Examples of using Desarrollar una base de datos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desarrollar una base de datos de procedimientos operativos estándar en constante evolución;
Generar notoriedad, aumentar las ventas,mejorar la fidelización, desarrollar una base de datos….
Generating notoriety, increasing sales,improving loyalty, developing a database….Esta es una gran manera de desarrollar una base de datos de correos electrónicos rápidamente.
En una competencia científica nacional, en que participaron 16 colegios y universidades de Jordania,la Facultad de Pedagogía de Ammán obtuvo el tercer premio con un proyecto para desarrollar una base de datos para exámenes de matemáticas.
In Esta misión requirió, en particular, de desarrollar una base de datos relativas al accionariado inglés.
This mission in particular required developing a database concerning the English shareholders.Desarrollar una base de datos de los contratos de las industrias extractivas de África y otros lugares;
La CESPAO ayudó a la República Árabe Siria a desarrollar una base de datos sobre la inversión extranjera directa.
ESCWA assisted the Syrian Arab Republic in developing a database on foreign direct investment statistics.Desarrollar una base de datos que contenga información sobre parlamentarios nacionales y regionales que participen activamente en las áreas más amplias de especialización de la UNCTAD;
Develop a database of national and regional parliamentarians active in broader UNCTAD issues;El Gobierno declaró que todavía estaba en el proceso de desarrollar una base de datos sobre estadísticas del mercado de trabajo.
The Government stated that it was still in the process of developing a database on labour market statistics.Desarrollar una base de datos de todos los niños vulnerables, incluidos los huérfanos y los niños de la calle, incluso en el ámbito de las jefaturas tribales; y.
Develop a database for all vulnerable children including orphans and street children, even at chiefdom levels; and.Asimismo, se recurrió a la PSIRU para crear una red entre los operadores públicos,diseñar la capacitación y desarrollar una base de datos de posibles candidatos, con el objetivo de asegurar que se presentaran muchas licitaciones.
PSIRU was also called on to build Desarrollar una base de datos de oportunidades de formación en la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre.
Develop a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management.En cuanto al acceso a la información,los participantes estimaron que había que desarrollar una base de datos e instrumentos de información para promover y aumentar la toma de conciencia, la participación de los interesados directos y la difusión de información.
With respect Desarrollar una base de datos sobre las mejores prácticas políticas y solicitar a los órganos reguladores que se elija un punto focal en telecomunicaciones.
To develop a database on the best practices regarding gender policies and En este contexto, acogemos con agrado la creación por parte de las Naciones Unidas del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, así comola iniciativa del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme de desarrollar una base de datos para vincular las necesidades con recursos.
In this context, we welcome Al desarrollar una base de datos, el tiempo invertido en el desarrollo del sistema puede aportar beneficios ya que una base de datos bien diseñada reduce los errores durante el análisis.
When developing a database the time invested in system development can pay dividends as El marco modelo fue transformado en un plan de acción para la adopción de un enfoque integrado que permita eliminar la violencia contra la mujer en Mauricio,descentralizar las actividades con miras a una prestación de servicios más eficiente y desarrollar una base de datos sobre la violencia doméstica mediante estudios y encuestas periódicos.
The model framework took the form Desarrollar una base de datos, con variables de comercio y productividad por grupos de empresas y subregiones del mismo tamaño, sin revelar los datos de la empresa para asegurar la confidencialidad;
Develop a database, including trade and productivity variables by size, groups of firms and subregions, without disclosing company data to ensure confidentiality;Promover la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental mediante, entre otras cosas, la preparación de normas y procedimientos para su aplicación;y establecer y desarrollar una base de datos sobre la plataforma continental que integre, entre otras cosas, los datos científicos y técnicos existentes en las esferas de la geología marina, la geofísica, la geoquímica y la hidrografía que ayuden a aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental, y difundir información a partir de esos datos. .
Promoting the implementation Desarrollar una base de datos que contenga información sobre medios locales de comunicación especialmente interesados en la labor de la UNCTAD, y ofrecer material de interés por su dimensión humana recopilado en el terreno por periodistas locales y personal de proyectos;
Develop a database of local media with Consistent with the Bali Strategic Plan, development of a database and clearinghouse mechanism Desarrollar una base de datos en la que se centralicen las conclusiones, las decisiones y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas, así como la información sobre su aplicación, que esté a disposición de las víctimas, los Estados y otras partes interesadas( se indicó que el Índice Universal de los Derechos Humanos constituía un primer paso en esa dirección, pero que había que incluir también las decisiones y recomendaciones de los mecanismos regionales);
The development of a database centralizing findings, decisions and recommendations by United Nations and regional human rights mechanisms, as well as information on their implementation, to be accessible to victims, States and other stakeholders También se ha trabajado para encontrar formas de desarrollar una base de datos, basándonos en una base de datos pública como Amazon para documentos no confidenciales, y desarrollado formas de acercarnos a la base de datos más segura un trabajo a llevar a cabo en 2016-17.
Work was also done to find ways of developing a database looking at Ha permitido desarrollar una base de datos de informaciones sobre los CTP implementados por las agencias, reforzar las capacidades de el personal de las organizaciones en materia de CTP, fomentar la capitalización y el intercambio de buenas prácticas en el grupo de coordinación, establecer una conexión con los clusters de las Naciones Unidas con el fin de garantizar una mejor coordinación además de fomentar discusiones y debates sobre los CTP a nivel nacional.
This coordination mechanism has made it possible to: develop a database of information on CTPs implemented by agencies; build the capacity of staff working on CTPs; pool and share good practices within the coordination group; establish links with the United Nations clusters in order to ensure better coordination; and, facilitate discussion and debate about CTPs in the country.Ello contribuirá a desarrollar una base de datos de formas eficaces de prevención de la violencia armada y mejorará con el correr del tiempo la capacidad de desarrollar estrategias para reducir la demanda de armas pequeñas.
That will contribute to the development of a database En virtud del plan se procura desarrollar una base de datos de las organizaciones no gubernamentales nacionales, regionales o internacionales, que han colaborado con los órganos creados en virtud de tratados a fin de poder invitarlos a participar en el examen de los futuros informes presentados por el país interesado.
Under the plan it is sought to develop a database of NGOs- national, regional and international- that have worked with the treaty bodies, in order Daniela ha estado haciendo un montón de trabajo desarrollando una base de datos.
Daniela has been doing A su vez,estamos desarrollando una base de datos enfocada a aumentar el conocimiento y dimensión del"Food Metabolome.
At the same time,we are developing a database focused to increase the knowledge and dimension of the Food Metabolome.La Misión está desarrollando una base de datos encaminada a cartografiar el conflicto e informará a la comunidad local de derechos humanos de su experiencia en la materia.
The Mission is developing a database to map the conflict and will inform the local human rights community about its experience in that area.La División de Recursos Humanos está desarrollando una base de datos de expertos en cuestiones de género, así como descripciones genéricas de las funciones de los especialistas en la materia.
The Division of Human Resources is developing a database of gender experts as well as generic job descriptions for gender specialists.
