Examples of using Developing and applying in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing and applying programs to reduce spills, and leakages.
إعداد وتطبيق برامج للحد من الإنسكابات والتسرباتHowever, it was stressed thatimproving eco-efficiency involves more than just developing and applying new technology.
(iv) Developing and applying methodologies for assessing policies on inclusive green growth.
Apos; 4' وضع وتطبيق منهجيات لتقييم السياسات المتعلقة بالنمو الأخضر الشاملAs a result,Americans have reaped substantial benefits from developing and applying the latest agricultural biotechnology advancements.
وكنتيجة لذلك, الأميركيين وقد جنت فوائد كبيرة من تطوير وتطبيق أحدث التطورات التكنولوجيا الحيوية الزراعيةWe have been developing and applying the scientific production processes, and managing them strictly.
ونحن قد تم تطوير وتطبيق عمليات الإنتاج العلمي وإدارة لهم تماماRecognizing the challenges that exist for industry, government,and other stakeholders in developing and applying substitutes.
وإذ يقر بأن التحديات التي تعترض سبيل دوائر الصناعةوالحكومات وسائر الجهات صاحبة المصلحة عند إعداد واستخدام البدائلEnhancing the skills of participants in developing and applying policies and standards in conformity with principles of international law;
تحسين مهارات المشاركين في وضع وتطبيق السياسات والمعايير وفقا لمبادئ القانون الدوليDuring its 60 years the International Court of Justice has shown that itis ever more important in interpreting, developing and applying international law.
لقد أظهرت محكمة العدل الدولية خلال الـ 60 عاما أندورها يتزايد أهمية في مجال تفسير وتطوير وتطبيق القانون الدوليDeveloping and applying the systems and standards related to security, safety, and cleanness of the ministry's buildings and offices.
وضع وتطبيق النظم والمعايير المتعلقة بالأمن والسلامة ونظافة مباني ومكاتب الوزارةNoting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication.
وإذ تلاحظ إحراز تقدم كبير في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصالDeveloping and applying agreements to improve specialized legal assistance in cases of family violence, between the professional colleges and other resources.
وضع وتطبيق اتفاقات لتحسين المساعدة القانونية المتخصصة في حالات العنف الأسري بين الكليات المهنية وغيرها من الجهاتA participant from IISD,Canada, presented the institute ' s experience in developing and applying indicators and performance measures.
وعَرضت مشارِكة من المعهدالدولي للتنمية المستدامة في كندا تجربة المعهد في تطوير وتطبيق مؤشرات ومقاييس للأداءData used in developing and applying implementation indicators under section 4 of the document should be gender-disaggregated; GE.97-63717 Page.
ج البيانات المستخدمة في وضع وتطبيق مؤشرات التنفيذ في إطار الفرع ٤ من الوثيقة ينبغي تفصيلها حسب نوع الجنسHabitat has established asignificant in-house capacity to support countries in developing and applying technical instruments for land-use and settlement planning.
أنشأ الموئل قدرة داخلية كبيرة لدعم البلدان في وضع وتطبيق صكوك تقنية فيما يتعلق باستخدام اﻷراضي وتخطيط المستوطناتDeveloping and applying appropriate methodologies to assess the strengths, weaknesses, challenges and opportunities in the context of the continuous updating of strategic plans.
وضع وتطبيق منهجيات ملائمة لتقييم نقاط القوة والضعف والتحديات والفرص، بسياق التحديث المستمر للخطط الاستراتيجيةNoting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication.
وإذ تلاحظ التقدم الهام المحرز في استحداث وتطبيق آخر تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكي واللاسلكي(d) Create a level playing field for all stakeholders and ensure that the efforts of one country are not undercut by another,thereby establishing incentives for developing and applying environmentally friendly technologies and alternatives to mercury;
(د) تخلق أرضية متساوية لجميع أصحاب المصلحة ولضمان ألا تقوض جهود بلد بواسطة بلدآخر وبالتالي إنشاء حوافز لتطوير وتطبيق تكنولوجيات وبدائل للزئبق ملائمة بيئياًThe review also attempts to stimulate a process of developing and applying agreed professional criteria that reflect the global progress made in risk reduction.
كما يتوخى الاستعراض حفز عملية لوضع وتطبيق معايير مهنية يتفق عليها تعكس التقدم العالمي المحرز في الحد من المخاطرIn the absence of Article 50 appeals conveyed to the Department of Economic and Social Affairs since 2003,little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments on a case-by-case basis.
ونظراً لعدم ورود طلبات بموجب المادة 50 إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية منذ عام 2003، لميتسن إحراز أي تقدم يذكر في وضع وتطبيق منهجيات محددة لإجراء تقييمات على أساس كل حالة على حدةLittle progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis.
لم يحرز أي تقدم يذكر في تطوير وتطبيق منهجيات محددة لإجراء تقييمات من هذا القبيل، إذ أنها تتطلب حصرا التقييم المفصل لكل حالة من الحالاتUrges all States to give full effect to the right to education by,inter alia, developing and applying assessment systems that are in compliance with international human rights law, by such means as.
يحث جميع الدول على الإعمال الكاملللحق في التعليم بطرق تشمل استحداث وتطبيق نُظُم تقييم يُمتثَل فيها للقانون الدولي لحقوق الإنسان، بوسائل منها ما يليOver the last decade,important progress has been made in developing and applying guidelines to develop sustainable development strategiesand to integrate sustainable development principles in more medium-term-oriented strategies, such as poverty reduction strategies and Millennium Development Goal-based development strategies.
وأحرز خلال العقد الماضي، تقدم هام في مجال وضع وتطبيق مبادئ توجيهية لصياغة استراتيجيات التنمية المستدامة ودمج مبادئ التنمية المستدامة في مزيد من الاستراتيجيات متوسطة الأجل كاستراتيجيات تقليص الفقر والاستراتيجيات الإنمائية المستندة إلى الأهداف الإنمائية للألفيةNoting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication.
وإذ تﻻحظ بالتقدم الهام المحرز في إعداد وتطبيق تكنولوجيات المعلومات ووسائل اﻻتصال السلكية والﻻسلكية الجديدةRecent years have witnessed the considerable progress achieved in developing and applying the latest information and telecommunication technologies, which could potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security.
شهدت السنوات الأخيرة إحراز تقدم كبير في تطوير وتطبيق أحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، التي يحتمل استخدامها لأغراض لا تتفق مع هدف صون الاستقرار والأمن الدوليينNoting that considerable progress has been made in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication.
وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكيةThe IAPC has also praised Indonesia for successfully developing and applying a democratic system which now has the potential to be copied as an example of democracy in Asia.
كما أثنت الجمعية على نجاح إندونيسيا في وضع وتطبيق نظام ديمقراطي يمكن أن يصبح مثالاً يحتذى للديمقراطية (e) Agricultural researchinstitutions should work closely with farmers in developing and applying new technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers so as to enhance their own research efforts;
(هـ) أن تعمل مؤسسات البحوث الزراعيةبشكل وثيق مع المزارعين في تطوير وتطبيق التكنولوجيات الجديدة، في إطار عملية ابتكار مشتركة، وينبغي لها أيضا أن تسعى للتعلم من المزارعين تعزيزا للجهود البحثية التي يبذلونها
