DEVELOPING AND COORDINATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير وتنسيق
• وضع وتنسيق
• تطوير و تنسيق

Examples of using Developing and coordinating in English and their translations into Arabic

Developing and coordinating intersectoral collaboration;
تطوير وتنسيق التعاون فيما بين القطاعات

Thirdly, the mandate of the focal point should clearly focus on developing and coordinating a coherent national policy on the Convention.
ثالثاً، ينبغي أن تركز ولاية جهة التنسيق بوضوح على وضع وتنسيق سياسة وطنية متماسكة بشأن الاتفاقية

Developing and coordinating training programmes for capacity building in the field of government communication.
اقتراح وتطوير وتنسيق البرامج اللازمة لبناء القدرات والمهارات في مجال الاتصال الحكومي

This advisory body will provide policy advice to the senior Mission leadership and support in developing and coordinating a protection of civilians strategy.
وستقوم هذه الهيئة الاستشارية بتوفير المشورة في مجال السياسات للقيادة العليا للبعثة، والدعم في وضع وتنسيق استراتيجية لحماية المدنيين

The Taskforce will be developing and coordinating public information campaigns with this aim in mind.
وسوف تقوم فرقة العمل بتطوير وتنسيق الحملات الإعلامية مع مثول هذا الهدف في الأذهان

We hope to receive the support of Member countries of the United Nations to be able to contribute our share to the work of that important body, developing and coordinating policies of economic and social development and cooperation.
ونأمل أن نحظى بتأييد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لنتمكن من اﻹسهام بنصيبنا في عمل ذلك الجهاز الهام في وضع وتنسيق سياسات التنمية والتعاون اﻻقتصادي واﻻجتماعي

A good start may be to vest responsibility for developing and coordinating peace-building strategies in the position of deputy secretary-general for humanitarian affairs, a position which I suggested earlier should be created.
وقد تكون بداية طيبة وضع المسؤولية عن تطوير وتنسيق استراتيجيات بناء السلم على عاتق نائب لﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، وهو منصب اقترحت إنشاءه مسبقا

In the long term, this could be addressed within my plan to strengthen AMISOM and assist the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia in developing and coordinating a coherent strategy to build Somalia ' s Transitional Security Forces and Police, rule of law and correctional facilities.
وفي المدى البعيد، يمكن معالجة هذه المسألة في إطار خطتي لتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال ومساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال في وضع وتنسيق استراتيجية متسقة لبناء قوات الأمن الانتقالية والشرطة، وإقرار سيادة القانون وإنشاء مرافق السجون في الصومال

(a) Developing and coordinating the biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations; and planning and servicing meetings at Headquarters and coordinating the servicing of meetings at other locations;
أ وضع وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لكل سنتين؛ وتخطيط اﻻجتماعات التي ستعقد في المقر وخدمتها، وتنسيق تقديم الخدمات لﻻجتماعات المعقودة في اماكن أخرى

We must also overcome the causes of the epidemic at the national, regional and international levels, developing and coordinating the most appropriate strategies, particularly in terms of prevention, and strengthen the partnership with the private sector and civil society in the response.
ويجب أيضا أن نتغلب على أسباب الوباء على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي، وأن نضع وننسق الاستراتيجيات الأكثر ملاءمة، لا سيما في مجال الوقاية، وأن نعزز الشراكة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني في التصدي لهذا الوباء

The objective of the organization is to assist disadvantaged and marginalized people in the Australian community to obtain access to legal services by: supporting and assisting community legal centres to provide these services; providing a national forum for community legal centres; developing and coordinating national community legal centres policy; advancing the interests of community legal centres within Australia.
وتهدف المنظمة إلى مساعدة المحرومين والمهمشين في المجتمع الأسترالي على الحصول على الخدمات القانونية عن طريق: دعم ومساعدة المراكز القانونية المجتمعية لكي تقدم تلك الخدمات؛ وتوفير منتدى وطني لتلك المراكز؛ ووضع وتنسيق سياسة وطنية لها؛ والنهوض بمصالحها داخل أستراليا

The Database Officer would be responsible for planning, developing and coordinating the technology systems used in support of the information gathering, analysis and dissemination activities of the Cell and the Centre.
وسوف يكون الموظف المعني بقاعدة البيانات مسؤولا عن تخطيط وتطوير وتنسيق نظم التكنولوجيا المستخدمة لدعم الأنشطة التي تضطلع بها الخلية والمركز في مجال جمع المعلومات وتحليلها ونشرها

