DEVELOPING A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مشروع

Examples of using Developing a draft in English and their translations into Arabic

Germany assisted the Secretariat in developing a draft standardized format.
وساعدت ألمانيا في وضع مشروع استمارة موحدة

(g) Developing a draft budget, including a staffing table, for the Special Tribunal;
(ز) وضع مشروع لميزانية المحكمة الخاصة يشمل ملاكا بالموظفين

In January 2004, Germany assisted the Secretariat in developing a draft standard format for reporting under Article 3.
قامت ألمانيا، في كانون الثاني/يناير 2004، بمساعدة الأمانة في وضع مشروع استمارة موحدة للإبلاغ بموجب المادة 3

Developing a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls(PCBs) under the Convention;
Apos; 16' وضع مشروع لاستمارة الإبلاغ بشأن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور طبقاً للاتفاقية

The group was assigned the responsibility of preparing the necessary background papers and, together with an expert appointed by FAO, developing a draft plan of action.
وأسندت إلى الفريق مسؤولية إعداد الوثائق اﻷساسية الﻻزمة ووضع مشروع خطة عمل بمساعدة خبير عينته المنظمة

Developing a draft text of procedures and institutional mechanisms on noncompliance under Article 17 of the Convention;
Apos; 9' وضع مشروع نص للإجراءات والآليات المؤسسية بشأن عدم الامتثال طبقاً للمادة 17 من الاتفاقية

The working group was convened by the Executive Director at Vienna from 10 to 13 December 1996 to continue developing a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
وقد دعا المدير التنفيذي الفريق العامل الى اﻻنعقاد في الفترة من ٠١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ لمواصلة اعداد مشروع اعﻻن بشأن المبادىء التوجيهية الرئيسية لتقليل الطلب

He appreciated the work involved in developing a draft budget for the Mission, but wished that the related report had better reflected the texts establishing the Mission ' s mandate.
ثم أعرب عن تقديره للجهد الذي بُذل في إعداد الميزانية المقترحة للبعثة، إلا أنه قال إنه كان يود أن يلتزم التقرير ذو الصلة التزاما أكبر بالوثائق المنشئة لولاية البعثة

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) will be tasked with developing the study, including developing a questionnaire, collecting and analysing data and developing a draft text of the study.
وسوف يكلَّف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإعداد الدراسة، بما في ذلك إعداد استبيان وجمع البيانات وتحليلها وإعداد مشروع لنص الدراسة

Canada would like to thank Germany for taking the lead on developing a draft reporting form for Party notification of national definitions of hazardous waste under Article 3 of the Basel Convention.
تود كندا أن تتوجه بالشكر لألمانيا لتوليها القيادة في وضع مشروع شكل استمارة لاستخدام الأطراف في التعاريف الوطنية للنفايات الخطرة بموجب المادة 3 من اتفاقية بازل

His Government was contributing to counter-terrorism efforts throughout the African continent, in particular the initiative of the Algiers-based ACSRT aimed at developing a draft African model law on counter-terrorism.
وتساهم حكومته في جهود مكافحة الإرهاب في القارة الأفريقية، ولا سيما مبادرة المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، الكائن في الجزائر العاصمة، التي تهدف إلى وضع مشروع قانون نموذجي أفريقي لمكافحة الإرهاب

In recent years it has focused on developing a draft International Conference of Labour Statisticians resolution on working time measurement, which will be presented at the next International Conference of Labour Statisticians meeting in 2008.
وفي السنوات الأخيرة ركزت الفرقة على إعداد مسودة قرار المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية بشأن قياس وقت العمل، والذي سيعرض على الاجتماع التالي للمؤتمر الدولي في عام 2008

For the Central Emergency Response Fund and the consolidated appeals process, accountability measures were strengthened by developing a draft performance and accountability framework and piloting reporting outcomes by clusters.
ففيما يتعلق بالصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وعملية النداءات الموحدة، عُززت تدابير المساءلة بوضع مشروع إطار للأداء والمساءلة وتجريب نتائج الإبلاغ من جانب المجموعات

(f) Developing a draft law to amend the current law on correction and rehabilitation centres including provisions related to conditional release, inmates ' leave system, suspension of penalty, penalty execution judge, and assigning work to inmates in return for wages;
(و)وضع مسودة لتعديل قانون مراكز الإصلاح والتأهيل الحالي تتضمن نصوص تتعلق بالإفراج المشروط ونظام إجازات النزلاء وتأجيل تنفيذ العقوبة وقاضي تطبيق العقوبة وتشغيل النزلاء

