DEVELOPING ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير أنشطة
• استحداث أنشطة
• وضع الأنشطة
• تطوير الأنشطة

Examples of using Developing activities in English and their translations into Arabic

Developing activities implemented jointly by the Parties to the Convention.
ج تطوير أنشطة تنفذها اﻷطراف في اﻻتفاقية تنفيذا مشتركا

(b) The International Olympic Committee is participating actively in developing activities for the International Year.
(ب) تشارك اللجنة الأوليمبية الدولية مشاركة فعالة في وضع الأنشطة للسنة الدولية

Developing activities that provide teenage mothers with care and assistance;
استحداث أنشطة لتوفير الرعاية والمساعدة للأمهات المراهقات

Continue its positive measures, including through developing activities of the Ombudsman on the Rights of the Child(Indonesia);
مواصلة التدابير الإيجابية، بوسائل منها تطوير أنشطة أمين المظالم المعني بحقوق الطفل(إندونيسيا)

When developing activities in the field, we should place particular emphasis on cooperation among international organizations.
وفي إطار تطوير أنشطتنا ميدانيا، لا بد لنا أن نُركز بشكل خاص على التعاون بين المنظمات الدولية

It includes a fairly detailed needs assessment of all countries in the region and uses this as a basis for developing activities.
وهي تشتمل على تقييم احتياجات تفصيلي لجميع البلدان في الإقليم وتستخدم ذلك كأساس لتطوير الأنشطة

It had noted the developing activities of GOOS, including the increasing services rendered to I-GOOS.
ولاحظت الطابع المتطور لأنشطة النظام العالمي لرصد المحيطات، بمــــا في ذلك زيادة الخدمات المقدمة للنظام العالمي لرصد المحيطات- 1

Making crafts from the floss on cardboard- a great way to family time, developing activities for children of all ages.
إنتاج المصنوعات اليدوية المصنوعة من الخيط على الورق المقوى- طريقة رائعة لوقت الأسرة، وتطوير الأنشطة للأطفال من جميع الأعمار

UNITAR is developing activities conducted for and in cooperation with departments at Headquarters, in particular the Department for Peacekeeping Operations.
ويقوم المعهد بتطوير الأنشطة التي تم الاضطلاع بها للإدارات التابعة للمقـر وبالتعاون معها، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام

Moreover, the reaffirmation of the crucial role of the United Nations in developing activities of cooperation for development is most welcome.
كما أن التأكيد المجدد على الدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في مجال تطوير أنشطة التعاون من أجل التنمية يلقى أشد الترحيب

Protecting competition and developing activities under FRA's supervision as well as monitoring the competitive situation are all in the interest of the dealers.
حماية المنافسة وتنمية الأنشطة التي تنظمها و تراقب عليها الهيئة وكذلك مراقبة الوضع التنافسي بما يصب فى مصلحة جميع المتعاملين

Partnering agencies could also assist would-be partners to better articulate their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.
ويمكن أيضا أن تساعد الوكاﻻت الوسيطة الشركاء المحتملين على توضيح أهدافهم والتركيز على عمليات بناء الثقة وتطوير اﻷنشطة المصممة لتحقيق هذا الغرض

Supporting public and private cultural institutions developing activities that contribute to consolidate children, young people and women reading habits;
دعم المؤسسات الثقافية الخاصة والعامة بتطوير الأنشطة التي تسهم في تعزيز عادات القراءة لدى الأطفال والشباب والنساء

Partnering agencies could also assist would-be partners in better articulating their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.
ويمكن أيضاً للوكالات التي تعمل في إقامة الشراكات أن تساعد الشركاء المحتملين على تحديد أهدافهم على نحو أفضل، مع التركيز على عمليات بناء الثقة وتطوير الأنشطة الرامية إلى تحقيق هذا الغرض

