Examples of using Developed a programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developed a programme of action for implementation.
She pointed out thatthe First Lady ' s Social Work Secretariat(SOSEP) had developed a programme to address the issue of domestic violence.
وأشارت إلى أنأمانة الأعمال الاجتماعية لقرينة رئيس الجمهورية قد وضعت برنامجا يهدف لمعالجة مسألة العنف العائليINAMU also developed a programme for implementation in 2008.
The national UNICEF committee in the Principality,implementing the recommendations of the United Nations on special care for AIDS, developed a programme of action on prevention for young people, in cooperation with the Ministry of Health, Social Welfare and the Family.
وقامت لجنة اليونيسيف الوطنية فيالإمارة، التي تنفذ توصيات الأمم المتحدة بشأن الرعاية الخاصة بالإيدز، بتطوير برنامج عمل بخصوص الوقاية للشباب، وبالتعاون مع وزارة الصحة والرفاه الاجتماعي والأسرةNATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism.
وقامت المنظمة بوضع برنامج عمل لاستجابتها التكنولوجية للإرهاب
People also translate
It is for these purposes that the Kenyan Government has entered into cooperation with the International Programme for the Elimination of Child Labour(IPEC)of the International Labour Organization(ILO) and developed a programme to combat the danger that female domestic workers are subjected to.
ولذا تعاونت الحكومة الكينية مع البرنامج الدولي للقضاء على عمل اﻷطفال التابع لمنظمة العمل الدولية، ووضعت برنامجاً لمكافحة الخطر الذي تتعرض له الخادمات في المنازلDeveloped a programme to establish the Truth and Reconciliation Commission, including recommendations for legislation.
وضع برنامج لإنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة يشمل توصيات من أجل سن تشريع خاص بذلكBelgium noted that the SouthAfrican Human Rights Commission has developed a programme of action to combat hate crimes against this category of the population and Belgium sought more information on its implementation.
وأشارت بلجيكا إلى أن اللجنةالجنوب- أفريقية لحقوق الإنسان قد وضعت برنامج عمل لمكافحة جرائم الكراهية التي تُرتكب في حق هذه الفئة من السكان وطلبت الحصول على معلومات إضافية عن تنفيذهDeveloped a programme to establish the Independent National Commission on Human Rights, including recommendations for legislation.
وضع برنامج لإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان يشمل توصيات من أجل سن تشريع خاص بذلكBelgium noted that the SouthAfrican Human Rights Commission has developed a programme of action to combat hate crimes against this category of the population and Belgium sought more information on its implementation.
وأشارت بلجيكا إلى أن لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان قد وضعت برنامج عمل لمكافحة جرائم الكراهية التي تُرتكب في حق هذه الفئة من السكان، وطلبت معلومات إضافية عن تنفيذ هذا We have developed a programme to reduce water consumption, including improved efficiency of water use and water wastage.
وقد وضعنا برنامجا للحد من استهلاك المياه بما في ذلك تحسين كفاءة استخدام المياه وهدرهاIn Iraq, UNODC and UNDP, in close collaboration with national anti-corruption bodies andthe national statistic agency, developed a programme of surveys aimed at providing a comprehensive assessment of the integrity and working conditions of civil servants.
وفي العراق، قام المكتب والبرنامج الإنمائي، بالتعاون الوثيق مع الهيئات الوطنيةلمكافحة الفساد والهيئة الوطنية للإحصاء، بوضع برنامج للدراسات الاستقصائية يرمي إلى توفير تقييم شامل لنزاهة موظفي الخدمة المدنية وظروف عملهمShe said that Uruguay developed a programme of measures for mitigation and adaptation that includes vulnerability analysis, and identified adaptation measures for agriculture, biodiversity, coastal resources, water resources, fishery resources, and human health.
كما أن أوروغواي وضعت برنامجاً لتدابير التخفيف والتكيُّف يتضمن تحليل شدة التأثر ويعين تدابير التكيُّف فيما يخص الزراعة والتنوع البيولوجي والموارد الساحلية والموارد المائية وموارد مصائد الأسماك وصحة الإنسانThe Committee on Science and Technology, a subsidiary body of the Conference,met in conjunction with the Conference of the Parties and developed a programme of work in the areas of networking, benchmarks and indicators, collaboration with other scientific bodies and the application of traditional knowledge.