I am encouraged by the progress made in recent months by the Government in developing a draft national programme for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Congolese and foreign combatants.
وإنني متفائل إزاء التقدم الذي أحرزته الحكومة خلال الأشهر الأخيرة في وضع مشروع برنامج وطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن للمقاتلين الكونغوليين والأجانب

As for chapters V and VI of the draft report, it was agreed that the draft list of elements to be included in those chapters, as contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31, would provide guidelines for developing a draft text.
أما فيما يتعلق بالفصلين الخامس والسادس من مشروع التقرير، فقد اتُفق على أن مشروع قائمة العناصر المراد إدرجاها في ذينك الفصلين، حسبما هو وارد في الوثيقة A/AC.105/C.1/2004/CRP.31، سيوفِّر مبادئ توجيهية لصوغ مشروع نص

To consider developing a draft approach on the issue of consideration of chemicals the transformation products of which are chemicals that are proposed for listing in Annex A, B or C of the Convention for future consideration by the Conference of the Parties.
(ج) بحث وضع مشروع نهج بشأن قضية النظر في مواد كيميائية تكون نواتجها التحويلية مواد كيميائية يقترح إدراجها في المرفقات ألف وباء أو جيم للاتفاقية لكي يبحثها مؤتمر الأطراف في المستقبل

Discuss the issue of listing chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C and to consider developing a draft approach on the issue for future consideration by the Conference of the Parties;
(ج) مناقشة قضية إدراج مواد كيميائية منتجاتها التحويلية عبارة عن مواد كيميائية اقترح إدراجها بالمرفقات ألف أو باء أو جيم من الاتفاقية للنظر في وضع مشروع نهج بشأن القضية لينظر فيه مؤتمر الأطراف في المستقبل

The Bar Association and the Ministry of Justice are currently developing a draft for reforming the bar, as a basis for adopting a new law on the bar, improving the legislation of the judicial system and the further implementation of the Convention against Torture.
وتعكف حاليا نقابة المحامين ووزارة العدل على إعداد مشروع لإصلاح النقابة سيشكل الأساس لاعتماد قانون جديد للنقابة، وأساسا لتحسين التشريعات المتعلقة بالنظام القضائي وتوسيع قاعدة تنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب

The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as various regional space cooperation organizations and research institutions, had an important role to play in further developing a draft curriculum for a basic course on space law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن لمكتب شؤون الفضاء الخارجي والمراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة للأمم المتحدة، وكذلك مختلف منظمات التعاون ومؤسسات البحوث الفضائية الإقليمية، دورا مهمّا ينبغي أن تؤديه في مواصلة وضع مشروع منهاج دراسي لدورة أساسية في مجال قانون الفضاء

The efforts of UNESCO, in cooperation with Governments and intergovernmental organizations, in developing a draft convention for the protection of the underwater cultural heritage are described in the 1999 annual report(A/54/429, paras. 522-526).
يورد التقرير السنوي للأمين العام لعام 1999 وصفا للجهود التي تبذلها منظمة اليونسكو، بالتعاون مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، في وضع مشروع اتفاقية بشأن حماية التراث الثقافي الموجود تحت سطح البحر A/54/429، الفقرات 522-526

Chile was developing a draft law to establish a legal framework for the protection and preservation of VMEs. Denmark reported that Greenland was developing legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed.
وكانت شيلي عاكفة على وضع مشروع قانون لإقرار إطار قانوني من أجل حماية وحفظ النظم الإيكولوجية البحرية الهشّة، فيما أفادت الدانمرك بأن غرينلاند تضع تشريعات لتقييد استخدام المعدات التي تلامس قاع البحر من خلال تحديد مناطق الصيد الجديدة وإقرار بند للتحوُّل بعيداً في مناطق الصيد الجديدة والعمل على أساس التزامات بالإبلاغ في المناطق الواقعة خارج مناطق الصيد الجديدة وتحديد مناطق جديدة لا يُسمح فيها بممارسة عمليات الصيد باستخدام معدات تلامِس قاع البحر

Other activities undertaken by UNEP in support of small island developing States include(a) a workshop on implementation of international conventions related to biological diversity, held in Mozambique in 1997;(b) assistance in developing a draft law on marine conservation areas for Tuvalu; and(c) assistance in preparing a draft framework on environmental law for Kiribati, which contains provisions on conservation of biodiversity.
وهناك أنشطة أخرى قام بها برنامج البيئة لدعم هذه الدول الجزرية منها أ( حلقة عمل في تنفيذ اﻻتفاقيات الدولية المتعلقة بالتنوع البيولوجي جرت في موزامبيق عام ١٩٩٧؛)ب( والمساعدة في وضع مشروع قانون لمناطق حفظ البيئة البحرية في توفالو؛)ج والمساعدة في إعداد مشروع إطار قانون بيئي في كريباتي به أحكام عن حفظ التنوع البيولوجي

