA separate project on the Establishment of an Information Centre at theIgnalina Nuclear Power Plant is designed to mitigate the consequences of the Unit I decommissioning at Ignalina NPP and related mass lay-offs.
وثمة مشروع لإنشاء مركز إعلامي فيمحطة إغنالينا النووية لتوليد الطاقة الكهربائية بهدف التخفيف مما يترتب على وقف تشغيل الوحدة الأولى في محطة إغنالينا من آثار وما ينطوي عليه ذلك من حالات تسريح جماعيThe Communications and Information Technology Services had, with the support of the Office of Internal Oversight Services, engaged in a best practices information security programme, which ensures that the core concepts of availability, integrity and confidentiality of its information assets are understood,maintained and supported through the implementation of security controls designed to mitigate or reduce the risk of loss, disruption or corruption of information.
وتنفذ خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بدعم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية، برنامجا لأفضل ممارسات أمن المعلومات يضمن أن المفاهيم الأساسية المتمثلة في توفر موجوداتها من المعلومات وسلامتها وسريتها، تحظىبالفهم والحفظ والدعم من خلال إعمال ضوابط الأمن المصممة لتخفيف مخاطر فقد المعلومات أو انقطاعها أو فسادها، أو للحد من هذه المخاطرIn the specific case of Angola, the establishment by resolution 46/182 of the Inter-Agency Standing Committee(IASC)has contributed to the rapid implementation of important decisions designed to mitigate the difficult and complex humanitarian situation in which the country finds itself at the present.
وفي حالة أنغوﻻ المحددة، أسهم إنشاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت بموجب القرار ٤٦/١٨٢،في التنفيذ السريع للقرارات الهامة الرامية الى تخفيف الحالة اﻹنسانية الصعبة والمعقدة التي يجد هذا البلد نفسه فيها في الوقت الحاضرA requirement of economic loss might unnecessarily limit the scope of the draft articles, by, for example,precluding them from also dealing with activities designed to mitigate potential future human loss arising from existing environmental damage.
فاشتراط الخسارة الاقتصادية قد يحد بلا ضرورة من نطاق مشاريع المواد بالحيلولة مثلاً دون أنتعالج أيضاً الأنشطة الرامية إلى تخفيف الخسارة في الأرواح التي يُحتمل حدوثها في المستقبل نتيجة للضرر البيئي الذي حدثAs for the comments made on the Pilcomayo River, Argentina has taken part in costly projects,agreed upon between Argentina and Paraguay in November 1991, designed to mitigate the effects of the blocking of the Pilcomayo River in both countries.
فيما يتعلق بالمﻻحظات التي أدلي بها حول نهر بلكومايو، فإن اﻷرجنتين شاركت في مشاريع مكلفةاتفق عليها بين اﻷرجنتين وباراغواي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، ترمي إلى التخفيف من اﻵثار الناجمة عن إعاقة نهر بلكومايو في كﻻ البلدينIn conclusion, he stated that, while each step taken by the Committee might appear to be modest, the cumulative result was that today 126 States andthe European Community had committed themselves to a process designed to mitigate the causes of the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
وفي الختام أعلن أنه على الرغم من أن كل خطوة من الخطوات التي اتخذتها اللجنة قد تبدو متواضعة فإن النتيجة التراكمية تتمثل في أن٦٢١ دولة واﻻتحاد اﻷوروبي أصبحت اﻵن ملتزمة بعملية ترمي الى التخفيف من أسباب تركيز غازات الدفيئة في الغﻻف الجويIn 2011, Belize established the National Climate Change Committee as a broad-based multi-stakeholder committee composed of non-State public and private sector members to coordinate the implementation of policies andmeasures designed to mitigate the adverse effects of climate change on the environment and to adapt to such changes.
وفي عام 2011، أنشأت بليز اللجنة الوطنية المعنية بتغير المناخ كلجنة موسعة من أصحاب المصلحة المتعددين مكوَّنة من أعضاء القطاعين العام والخاص غير المنتمين للحكومة، منأجل تنسيق تنفيذ سياسات وتدابير ترمي إلى تخفيف ما للتغيرات المناخية من آثار ضارة بالبيئة، وإلى التكيُّف مع تلك التغيرات