واجتمعت لجنة العلم والتكنولوجيا، وهي هيئة فرعية تابعةللمؤتمر، أثناء انعقاد مؤتمر اﻷطراف، ووضعت برنامج عمل في مجاﻻت إنشاء الشبكات، والمقاييس والمؤشرات، والتعاون مع الهيئات العلمية اﻷخرى، وتطبيق المعرفة التقليديةIn 2011 two competent institutions developed a programme to improve the mobility of rural women(Ministry of Transport and Communications) and a programme for mapping the needs of young people living in rural areas(Ministry of Family, Youth and Sports), with respect to key factors that would influence them to stay in the countryside.
وفي عام 2011 قامت مؤسستان مختصتان بوضع برنامج لتحسين قدرة المرأة الريفية على التنقل(وزارة النقل والاتصالات)، وبرنامج لتحديد احتياجات الشباب الذين يعيشون في المناطق الريفية(وزارة شؤون الأسرة والشباب والرياضة)، فيما يتعلق بالعوامل الرئيسية التي من شأنها أن تدفعهم إلى البقاء في المناطق الريفيةIn recognition of the fact that, with the remarkable worldwide expansion of the Internet, electronic commerce is of major economic and policy importance,WIPO has developed a programme to focus on intellectual property rights and their role in maintaining a stable and positive environment for the continuing development of electronic commerce.
واعترافاً من المنظمة العالمية للملكية الفكرية بأن التجارة الإلكترونية أصبحت، مع توسع شبكة انترنت بشكل لافت للنظر على النطاق العالمي، ذات أهمية على المستوىالاقتصادي ومستوى السياسة العامة، فقد وضعت برنامجاً للتركيز على حقوق الملكية الفكرية ودورها في الحفاظ على بيئة مستقرة وايجابية لاستمرار تنمية التجارة الإلكترونيةRecently, ECLAC developed a programme of work to mainstream sustainable development in its activities, focusing on climate change, and activities linking energy, air pollution, transportation urban issues, natural disasters and industrial development, with activities in these areas carried out in close cooperation between ECLAC substantive divisions and other regional organizations.
وقد قامت اللجنة مؤخراً بوضع برنامج عمل لتعميم مراعاة التنمية المستدامة في أنشطتها مع التركيز على تغير المناخ والأنشطة التي تربط بين المسائل المتعلقة بالطاقة، وتلوث الهواء وبالنقل في المدن، والكوارث الطبيعية والتنمية الصناعية، وبين الأنشطة التي يجري تنفيذها في هذه المجالات في ظل التعاون الوثيق بين الشعُب الفنية للجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمنظمات الإقليمية الأخرىAt the meeting, the London Group agreed on a list of issues for the research agenda of the revision of SEEA-2003,on the general structure of the revised SEEA-2003 in three parts, developed a programme of work and assigned the task of addressing different issues on the research agenda to its members or sub-groups established for that purpose.
وفي الاجتماع أقر فريق لندن قائمة من المسائل تتعلق بجدول أعمال البحوث لعملية تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003، والهيكل العام لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقحلعام 2003، في ثلاثة أجزاء، وأعد برنامج عمل، وأناط مهمة معالجة المسائل المختلفة في جدول أعمال البحوث بأعضائه أو بأفرقة فرعية أنشئت لهذا الغرضRecognizing that, Tanzania has developed a programme known as Kilimo Kwanza, which translates as" Agriculture First", aimed at transforming and modernizing the agricultural sector.
وإذ تدرك تنزانيا ذلك، فقد وضعت برنامجاً يُعرف ببرنامج كيليمو كوانزا، وترجمته" الزراعة أولاً"، يرمي إلى تحوّل القطاع الزراعي وتحديثهUNDP provided support to Governments in West Africa for implementing the declaration of a moratorium on the import,export and production of light weapons and developed a programme to be launched early in 1999 to service the moratorium over the next five years with the aim of creating a more secure environment for socio-economic development in the countries concerned.
