DEVELOPED PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضعت برامج
• وضع برامج

Examples of using Developed programmes in English and their translations into Arabic

Some of these countries have also developed programmes of action.
وقد قامت بعض هذه البلدان أيضاً بوضع برامج عمل(10

Rwanda has developed programmes that target socio-economic transformation.
ووضعت رواندا برامج تستهدف تحقيق تحول اجتماعي- اقتصادي

It also commended Rwanda for having set up institutions and developed programmes to promote human rights.
كما أثنت عليها لإنشائها مؤسسات ولوضعها برامج ترمي إلى تعزيز حقوق الإنسان

It had developed programmes to reduce inequalities and lift people from poverty.
وقد وضعت برامج تخفف من أوجه عدم المساواة وتــُخرج الناس من دائرة الفقر

His delegation was pleased to note that many countries had developed programmes of action for the Decade.
وواصل بقوله إن وفد نيوزيلندا يﻻحظ مع اﻻرتياح أن كثيرا من البلدان قد وضعت برامج عمل من أجل العقد

Developed programmes for leading political parties in Kyrgyzstan, including on migration issues;
وضع برامج لأحزاب سياسية رائدة في قيرغيزستان، بما يشمل قضايا الهجرة

The Philippines had one of the most developed programmes for ensuring the welfare and protection of migrants.
ولدى الفلبين واحد من أكثر البرامج تطورا لضمان رفاه المهاجرين وحمايتهم

Developed programmes for legal and judicial development to meet the challenges of globalization and poverty alleviation.
وضع برامج لتطوير القانون والقضاء من أجل مواجهة تحديات العولمة وتخفيف وطأة الفقر

Some countries indicated that they had revised some laws and developed programmes to provide better services for victims.
فهناك بلدان أوضحت أنها نقحت بعض القوانين ووضعت برامج لتحسين الخدمات المقدمة للضحايا

UNITAR has designed and developed programmes with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Global Environment Facility(GEF) and others.
وقد قام اليونيتار بتصميم وإعداد برامج بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية وغيرهما

Tunisia was apparently doing well with its younger generation and had developed programmes targeting the 15-44 age group.
وذكرت أن من الواضح أن تونس تحسن التعامل مع جيلها الشاب وقد طورت برامج تستهدف الفئة العمرية 15-44 سنة

Peru has also developed programmes aimed specifically at border populations that encourage a culture of peace and seek to root out gender-based violence.
وقامت أيضا بيرو بوضع برامج موجّهة خصيصا لسكان الحدود لدعم إقامة ثقافة سلم ومحاولة اجتثاث العنف القائم على الجنس

Norwegian Refugee Council is constantly confronted with violence against women and girls and has developed programmes in various settings.
ويواجه مجلس اللاجئين النرويجي باستمرار حالات عنف ضد النساء والفتيات وقد وضع برامج لمختلف الحالات

UNHCR has developed programmes for international protection and assistance to refugees, voluntary returnees, internally displaced persons and other persons of concern to the Office.
أما مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين فقد وضعت برامج تتعلق بالحماية والمساعدة الدوليتين لﻻجئين وللعائدين بمحض اختيارهم ولﻷشخاص النازحين داخليا وسائر من تهتم بهم المفوضية

In conformity with its international obligations, it has amended its legislation on child labour and developed programmes to ensure that children do not stay on the street.
ووفقاً لالتزاماته الدولية، قام المغرب بتعديل تشريعاته المتعلقة بعمل الأطفال ووضع برامج تهدف إلى إنقاذ الأطفال من خطر التشرد في الشوارع

Developed programmes for training and workshops to foster international cooperation in combating crime and to encourage effective implementation of the Commonwealth Schemes for extradition and mutual legal assistance;
وضعت برامج للتدريب وحلقات عمل لتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الجريمة وتشجيع القيام على نحو فعال بتنفيذ مخططات الكمنولث لتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية

This training programme is approved by the Egyptian Ministry of Education(MOE) and is considered one of the most developed programmes in Egypt.
وجدير بالذِّكْر أن برنامجنا التَّدريبيّ اعتمدته وزارة التربية والتَّعليم والتَّعليم الفنِّيّ المصريَّة، ويعتبر من أفضل البرامج المطوَّرة في هذا المجال في مصر

Several small island developing States have collectively or individually developed programmes and projects in biodiversity resource assessment, protection and conservation.
وﻻ يزال العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية تقوم مجتمعة أو منفردة بوضع برامج أو مشاريع في مجال تقييم موارد التنوع اﻹحيائي، وحمايتها وحفظها

It has developed programmes and passed laws that address a wide range of issues, including domestic violence, reproductive health, gender equality, children ' s rights, the promotion of healthy families and a range of cultural rights issues.
فقد وضعت برامج وسنت قوانين تعالج مجموعة واسعة النطاق من المسائل، بما في ذلك العنف المنزلي، والصحة الإنجابية، والمساواة بين الجنسين، وحقوق الطفل، وتعزيز صحة الأسرة، وطائفة من المسائل المتصلة بالحقوق الثقافية

The representative added that, as an extension of its core human rights work, the organization had developed programmes for victims of catastrophes and for children victimized by poverty.
وأضاف الممثل أن المنظمة في سعيها لتوسيع عملها اﻷساسي في مجال حقوق اﻹنسان قد وضعت برامج مخصصة لضحايا الكوارث ولﻷطفال المنكوبين بالفقر