As a major reform goal for United Nations peace operations 2010, and in response to numerous requests from Member States and oversight bodies, the Department of Peacekeeping Operations is working on strengthening policies and procedures for United Nations peacekeeping operations. Within the Department, the Peacekeeping Best Practices Section has been assigned the lead role in developing and coordinating this approach to policy and guidance.
وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام على تقوية سياسات وإجراءات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، باعتبار ذلك أحد الأهداف الإصلاحية الهامة التي ترمي إليها عمليات الأمم المتحدة للسلام لعام 2010، واستجابة للطلبات العديدة الواردة من الدول الأعضاء وهيئات الرقابة، وداخل الإدارة نفسها، أوكل إلى قسم أفضل ممارسات حفظ السلام الدور القيادي في تطوير وتنسيق هذا النهج إزاء السياسة والتوجيه

One approach would be for the United Nations to assist the parties in developing and coordinating a coherent package of training for the joint Transitional Federal Government-ARS forces, as well as for justice and corrections personnel.
ومن النهج الممكن اتباعها أن تقوم الأمم المتحدة بمساعدة الأطراف في إعداد وتنسيق مجموعة متسقة من أنشطة التدريب للقوات المشتركة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال، وكذلك لموظفي العدل والإصلاحيات

The Chairperson-Rapporteur proposed four areas that the deliberations and thematic discussions of the Social Forum could address:(a) raising awareness and international concern regarding the problems of poverty and extreme poverty;(b) practical initiatives that are implementable;(c) technical support and capacity-building for countries and agencies in need; and(d) the need for a more structured role of the United Nations in developing and coordinating international efforts to tackle poverty.
واقترح الرئيس- المقرر أربعة مجالات يمكن أن تتناولها مداولات المحفل الاجتماعي ومناقشاته:(أ) إذكاء الوعي وإثارة الاهتمام الدولي بمشكلة الفقر والفقر المدقع؛(ب) المبادرات العملية القابلة للتنفيذ؛(ج) الدعم التقني وبناء القدرات لصالح البلدان والوكالات المحتاجة؛(د) الحاجة إلى اضطلاع الأمم المتحدة بدور أكثر تنظيماً في تطوير وتنسيق الجهود الدولية لمعالجة مشكلة الفقر

For the first time, a special organizational unit has been created which is responsible for guiding, developing and coordinating the environmental programmes of UNIDO and- in cooperation with other substantive units- for implementing environment-related technical cooperation, information and advisory services.
فﻷول مرة، أنشئت وحدة تنظيمية خاصة أسندت إليها مسؤولية توجيه البرامج البيئية التي تضطلع بها اليونيدو وتطويرها وتنسيقها والقيام- بالتعاون مع الوحدات الفنية اﻷخرى- بتأدية خدمات التعاون التقني والخدمات اﻹعﻻمية واﻻستشارية المتصلة بالبيئة

The objective of this seminar is to contribute to capacity building of Asian countries, with a view to enhancing crisis and consequence management capacity in case of CBRN terrorism such as biological and chemical terrorism, by inviting officials from ministries and agencies responsible for policy-making and coordination in the field of counter-terrorism and crisis management and providing them with knowledge and experience necessary for planning, developing and coordinating comprehensive policy on international counter-terrorism cooperation and domestic CT measures.
الهدف من هذه الحلقة الدراسية المساهمة في بناء قدرات البلدان الآسيوية بغية تحسين قدرتها على إدارة الأزمات وآثارها في حالة وقوع هجوم إرهابي كيميائي أو بيولوجي، أو إشعاعي أو نووي، وذلك بتوجيه الدعوة إلى موظفين من الوزارات والوكالات المسؤولة عن صنع السياسات والتنسيق في مجال مكافحة الإرهاب وإدارة الأزمات، وإطلاعهم على المعارف والخبرات اللازمة لتخطيط ووضع وتنسيق سياسة شاملة لتدابير مكافحة الإرهاب الدولية والمحلية

Engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
المشاركة في مجال التعاون الدولي، حسب المناسب، لتأمين الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات بما في ذلك ما يتم من تطوير وتنسيق نظم الإنذار في حالات الطوارئ وتقاسم وتحليل المعلومات المتعلقة بأوجه الانكشاف وبالتهديدات والحوادث، مع التنسيق بين التحقيقات التي تجرى بشأن الهجمات التي تقع على هذه الهياكل الأساسية طبقا للقوانين المحلية

Noting the important role played by the regional bodies in developing and coordinating regional waste management programmes, which often provide the framework for national action, the Commission encourages regional cooperation within respective small island developing States regions for the establishment of regional coordinating mechanisms for waste management in those regions where none currently exist, and calls on the international community and the United Nations system to continue to provide appropriate support for those efforts.
وإذ تشير اللجنة إلى الدور الهام الذي تضطلع به الهيئات اﻹقليمية في وضع وتنسيق البرامج اﻹقليمية ﻹدارة النفايات التي كثيرا ما توفر إطارا للجهود الوطنية، فإنها تشجع التعاون اﻹقليمي داخل مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية المعنية من أجل إنشاء آليات تنسيق إقليمية ﻹدارة النفايات في المناطــق التي ﻻ يوجد بها مثل هذه اﻵليات في الوقت الراهن، وتدعو المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة إلى مواصلة تقديم الدعم المﻻئم لتلك الجهود

