DEVELOPING A DATABASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع قاعدة بيانات
• إعداد قاعدة بيانات
• تطوير قاعدة بيانات
• استحداث قاعدة بيانات

Examples of using Developing a database in English and their translations into Arabic

(b) Developing a database on ethics and integrity;
(ب) وضع قاعدة بيانات عن الأخلاق والنزاهة

The response to the questionnaire would be the basis for developing a database on TN1.
وستمثل الردود على الاستبيان أساساً لاستحداث قاعدة بيانات بشأن الشبكة الموضوعية رقم 1

(e) Developing a database of continuously evolving standard operating procedures;
(هـ) وضع قاعدة بيانات لإجراءات التشغيل الموحدة يجري تطويرها باستمرار

ESCWA assisted the Syrian Arab Republic in developing a database on foreign direct investment statistics.
وقدمت الإسكوا المساعدة إلى الجمهورية العربية السورية في تطوير قاعدة بيانات عن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

(c) Developing a database of existing forest-related policies, structures and initiatives.
(ج) وضع قاعدة بيانات للسياسات والهياكل والمبادرات الحالية المتصلة بالغابات

Another, executed by the Economic Commission for Europe, is collecting data and developing a database on migration in Europe.
وتقوم دراسة أخرى، تنفذها لجنة اﻷمم المتحدة اﻻقتصادية ﻷوروبا، بجمع بيانات وإعداد قاعدة للبيانات بشأن الهجرة في أوروبا

Developing a database of staff in terms of salaries, rewards, promotions, transfers, training and vacations.
إعداد قاعدة بيانات الموظفين من حيث الرواتب والمكافآت والترقيات والتنقلات والتدريب والاجازات

ESCWA also enhanced its dissemination mechanisms by developing a database on gender statistics and posting it on the Internet.
وعززت الإسكوا أيضا آليات النشر فيها من خلال وضع قاعدة للبيانات عن الإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس ووضعتها على شبكة الانترنت

Developing a database on national focal points on the human rights of older persons with a view to collecting and disseminating information around the work of the Working Group.
وضع قاعدة بيانات بشأن نقاط الاتصال الوطنية المعنية بحقوق الإنسان لكبار السن بغية جمع المعلومات ونشرها بشأن عمل الفريق العامل

Another, executed by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), is collecting data and developing a database on migration in Europe.
وتقوم دراسة أخرى، تنفذها لجنة اﻷمم المتحدة اﻻقتصادية ﻷوروبا، بجمع بيانات وإعداد قاعدة للبيانات بشأن الهجرة في أوروبا

FAO reported that it was developing a database of information relevant to VMEs in areas beyond national jurisdiction.
أفادت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بأنها عاكفة على وضع قاعدة بيانات بالمعلومات المتصلة بالنُظم الإيكولوجية البحرية الهشّة في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية

During the period under review, OHCHR/Cambodia recruited a consultant to assist in developing a database for recording human rights violations.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عيّن المكتب خبيرا استشاريا للمساعدة في وضع قاعدة بيانات لتسجيل انتهاكات حقوق الإنسان

The ECA has already started developing a database of the various initiatives on Africa with the view to identify common areas of interest for collaboration.
وقد شرعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالفعل في وضع قاعدة بيانات لمختلف المبادرات المتعلقة بأفريقيا بغية تحديد مجالات الاهتمام المشترك لتتعاون فيها

The Working Group was informed of the work being undertaken in Statistics Canada on developing a database on globalization trends in the Canadian economy.
وقد أحيط الفريق العامل علما باﻷعمال الجاري اﻻضطﻻع بها من جانب الهيئة اﻹحصائية الكندية فيما يتعلق بإعداد قاعدة بيانات عن اتجاهات العولمة في اﻻقتصاد الكندي

Task team 1 is developing a database to analyse job profiles of statisticians in various international organizations and serve as a repository for further inquiries.
ويعكف فريق العمل الأول على وضع قاعدة بيانات لتحليل التوصيفات الوظيفية للإحصائيين في مختلف المنظمات الدولية، لتكون بمثابة مستودع يُرجع إليه فيما يستجد من استفسارات

