What is the translation of " DEVELOPING AND APPLYING " in Russian?

• разработки и применения
• разработке и использовании
• разрабатывать и применять
• разработке и применении
• разработка и применение
• разработку и применение
• создании и применении

Examples of using Developing and applying in English and their translations into Russian

Developing and applying risk assessment methods;
Разработки и применения методов оценки риска;

Ozone critical levels- further developing and applying the flux-based method;
Критические уровни озона: дальнейшая разработка и применение основывающегося на потоках метода;

Developing and applying a common French terminology in areas relating to gender equality and women's rights.
Разработке и использовании единой для франкоязычных стран терминологии по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин и прав женщин.

Two member countries are currently involved in developing and applying such statistics.
Две страны- члена в настоящее время занимаются разработкой и применением такого статистического показателя.

Major progress was achieved in developing and applying the multi-layer Eulerian model for acidifying pollutants with a 50-km resolution.
Был достигнут значительный прогресс в разработке и применении многоуровневой модели Эйлера для подкисляющих загрязнителей с разрешающей способностью в 50 км.

Iv Strengthening North-South and South-South cooperation in developing and applying sanitation technology;
Iv укрепления сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в разработке и применении санитарных технологий;

Data used in developing and applying implementation indicators under section 4 of the document should be gender-disaggregated; GE.97-63717 Page.
Данные, которые используются в процессе разработки и применения показателей осуществления, изложенных в разделе 4 документа, должны иметь разбивку по признаку пола;

For over 19 years we have been worging on the same task- developing and applying cartographic materials digitizing tools.
Уже более 20 лет мы занимаемся одной и той же задачей- разработкой и применением инструмента оцифровки картографических материалов.

The inadequacies of targets and indicators of Millennium Development Goal 8 should not limit the task force in developing and applying criteria.
Недостатки задач и показателей цели развития тысячелетия 8 не должны ограничивать целевую группу в разработке и применении критериев.

What sets it apart from other approaches, however, is its focus on developing and applying computationally intensive techniques to achieve this goal.
Отличие биоинформатики от других подходов состоит в том, что она фокусируется на создании и применении интенсивных вычислительных методов для достижения этой цели.

Developing and applying common criteria for sustainability, including the utilization of enhanced ecosystem services, could help to reduce the polarization of this issue.
Разработка и применение общих критериев устойчивости, включая использование расширенных экосистемных услуг, может содействовать сокращению поляризации данного вопроса.

A participant from IISD, Canada, presented the institute's experience in developing and applying indicators and performance measures.
Участница от МИУР, Канада, выступила с сообщением об опыте института в разработке и применении показателей и количественных оценок эффективности.

Developing and applying guidance and criteria[Advising] on actions that can be funded and by determining from which source;
Выработки и применения руководящих указаний и критериев[ предоставления рекомендаций] в отношении действий, которые могут финансироваться, и определения конкретного источника;

In this regard, the Unit stepped up its support in 2011 to programme units, developing and applying an evaluability standard for all projects prior to being approved.
В этой связи Группа усилила в 2011 году свою поддержку подразделений по программам посредством разработки и применения стандарта оцениваемости ко всем проектам до их утверждения.

Active innovators-- developing and applying science and technology to improve eco-efficiency, social well-being and economic competitiveness.
Активных изобретателей, разрабатывающих и применяющих научно-технические новшества в целях повышения экологической эффективности, социального благосостояния и экономической конкурентоспособности;

To ensure the policy-relevance of information, it is important that further work be done on developing and applying a comprehensive set of indicators for sustainable development.
Для обеспечения политической релевантности информации необходимо продолжить деятельность по разработке и применению всеобъемлющего набора показателей в области устойчивого развития.

Little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis.
В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.

Habitat has established a significant in-house capacity to support countries in developing and applying technical instruments for land-use and settlement planning.
Хабитат создал значительный внутренний потенциал для оказания странам поддержки в разработке и использовании технической документации при планировании землепользования и населенных пунктов.