Almost all countries that developed programmes for social needs have focused on combating poverty by increasing social sector spending in order to improve the supply of basic health services through preventive health care and expand primary education.
وكانت البلدان التي وضعت برامج لتلبية اﻻحتياجات اﻻجتماعية تركز كلها تقريبا على مكافحة الفقر عن طريق زيادة اﻹنفاق على القطاع اﻻجتماعي لتحسين المعروض من الخدمات الصحية اﻷساسية من خﻻل الرعاية الصحية الوقائية وتوسيع نطاق التعليم اﻻبتدائي

The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research and analysis on the part of UNCTAD, which has developed programmes for technical cooperation and consensus-building.
إن مجالات الأولوية الستة التي حددها توافق الآراء موضع بحث وتحليل فعالين من جانب أونكتاد. فقد طور برامج للتعاون التقني وبناء توافق الآراء

In addition to the three programmes listed above, UNEP developed programmes to address the areas of priority in existing regional strategies related to sustainable consumption and production.
وإلى جانب البرامج الثلاثة المذكورة أعلاه، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برامج أخرى تتناول المجالات ذات الأولوية في الاستراتيجيات الإقليمية القائمة لأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

It asked if Romania has a coherent national policy to address this problem and if the National Authority for the Protection of the Rights of the Child has developed programmes that address those vulnerable categories of children.
وسألت عما إذا كانت لدى رومانيا سياسة وطنية متماسكة لمواجهة هذه المشكلة وما إذا كانت الهيئة الوطنية لحماية حقوق الطفل قد وضعت برامج تُعنى بهذه الفئات الضعيفة من الأطفال

The meeting focused on the developed programmes of SOS Children's Villages Palestine and the Gatekeeping“Ensuring the most suitable care settings for children without adequate parental care”, as well as the issues of children beneficiaries from the services provided by SOS Palestine.
تمحور اللقاء حول تطوير برامج قرى الأطفال SOS فلسطين وضمان أفضل ترتيبات الرعاية المناسبة للأطفال المحرومين من الرعاية الوالدية الملائمة GATEKEEPING. كما تمت مناقشة قضايا استفادة الأطفال من الخدمات التي نقدمها في SOS فلسطين

(c)(i) Increase in the number of countries assisted by the Division, through the subprogramme, that have launched policy initiatives, and developed programmes and plans of action aimed at achieving their sustainable development goals.
(ج)' 1' زيادة عدد البلدان التي تساعدها الشعبة عن طريق البرنامج الفرعي، والتي تطلق مبادرات سياساتية وتضع برامج وخطط عمل تهدف إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي تسعى إليها البلدان

In assessing the criteria set out in paragraph 2 of this article, the exporting State Party may also take into consideration the establishment of risk mitigation measures, including confidence-building measures and jointly developed programmes by the exporting and importing States.
وعند تقييم المعايير المبينة في الفقرة 2 من هذه المادة، يجوز أيضا للدولة الطرف القائمة بالتصدير أن تأخذ في الاعتبار وضع تدابير للتخفيف من حدة المخاطر، بما في ذلك تدابير بناء الثقة والبرامج التي تضعها الدول المصدِّرة والدول المستورِدة بطريقة مشتركة

On the bilateral level, we have also sought to give practical effect to this multilateral work: we have negotiated asset seizure agreements, established operational cooperation with a wide range of countries, developed programmes of training and assistance in law enforcement, and provided expert advice on demand reduction.
وعلى الصعيد الثنائي، سعينا أيضا ﻷن نضفي أثرا عمليا على هذا العمل المتعدد اﻷطراف: لقد تفاوضنا بشأن اتفاقات مصادرة اﻷصول، وأنشأنا تعاونا تنفيذيا مع مجموعة كبيرة من البلدان، وطورنا برامج للتدريب والمساعدة في إنفاذ القانون، وقدمنا المشورة المتخصصة في مجال تخفيض الطلب

The Department of Women ' s Affairs of the Ministry of Social Affairs, in collaboration with non-governmental organizations, is active in disseminating the culture of resistance to violence against women among young men and teenage boys in schools and has developed programmes for dealing with men and certain marginalized groups, such as female prisoners and migrants.
تعمل دائرة شؤون المرأة في وزارة الشؤون الاجتماعية، بالتعاون مع المنظّمات غير الحكومية، على نشر ثقافة مناهضة العنف ضد النساء بين الشباب والمراهقين في مدارسهم، وقد طوّرت برامج للتعامل مع الرجال وبعض الفئات المهمّشة كالسجينات والمهاجرات

The Economic and Social Commission for Western Asia assisted countries in the region in formulating and adopting policies and measures and introducing mechanisms to improve sustainable resource use and management of energy and developed programmes for improving the energy sector sustainability for increasing energy efficiency and the use of renewable energy.
وساعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بلدان المنطقة في صياغة واعتماد سياسات وتدابير والأخذ بآليات من أجل تحسين استغلال وإدارة موارد الطاقة بصورة مستدامة ووضع برامج من أجل تحسين استدامة قطاع الطاقة لزيادة كفاءة الطاقة واستخدام الطاقة المتجددة

How to use "developed programmes" in a sentence

In some more developed programmes there could be a whole host of other options.

She has developed programmes of career learning for primary, secondary and tertiary education phases.

Parker, a barefoot poet and surfer, has developed programmes to address the “tik” crisis.

Addressing young people, the YMCA has progressively developed programmes for vulnerable members of society.

He produced video films in medicine for doctors and then developed programmes in computer training.

Beside the programme for sleeping disorders Psykologilabbet has developed programmes for anxiety, depression and stress.

We have developed programmes for all our managers in the Nordic countries and the Baltics.

Almost all reporting Member States have developed programmes to monitor marine litter, which is encouraging.

Generous donors have provided the equipment and volunteer coaches have developed programmes and introduced regattas.

ETS support this principle and we have developed programmes which combine these two elements effectively.