UN-Women also supported the Ministry of Women ' s Affairs in developing a database on violence against women and producing a nationwide statistics report.
كذلك قدمت الهيئة الدعم لوزارة شؤون المرأة في وضع قاعدة بيانات عن العنف ضد المرأة وإعداد تقرير إحصائي على الصعيد الوطني

This could involve developing a database on sectoral specialization in these countries; establishing an inventory of sectoral activities and related trading opportunities of potential interest to island developing countries that seek to enhance their specialization; and carrying out special in-depth studies of selected sectors of goods and services, with particular focus on conditions for success and anticipated benefits.
وقد يتطلب ذلك وضع قاعدة بيانات عن التخصص القطاعي في تلك البلدان؛ ووضع قائمة باﻷنشطة القطاعية والفرص التجارية المتصلة بها والتي قد تكون لها فائدة بالنسبة للبلدان الجزرية النامية الساعية إلى تحسين تخصصها؛ والقيام ببعض الدراسات الخاصة المتعمقة لقطاعات مختارة في مجالي السلع والخدمات مع التركيز بشكل خاص على شروط النجاح والمنافع المرتقبة

In April, the Minister of Justice signed the Professional Standards Division Policy and Procedure, and the UNMIL police component assisted in developing a database to record and track cases of police misconduct.
وفي نيسان/أبريل، وقع وزير العدل سياسات وإجراءات شعبة المعايير المهنية، وقدم عنصر الشرطة في البعثة المساعدة في تطوير قاعدة بيانات لتسجيل حالات سوء سلوك الشرطة ومتابعتها

In 2009, the Population Division continued developing a database that would integrate all empirical data used in preparing the official population estimates and projections of the United Nations.
وفي عام 2009، واصلت شعبة السكان تطوير قاعدة بيانات ستدمج كل البيانات التجريبية التي استخدمت في إعداد التقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة

It will draw on UNDP-supported national human development reports and policy research activities and serve as a basis for developing a database on human poverty in developing countries and countries in transition.
وسوف يستند إلى التقارير الوطنية عن التنمية البشرية المدعومة من البرنامج وإلى اﻷنشطة البحثية في مجال السياسة العامة كما سيشكل أساسا لوضع قاعدة بيانات عن الفقر اﻹنساني في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال

At its sixth meeting, the LEG agreed that work be initiated on developing a database on local coping strategies, noting the importance of disseminating information on experience in using indigenous knowledge to support the identification of adaptation options by LDCs which share similar climatic conditions.
وافق فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في اجتماعه السادس على الشروع في إعداد قاعدة بيانات بشأن استراتيجيات المواجهة المحلية، مشيراً إلى أهمية نشر المعلومات عن الخبرة المكتسبة في مجال استخدام المعارف المحلية لدعم أقل البلدان نمواً التي تتشابه ظروفها المناخية في تحديد خياراتها فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ

The Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), together with the Information Systems Coordinating Committee of the Administrative Committee on Coordination, are in the process of developing a database, known as the Participating Agencies Mobility System(PAMS), to facilitate the inter-agency mobility of staff.
تقوم اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، بالتعاون مع لجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، بوضع قاعدة بيانات، تسمى نظام التنقل بين الوكاﻻت المشتركة، لتيسير تنقل الموظفين بين الوكاﻻت

The document is a rather thorough and comprehensive study of the possibility of developing a database on RBPs, which would undoubtedly facilitate the efforts of participating countries in eliminating the negative features of RBPs.
الوثيقة هي باﻷصح دراسة مستفيضة وشاملة ﻹمكانية وضع قاعدة بيانات للممارسات التجارية التقييدية من شأنها أن تيسر بﻻ شك جهود البلدان المشاركة في القضاء على السمات السلبية للممارسات التجارية التقييدية

However, his delegation would be prepared to support consideration of the draft articles as a set of model principles and would encourage the Commission to work on developing a database on the issues, problems and modes of approach to enhancing protection and sustainable use of groundwaters.
بيد أن وفده سيكون على استعداد لتأييد النظر في مشاريع المواد بوصفها مجموعة من المبادئ النموذجية وسيشجع اللجنة على العمل على إقامة قاعدة بيانات عن القضايا والمشاكل وأساليب العمل المتعلقة بتعزيز حماية المياه الجوفية واستخدامها المستدام