وقدم البرنامج اﻹنمائي الدعم إلى الحكومات في غرب أفريقيا لتنفيذ إعﻻن الوقف اﻻختياري ﻻستيراد اﻷسلحة الخفيفة وتصديرها وإنتاجها ووضع برنامجا يبدأ تنفيذه في أوائل عام ١٩٩٩ لتقدم الخدمات لهذا الوقف اﻻختياري على مدى السنوات الخمس التالية بهدف تهيئة بيئة أكثر أمنا للتنمية اﻻجتماعيـة واﻻقتصاديـة في البلدان المعنيةThe National Commission, established in 1994, had developed a programme for weapons collection in the Niger and required technical and logistical support, as well as financial assistance, to implement that programme. .
وأفادت الرسالة بأن اللجنة الوطنية، المنشأة في عام ١٩٩٤، قد وضعت برنامجا لجمع اﻷسلحة في النيجر، وأنها بحاجة إلى الدعم التقني والسوقي، فضﻻ عن المساعدة المالية، لتنفيذ ذلك In response to a request addressed to the Secretary-General, the United Nations Development Programme(UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)and the United Nations Mission in El Salvador(MINUSAL) developed a programme which:(a) evaluated the economic potential of the Programme on the basis of a diagnostic study, and a quantitative assessment of the future impact of the obligations(debts) assumed by beneficiaries; and(b) made strategic proposals and presented a global programme for economic and social integration.
وردا على التماس تقدم به الطرفان إلى اﻷمين العام، قام One delegation informed the Committee that it had developed a programme to collect information and training requirements of institutions of its country. It urged other countries to do the same and offered its INRES database for use of other developing countries.
وأفاد أحد الوفود بأن بﻻده قد طورت برنامجا لجمع المعلومات عن احتياجات التدريب في مؤسساتها؛ ودعا البلدان اﻷخرى الى أن تحذو حذو بلده، وقال إن بلده يرحب باستخدام البلدان اﻷخرى لنظام اﻹحالة الى قاعدة البيانات الذي تم تطويرهأ( قامت اليونيدو باستحداث برنامج باﻻشتراك مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف من أجل مساعدة صناعة تجهيز الحبوب في البوسنة والهرسك، مع التركيز بشكل خاص على الجوانب المتعلقة بنوعية اﻷغذيةFor example, in 2010,FAO adopted a corporate policy on indigenous and tribal peoples and developed a programme on globally important agricultural heritage systems, which aims to reinforce the underlying ecological and sociocultural processes that have sustained valuable traditional agricultural systems from around the world and to empower and conserve smallholder communities, many of which are indigenous.
فعلى سبيل المثال، اعتمدتالفاو في عام 2010 سياسة مؤسسية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية ووضعت برنامجا بشأن نظم التراث الزراعي للشعوب الأصلية ذات الأهمية على الصعيد العالمي، يهدف إلى تعزيز العمليات الايكولوجية والاجتماعية والثقافية الأساسية التي حافظت على النظم الزراعية التقليدية القيِّمة من مختلف أنحاء العالم، وتمكين المجتمعات المحلية لأصحاب الحيازات الصغيرة وكثير منهم من السكان الأصليين، والمحافظة عليهاThe United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) developed a programme for women entrepreneurs in agro-industry, including food processing, leather and textiles, in countries in Central America, Africa and Asia.
وقامت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بوضع برنامج من أجل مُنظِّمات المشاريع في قطاع الصناعة الزراعية، بما في ذلك تجهيز الأغذية والجلود والمنسوجات في بلدان تقع في أمريكا الوسطى وأفريقيا وآسياDevelop a programme on ESM of hazardous waste and other wastes in urban areas.
وضع برنامج بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى في المناطق الحضريةDevelop a programme on environmentally sound management of hazardous and other wastes in urban areas.
وضع برنامج للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى في المناطق الحضريةDeveloping a programme aimed at experience and best practices sharing among RECs.
وضع برنامج يرمي إلى تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات بين الجماعاتDevelop a programme of protection for journalists.
وضع برنامج لحماية الصحفيين