The Ministry of Labour and Social Welfare was charged with developing activities to improve the economic status of women by training and re-training them for work in all spheres of the national economy.
وكلفت وزارة العمل والرفاه الاجتماعي بوضع أنشطة تستهدف تحسين الوضع الاقتصادي للنساء عن طريق تدريبهن وإعادة تدريبهن على العمل في جميع مجالات الاقتصاد الوطني

A multi-ethnic group of young secondary school students belonging to Kosovo Serb, Albanian and Roma communities who are working with the support of the OSCE Mission in Kosovo developing activities related to human rights.
تقوم مجموعة متعددة الأعراق من طلاب المدارس الثانوية من الشباب الذين ينتمون إلى مجتمعات صرب كوسوفو والألبان والغجر الذين يعملون بدعم من بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في كوسوفو بتطوير أنشطة متعلقة بحقوق الإنسان

(vi) The Council could recommend that all components of the United Nations system developing activities in the field coordinate their projects in human rights and related areas.
ويمكن للمجلس أن يوصي بأن تضطلع جميع عناصر منظومة اﻷمم المتحدة التي تستحدث أنشطة ميدانية بتنسيق مشاريعها في مجال حقوق اﻹنسان والمجاﻻت ذات الصلة

The economic component is aimed at developing activities that cannot prosper in an environment of piracy, ensuring the sovereignty of the Somali authorities over their territory and regulating service activities so that their development does not contribute to the expansion of piracy.
ويهدف الركن الاقتصادي إلى تطوير أنشطة يتعذر ازدهارها في بيئة تسود فيها القرصنة، وتكفل سيادة السلطات الصومالية على إقليمها وتنظيم أنشطة الخدمات لكي لا تساهم تنميتها في تفشي القرصنة

Countries that rely heavily on revenues from oil and minerals also need to diversify their economies, developing activities or industries that make the economy less dependent on minerals.
وتحتاج البلدان المعتمدة اعتمادا كبيرا على إيرادات النفط والمعادن أيضا إلى تنويع اقتصاداتها وتطوير أنشطة أو صناعات تجعل الاقتصاد أقل اعتمادا على المعادن

The economic component is aimed at developing activities that cannot thrive in an environment of piracy, safeguarding the sovereignty of Somali authorities over their territory and regulating service activities to ensure that their development does not spark an increase in piracy.
يهدف الجانب الاقتصادي إلى تطوير الأنشطة التي لا يمكنها أن تزدهر في مناخ تسوده القرصنة، وكفالة سيادة السلطات الصومالية على إقليم البلد، وتنظيم أنشطة الخدمات حتى لا تشجع تنميتها على ازدهار القرصنة

The more Parties participate in national and subregional planning meetings, the more opportunities for developing activities in follow-up to various issues will arise in the course of 2009- 2010.
وكلما ازداد عدد الأطراف المشاركة في اجتماعات التخطيط الوطنية ودون الإقليمية، ازدادت الفرص لتطوير الأنشطة للمتابعة بالنسبة لمختلف القضايا التي تنشأ في غضون الفترة 2009-2010

Developing activities in Gaza and the West Bank through the expansion of revolving loan funds(three in Gaza and two in the West Bank) to strengthen existing enterprises, create new job opportunities, improve the capacity of women entrepreneurs and support the poor through enterprise-based income generating activities..
استحداث أنشطة في غزة والضفة الغربية عن طريق التوسع في الصناديق الدائرة للقروض (ثلاثة في غزة واثنان في الضفة الغربية) لتدعيم المشاريع القائمة وخلق فرص عمل جديدة وزيادة قدرة منظمات المشاريع ودعم الفقراء من خلال أنشطة مدرة للدخل تعتمد على إنشاء المشاريع(ك

By its heavy reliance on special purpose grants, UNITAR ran the risk of mainly developing activities for which there were funds, at the expense of those which may, at a certain time, be most needed by developing countries.
وخاطر المعهد باعتماده الشديد على المنح المخصصة الغرض، بوضع أنشطة لديه تمويل لها على حساب تلك التي قد تكون البلدان النامية في وقت ما بحاجة أكثر لها