Developing and applying flexible, fast and efficient processes offering our customers what they want, when they want it- with the best quality and at an affordable price.
Разрабатывать и применять гибкие, быстрые и эффективные процессы, предлагающие потребителям то, что они хотят, когда они этого хотят, лучшего качества и по приемлемой цене;

Use existing training institutions, especially the United Nations System Staff College, to assist entities in developing and applying unified training modules on gender mainstreaming;
Использовать существующие учебные заведения, особенно Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, для оказания подразделениям содействия в разработке и применении унифицированных учебных модулей по вопросам учета гендерной проблематики;

To request the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs.
Просить Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, касающихся, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ.

Use existing training institutions, especially the United Nations System Staff College, to assist entities in developing and applying unified training modules and tools on gender mainstreaming;
Использовать возможности действующих учебных заведений, особенно Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, для оказания подразделениям помощи в разработке и применении единообразных учебных модулей и механизмов в области учета гендерной проблематики;

Also, the recommendations will allow developing and applying in Kazakhstan new mechanisms for implementing active measures to promote employment in the labor market, targeted at these population groups.
Также рекомендации позволяют выработать и применить в Казахстане новые механизмы реализации активных мер содействия занятости на рынке труда, ориентированных на указанные группы населения.

Recognizing the common interest of all regulatory stakeholders, including economic operators and consumers, in developing and applying tools that allow to effectively anticipate, and if necessary, resolve situations of crises.
Признавая общую заинтересованность всех партнеров по нормативному регулированию, включая экономических операторов и потребителей, в разработке и применении механизмов, позволяющих эффективно выявлять и, если необходимо, преодолевать кризисные ситуации.

Developing and applying resources for assessing avoidable hospitalizations from the patient perspective, measuring patient reported experience and assessing coordination from the provider perspective.
Разработка и применение ресурсов для оценки предотвратимых госпитализаций с позиций пациентов, анализа субъективных впечатлений пациентов о предоставленных услугах и оценки уровня координации с позиций поставщиков услуг.

Urges all States to give full effect to the right to education by, inter alia, developing and applying assessment systems that are in compliance with international human rights law, by such means as.
Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечивать право на образование путем, среди прочего, разработки и применения систем оценки, которые согласуются с международным правом прав человека, при помощи таких средств, как.

Developing and applying standards for the typographic formatting of United Nations documents, and providing guidance to other Departments and Offices of the Secretariat on best practices in electronic publishing;
Разработка и применение стандартов типографского оформления документов Организации Объединенных Наций и консультирование других департаментов и управлений Секретариата по передовой практике электронного издания документации;

The Subsidiary Body, inter alia, invited cooperation in further developing and applying effective options for preventing and mitigating the adverse impacts of human activities to selected seabed habitats.
Вспомогательный орган, в частности, обратился с призывом к сотрудничеству в дальнейшей проработке и применении эффективных вариантов предотвращения и смягчения негативных последствий человеческой деятельности в отдельных местообитаниях морского дна.

Long-term state and public security will likewise be supported by the increased effectiveness of law-enforcement organs and special services, by the creation of a single state system for the prevention of criminality(first of all concerning minors) and of other unlawful acts, a system which will encompass monitoring and evaluating the effectiveness of law enforcement practises, and developing and applying special measures directed at reducing the level of corruption and criminalisation of social relations.
Обеспечению государственной и общественной безопасности на долгосрочную перспективу будут также способствовать повышение эффективности деятельности правоохранительных органов и спецслужб, создание единой государственной системы профилактики преступности( в первую очередь среди несовершеннолетних) и иных правонарушений, включая мониторинг и оценку эффективности правоприменительной практики, разработка и использование специальных мер, направленных на снижение уровня коррумпированности и криминализации общественных отношений.

To[request][direct] the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase out of HCFCs to take into consideration paragraph 11 of decision XIX/6.
Предложить[ поручить] Исполнительному комитету при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, касающихся, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ, учитывать положения пункта 11 решения XIX/ 6.