For example, Deutsche Post DHL has assisted the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in developing a database that will track in-kind contributions to identify outstanding needs and help reduce unsolicited donations.
فقد قدمت مثلا شركة دويتشه بوست دي إتش إل(Deutsche Post DHL) الدعم لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في استحداث قاعدة بيانات لتتبُّع المساهمات العينية، وتحديد أبرز الاحتياجات والتقليل من التبرعات غير المرغوب فيها

In addition, UNICEF has assisted the Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons in developing a database to collect accurate information on the number, composition, health, nutrition and educational statistics of displaced populations.
وباﻹضافة إلى ذلك، قامت اليونيسيف بمساعدة فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالمشردين داخليا في استحداث قاعدة للبيانات من أجل جمع معلومات دقيقة عن السكان المشردين من حيث العدد والتكوين والصحة والتغذية وإحصــاءات التعليــم

(c) Monitoring and analysing developments and trends with regard to weapons of mass destruction in all their aspects and developing a database containing relevant information with a view to assisting States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements;
ج رصد وتحليل التطورات واﻻتجاهات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل من جميع جوانبها، ووضع قاعدة بيانات تتضمن المعلومات ذات الصلة بغية مساعدة الدول اﻷطراف في مفاوضاتها في المؤتمرات واﻻجتماعات التابعة ﻻتفاقات نزع السﻻح المتعددة اﻷطراف

The Board noted that OHCHR would continue in the next biennium to service the Durban mechanisms, undertake research aimed at developing a database on racism and intolerance, help States and other stakeholders to develop national action plans as required by the Durban documents and promote strategic partnerships.
وأشار إلى أن المفوضية السامية ستواصل في فترة السنتين القادمة خدمة آليات ديربان، والقيام بالأبحاث الرامية إلى وضع قاعدة بيانات بشأن العنصرية والتعصب، ومساعدة الدول وأصحاب المصلحة الآخرين على وضع خطط عمل وطنية على النحو الذي تقتضيه وثائق ديربان، وتعزيز الشراكات الاستراتيجية

It further indicated that protection and monitoring mechanisms exist and suggested it would be wise to continue strengthening the monitoring mechanisms, in particular by developing a database on the situation of children in Tunisia, including cases of violations of their rights, and to make the database available to all relevant stakeholders.
كما أفادت أنه توجد آليات للحماية والمتابعة وأوصت بأن من المفيد مواصلة تعزيز آليات المتابعة السالفة الذكر لا سيما بإعداد قاعدة بيانات عن حالة الأطفال في تونس ولا سيما حالات النيل من حقوق الطفل ووضع قاعدة البيانات هذه في خدمة جميع الأطراف الفاعلة في هذا المجال(4

The Mountain Research Initiative, a multidisciplinary scientific organization that promotes global change research in mountain environments around the world, is developing a database as a central networking tool to connect people from research, Government, non-governmental organizations and the private sector involved in the issue of global change in mountain regions.
وتقوم مبادرة أبحاث الجبال، وهي منظمة علمية متعددة التخصصات تشجع البحث في مجال التغير العالمي في بيئة الجبال في أرجاء العالم، بوضع قاعدة بيانات من شأنها أن تكون أداة مركزية للتواصل الشبكي لربط المختصين بمسائل التغير العالمي في المناطق الجبلية من أوساط الباحثين ومن الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص

How to use "developing a database" in a sentence

We are currently developing a database security software tool called Wiperdog.

DEQ is developing a database for water and fish monitoring data.

CRPG is developing a database of expert in Law and Regulation.

However, there are downsides to developing a database in C++, Laor admits.

I have been developing a database of moons and their associated minerals.

We are currently developing a database of internship agencies with alumni contacts.

Your team is developing a database for a new online travel application.

QUESTION 31 You are developing a database that will contain price information.

The need for developing a database for Black businesses is long overdue.