The Plan of Action has five objectives: the assessment of needs and formulation of strategies; building and strengthening human rights education programmes at the international, regional, national and local levels; developing and coordinating the development of human rights education materials; strengthening the role of the mass media; and promoting the global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
وترمي خطة العمل إلى تحقيق خمسة أهداف هي: تقييم اﻻحتياجات وصوغ اﻻستراتيجيات؛ ووضع وتعزيز برامج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على الصعد الدولية واﻻقليمية والوطنية والمحلية؛ وتطوير وتنسيق عملية صوغ المواد للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان؛ وتعزيز دور وسائط اﻹعﻻم الجماهيرية؛ وتشجيع نشر اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان على نطاق العالم

Lobbying in underway to establish a Commissioner in this Office for gender issues, whereas the institution developing and coordinating the work with ministries regarding activities on sensitive gender issues and various programmes is the Minister of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities(as already identified above in the responsibilities of the Minister dealing with gender parity issues).
وتبذل الجهود للإقناع بتعيين مفوض بهذا المكتب يختص بمسائل الجنسين بينما تقوم المؤسسة بوضع وتنسيق العمل مع الوزارات فيما يتعلق بالأنشطة المتصلة بالمسائل التي تراعى فيها الأمور المتعلقة بالجنسين والبرامج المختلفة في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص(كما تم إيراده أعلاه عند عرض مسؤوليات الوزارة فيما يتصل بمسائل المساواة بين الجنسين

Engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
المشاركة في مجال التعاون الدولي، عند الاقتضاء، لتأمين الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات، بما في ذلك ما يتم من تطوير وتنسيق نظم الإنذار في حالات الطوارئ، وتقاسم وتحليل المعلومات المتعلقة بأوجه الانكشاف والتهديدات والحوادث، وتنسيق التحقيقات التي تجرى بشأن الهجمات التي تقع على هذه الهياكل الأساسية طبقا للقوانين المحلية

We believe that it is both necessary and timely to reinvigorate the participation of the United Nations and its agencies in developing and coordinating effective models for international cooperation aimed at neutralizing those threats and putting in place mechanisms for preventive diplomacy and the establishment of conditions for the post-conflict reconstruction of economic and social infrastructure.
ونعتقد أنه من الضروري وفي حينه تنشيط مشاركة الأمم المتحدة وهيئاتها في تطوير وتنسيق نماذج فعالة للتعاون الدولي تهدف إلى تحييد تلك التهديدات وإيجاد آليات للدبلوماسية الوقائية وتهيئة الظروف لإعادة بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع

Countries should engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
على البلدان أن تشارك في مجال التعاون الدولي، حسب المناسب، من أجل تأمين الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات، بما في ذلك ما يتم من تطوير وتنسيق نظم الإنذار في حالات الطوارئ وتبادل وتحليل المعلومات المتعلقة بأوجه الانكشاف وبالتهديدات والحوادث، مع التنسيق بين التحقيقات التي تجرى بشأن الهجمات التي تقع على هذه الهياكل الأساسية طبقا للقوانين المحلية

It would also develop and coordinate a training programme.
وسيتولى أيضا إعداد وتنسيق برنامج تدريبي

Developed and coordinated the activities of the Court Reporters Unit.
طوّرت ونسّقت أنشطة وحدة مدوني محاضر المحكمة

Developed and coordinated policies and procedures for VISTA programme in the north-east region.
طورت ونسقت سياسات وإجراءات لبرنامج فيستا في المنطقة الشمالية الشرقية

Develop and coordinate Convention programme on co-processing by following a stakeholder approach.
وضع وتنسيق برنامج للاتفاقية بشأن معالجة النفايات الخطرة على أساس نهج قائم على أصحاب المصلحة

Develop and coordinate Basel Convention programme on co-processing by following a stakeholder approach.
وضع وتنسيق برنامج لاتفاقية بازل لمعالجة النفايات الخطرة على أساس نهج أصحاب المصلحة

How to use "developing and coordinating" in a sentence

Responsible for developing and coordinating U.S.

Assisting firms in developing and coordinating U.S.

Developing and coordinating European projects and campaigns.

He is responsible for developing and coordinating U.S.

Developing and coordinating all relationships with lending/financial institutions.

Experience with developing and coordinating library outreach activities.

Assist with developing and coordinating new marketing initiatives.

Accomplished developing and coordinating sales and marketing content.

Demonstrated experience in developing and coordinating leadership programming.

Developing and coordinating training materials related to quality.