What is the translation of " BE DESIGNED AND IMPLEMENTED " in Russian?

• разрабатываться и осуществляться
• разрабатывать и осуществлять
• разработать и внедрить
• разрабатывать и применять
• разработать и осуществить
• быть разработана и внедрена
• разрабатываться и применяться

Examples of using Be designed and implemented in English and their translations into Russian

Capacity-building activities should be designed and implemented in a flexible manner.
Деятельность по укреплению потенциала следует планировать и осуществлять на гибкой основе.

These will be designed and implemented as the absorption capacity of the relevant Afghan counterparts increases.
Они будут разрабатываться и осуществляться по мере повышения способности соответствующих афганских участников к освоению этих проектов.

Furthermore, every economic instrument can be designed and implemented in a variety of ways.
Помимо этого, каждый экономический инструмент может разрабатываться и применяться различными способами.

These will be designed and implemented in partnership with government social development programmes with direct engagement of at least 30 000 farmers and pastoralists.
Разрабатываться и выполняться они будут в сотрудничестве с государственными программами социального развития, с прямым вовлечением минимум 3. 0000 дайхан и животноводов.

In this regard, all projects concerning women and children must be designed and implemented in close collaboration with the Ministry.
В этой связи любой проект в интересах женщин или детей должен разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с МСЗДС.

Such programmes should be designed and implemented through a national body, which includes the local Red Cross or Red Crescent Society.
Такие программы должны разрабатываться и осуществляться через национальный орган, в котором участвует местное общество Красного Креста или Красного Полумесяца.

If the local economy is to benefit from FDI, government policies must be designed and implemented to impact skills development.
Если в экономике есть намерения извлечь выгоду от ПИИ, государственная политика должна быть разработана и внедрена с учетом влияния на развитие навыков.

Ideally, they should be designed and implemented in cooperation with the social partners.
В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.

The Workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
На рабочем совещании было также настоятельно рекомендовано разработать и осуществить в первоочередном порядке региональную программу технического сотрудничества.

The PES should ideally be designed and implemented completely independently from the census.
Контрольное обследование, в идеале, должно разрабатываться и проводиться в полной независимости от переписи.

While UNOPS agreed with the Board's recommendation, it stated that strengthened controls in this area might not be designed and implemented until 2005.
ЮНОПС согласно с рекомендацией Комиссии, но в то же время заявило, что усиленный контрольный механизм в этой области невозможно создать и внедрить до 2005 года.

The registration regime should be designed and implemented in close co-ordination with local authorities.
Режим регистрации следует разработать и внедрить в тесной координации с местными органами власти.

Strategies should encompass the active participation of the entire public administration and should be designed and implemented in close cooperation with citizens.
Стратегии должны предусматривать активное участие всех органов государственного управления и должны разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с гражданами.

Which concrete policies must be designed and implemented to achieve Sustainable Development Goals and targets?
Какие конкретные стратегии нужно разработать и осуществить для достижения целей и задач в области устойчивого развития?

Cost-effective systems for estimating and monitoring emissions from deforestation and changes in carbon stocks can be designed and implemented at the national level.
Затратоэффективные системы для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения и изменений в накоплениях углерода могут быть разработаны и осуществлены на национальном уровне.

Projects as well as activities could be designed and implemented at the regional, subregional, multi-country and country levels.
Проекты, а также мероприятия должны разрабатываться и осуществляться на региональном, субрегиональном, многострановом и страновом уровнях.

My delegation recognizes the increased synergy between nuclear safety and nuclear security and acknowledges that safety and security measures must be designed and implemented in an integrated manner.
Моя делегация признает растущую взаимозависимость между технической и физической безопасностью ядерных объектов и считает необходимыми разработку и осуществление комплексных мер в этой области.

Complaints and feedback systems can be designed and implemented as participatory processes as well as democratic-based actions.
В рамках процессов с широким участием заинтересованных сторон и демократических действий могут создаваться и внедряться системы работы с жалобами и налаживания обратных связей.

The Special Rapporteur reiterates that all the measures taken to prevent and eliminate racism and racial discrimination should be designed and implemented in conformity with international human rights standards.
Специальный докладчик вновь заявляет, что все принимаемые меры по предупреждению и ликвидации расизма и расовой дискриминации должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.

The measures should be designed and implemented on the basis of need and grounded in a realistic appraisal of the current situation of the individuals and communities concerned.
Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.

Programmes and projects aimed at the provision of services to the urban and rural poor must be designed and implemented so as to enhance their health standards and income-earning capability.
Программы и проекты, направленные на предоставление услуг городской и сельской бедноте, должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы они способствовали улучшению здоровья населения и его способности получать доход.

A strategy must be designed and implemented to expand available resources, including both non-earmarked and earmarked voluntary contributions from a wider range of donors.
Следует разработать и осуществлять стратегию, направленную на увеличение имеющихся ресурсов, включая нецелевые и целевые добровольные взносы, вносимые большим числом доноров.

Adjustment programmes must be determined within each country in response to local needs, particularly those of the vulnerable groups in society, and be designed and implemented so as to avoid adverse distributional effects;
Программы перестройки необходимо определять отдельно для каждой конкретной страны в соответствии с местными потребностями, особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;

Mine action strategies and activities should be designed and implemented in the broader context of humanitarian and development support.
Стратегии деятельности, связанной с разминированием, и сами действия должны разрабатываться и осуществляться в более широком контексте гуманитарной поддержки и поддержки на нужды развития.

As noted in his report on Bolivia, appraisals of the need for such measures should be carried out on the basis of accurate data, disaggregated by race, colour, descent and ethnic or national origin, and the special measures should be designed and implemented on the basis of prior consultation with affected communities.
Как отмечалось в его докладе по Боливии," указанные меры следует принимать с опорой на точные данные, представленные в разбивке по признаку расы, цвета кожи, родового, этнического или национального происхождения,…[ и] их следует разрабатывать и применять на основе предварительных консультаций с затрагиваемыми общинами.

We feel that the reform and structural adjustment measures should be designed and implemented taking fully into account the special needs of the vulnerable sections of the society.
Мы считаем, что реформы и меры в области структурной перестройки следует разрабатывать и осуществлять полностью учитывая особые потребности уязвимых слоев общества.

Taxation systems should be designed and implemented to provide disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices.
Следует разработать и внедрить такие системы налогообложения, которые предусматривают применение санкций и стимулов в целях отказа от нерациональных методов и широкого использования более рациональных методов.

In terms of acceptability, the processes and channels of participation, information and accountability mechanisms must be designed and implemented in a form that respects the cultural values, norms and practices of all those groups that request and use them.
Что касается обеспечения доступности, то процессы и каналы для участия, доступа к информации и механизмы обеспечения подотчетности должны разрабатываться и применяться при условии уважения культурных ценностей, норм и практики всех тех групп, которые их предлагают и используют.

The ERP system should be designed and implemented in a manner to ensure accuracy, integrity, consistency and timeliness of data, and avoid duplicative data entry;
Система ПОР должна разрабатываться и внедряться таким образом, чтобы обеспечивать точность, целостность, последовательность и оперативность данных и избегать дублирования вводимой информации;

It also recommends that national reproductive health programmes be designed and implemented in order to prevent early pregnancy and induced abortions in the rural and urban areas.
Он также рекомендует разрабатывать и осуществлять национальные программы охраны репродуктивного здоровья в целях предотвращения случаев беременности в раннем возрасте и случаев принуждения к совершению аборта в сельской местности и городах.