The work on the rebuilding strategy was the first step in developing a draft fisheries management plan for southern bluefin tuna comprising management objectives for the stock and ecologically related species consistent with modern standards of international fisheries management.
وذكرت أن العمل المتعلق باستراتيجية تجديد الأرصدة يشكل الخطوة الأولى في وضع مشروع خطة لإدارة مصائد أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف تتضمن أهدافا تتعلق بإدارة الأرصدة السمكية والأنواع المقترنة إيكولوجيا وتتماشى مع المعايير الحديثة لإدارة مصائد الأسماك الدولية

In response to the midterm review declaration, the Office provided substantive assistance to the Group of landlocked developing countries in developing a draft intergovernmental agreement on the international think tank on the landlocked developing countries, which will provide a centre of excellence for high quality research and policy advice and will contribute to further strengthening of the analytical capacities of landlocked developing countries.
واستجابة لإعلان استعراض منتصف المدة، قدم المكتب مساعدة موضوعية إلى مجموعة البلدان النامية غير الساحلية في وضع مشروع اتفاق حكومي دولي بشأن مؤسسة التفكير الدولية للبلدان النامية غير الساحلية، التي ستشكل مركز امتياز للبحوث العالية الجودة والمشورة في مجال السياسات وستسهم في زيادة تعزيز القدرات التحليلية للبلدان النامية غير الساحلية

The objective of this project is to support SBSTA in developing a draft decision on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities in the first commitment period, with a view to COP 9 taking a decision on the issue.
الهدف من هذا المشروع هو تقديم الدعم للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في وضع مشروع مقرر بشأن التعاريف والطرائق اللازمة لإدراج أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في فترة الالتزام الأولى لكي تتخذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف مقرراً بشأن هذه المسألة

The evaluations will be used as the basis for developing a draft guidance note to the United Nations system, both at headquarters and the country levels, to ensure that capacity-building and its sustainability are explicitly articulated as a goal of the operational activities of the United Nations system at the country level.
وسوف تستخدم التقييمات كأساس لوضع مشروع مذكرة توجيهية لمنظومة اﻷمم المتحدة سواء في المقر أو على اﻷصعدة القطرية، لضمان اﻹعراب بوضوح عن أن بناء القدرات واستدامتها هدف لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري

His country recognized the importance of the Commission ' s work in developing a draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit and in elaborating a uniform law on electronic data interchange, and would continue to participate actively in the relevant working groups. It commended, in particular, the forward-looking approach taken by UNCITRAL with regard to the legal issues arising from electronic data interchange and related means of data communication.
وتابع يقول إن بلده يدرك أهمية عمل اللجنة في وضع مشروع اتفاقية تتعلق بالكفاﻻت المستقلة وخطابات اﻻعتمادات الضامنة وفي وضع القانون الموحد للتبادل اﻹلكتروني للبيانات، وسيواصل اشتراكه النشط في اﻷفرقة العاملة ذات الصلة، وإن بلده ليثني، بشكل خاص، على النهج التطلعي الذي تعتمده اللجنة فيما يتعلق بالمسائل القانونية الناشئة عن التبادل اﻹلكتروني للبيانات وما يتصل بها من وسائل اﻻتصال في مجال البيانات

Develop a draft law guaranteeing the protection of human rights defenders(Switzerland).
وضع مشروع قانون يضمن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان(سويسرا

Develop a draft workplan.
وضع مشروع خطة عمل

How to use "developing a draft" in a sentence

Our team will work with you to developing a draft discussion guide, covering key areas.

The development of consensus-based recommendations involved the research executive developing a draft recommendation for discussion.

In the meantime, we are developing a draft Agenda to provide a tentative schedule of events.

We're reviewing all feedback received in our stage 1 consultation and developing a draft budget 2019/20.

The Indiana Department of Environmental Management (IDEM) is developing a draft to regulate emission from OWBs.

Whiteaker: Consider developing a draft at this table, take to BCSTA Provincial Council and then AGM.

You indicate that, upon completion of the studies, you will begin developing a draft amendment application.

The guidebook provides information ranging from forming a working group to developing a draft tree ordinance.

How closely do I follow the Ohio State templates when developing a draft of the agreement?

The Department is developing a draft Wildlife Rehabilitation Policy and Best Practice Guidelines for Wildlife Rehabilitation.