This early action on JI occurred especially in countries with economies in transition, on the basis of the draft JI guidelines contained in the Marrakesh Accords and building on the experience gained in developing activities implemented jointly under Article 4, paragraph 2, of the Convention.
واتُخذ هذا الإجراء المبكر بشأن التنفيذ المشترك، بشكل خاص، في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك وفقاً لمشروع المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك الوارد في اتفاقات مراكش()، وانطلاقاً من الخبرة المكتسبة في وضع الأنشطة المنفذة على نحو مشترك بموجب الفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية

(d) The social implications of desertification, including migration and security developing activities in areas affected by desertification as a way to prevent forced migration instead of investing in the protection and security of borders to prevent illegal immigration;
(د) المضاعفات الاجتماعية للتصحر، بما في ذلك الهجرة والأمن تطوير الأنشطة في المناطق المتضررة من الجفاف كطريقة لمنع الهجرة القسرية عوضاً عن الاستثمار في حماية وأمن الحدود لمنع الهجرة غير المشروعة

The level of activity in the sector is the result of the impact of legislation adopted in 2006, the objective of which was to create conditions suitable for developing activities as a public works entrepreneur or an industrialist in the construction sector.
كان مستوى نشاط هذا القطاع نتيجة للأثر الذي أحدثه التشريع الذي جرى إقراره في 2006، والذي كان الهدف منه تهيئة الظروف المناسبة لتنمية أنشطة مقاولي الأشغال العامة أو صنّاع البناء

Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;
تشجع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها على زيادة التعاون مع سائر المنظمات في تطوير أنشطة للتصدي، كل في نطاق ولايتها، لانتهاكات حقوق الإنسان للمرأة، وتعزيز تمتع المرأة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك عن طريق تطوير أنشطة مع المنظمات الأخرى

The ongoing exercises in some of the regional commissions on priority-setting are a step in the right direction, not only towards more useful outputs, but also towards developing activities that would lead to a rational division of labour between the regional commissions and the Secretariat at the global level.
وتعد العمليات المستمرة في بعض اللجان اﻹقليمية لتحديد اﻷولويات خطوة في اﻻتجاه الصحيح، ليس فقط نحو جعل النواتج أكثر فائدة، وإنما أيضا نحو تطوير أنشطة تؤدي إلى ترشيد تقسيم العمل بين اللجان اﻹقليمية واﻷمانة العامة على الصعيد العالمي

Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
تشجع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها على زيادة التعاون مع سائر المنظمات في تطوير أنشطة للتصدي، كل في نطاق ولايتها، لانتهاكات حقوق الإنسان للمرأة، وتعزيز تمتع المرأة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Agencies of the United Nations system present in Djibouti are constantly dealing with that problem by developing activities related to repatriation, food distribution and education, by initiating regrouping efforts to resettle refugees in camps and by clean-up operations in the capital.
وتداوم الوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة الموجودة في جيبوتي على معالجة هذه المشكلة، باستحداث أنشطة متصلة باﻹعادة الى الوطن، وتوزيع اﻷغذية، والتعليم، واستهﻻل جهود إعادة تجميع تستهدف تسكين الﻻجئين في المخيمات، والقيام بعمليات تنظيف في العاصمة

How to use "developing activities" in a sentence

Actually although expression’demolition’has bad implications, typically it leads to developing activities later on.

Cabin time is when you are responsible for developing activities for your students.

This group will have independence in selecting and developing activities to work on.

Instead, more emphasis was placed on developing activities to connect events around the world.

Assist in scheduling guest presenters, developing activities and with overall event logistics and coordination.

It is developing activities as a base for research on Japanese arts and cultures.

We are committed to the seafarer and developing activities which promote the welfare there-off.

And right now it’s developing activities related to the renewable energy and electromobility field.

There’s something for everyone and the emphasis is on developing activities to suit you.

All interested parties are invited to join in the standards developing activities of E56.02.