What is the translation of " DEVELOPING AND COORDINATING " in Russian?

• разработке и координации
• развитие и координацию
• разработку и координацию
• разработки и координации

Examples of using Developing and coordinating in English and their translations into Russian

Wintershall is donating 10,000 euros for developing and coordinating the“Special Child” project.
Wintershall выделяет 10 тысяч евро на развитие и координацию проекта« Особый ребенок».

Developing and coordinating relationships between representatives of the D.O.N. and members of Congress.
Развитие и координирование отношений между представителями Министерства ВМС и членами Конгресса.

Furthermore, the Division will be responsible for developing and coordinating the implementation of fund-raising strategies in support of UNDCP.
Кроме того, отдел будет нести ответственность за подготовку и координацию осуществления стратегий по мобилизации средств в поддержку ЮНДКП.

The Government has established a National Recovery Committee, chaired by the Vice-President, which is responsible for developing and coordinating national recovery efforts.
Правительством был создан возглавляемый вице-президентом Комитет по подъему экономики страны, который отвечает за разработку и координацию мер по восстановлению экономики государства.

The Taskforce will be developing and coordinating public information campaigns with this aim in mind.
С этой целью данная группа будет заниматься разработкой и координацией кампаний по информированию общественности.

Providing strategic and technical support and assistance to the Government of Guinea-Bissau in developing and coordinating the implementation of security sector reform;
Оказание стратегической и технической поддержки и помощи правительству Гвинеи-Бисау в разработке и координации осуществления реформы сектора безопасности;

The Unit is responsible for developing and coordinating UNIDO support programmes for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.
Это подразделение отвечает за разработку и координацию вспомогательных программ ЮНИДО для стран, сталкивающихся с проблемами в области безопасности человека вследствие сложных чрезвычайных обстоятельств.

Advice to the Darfur Security Arrangements Implementation Commission on developing and coordinating strategies for the implementation of security forces.
Консультирование Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре по вопросам разработки и координации стратегий формирования сил безопасности.

Developing and coordinating the biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations worldwide and scheduling all meetings at Headquarters;
Составление и согласование двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в целом и планирование всех заседаний в Центральных учреждениях;

Providing strategic and technical support and assistance in developing and coordinating the implementation of the security sector reform strategy;
Оказание стратегической и технической помощи в разработке и координации реформы системы обеспечения безопасности;

The project includes support for both the reintegration of conflict-affected populations in several provinces and the reinforcement of State capacities in developing and coordinating a national reintegration programme.
Этот проект охватывает поддержку реинтеграции населения нескольких провинций, пострадавшего от конфликта, и укрепление возможностей государства разрабатывать и координировать национальную программу реинтеграции.

The Database Officer would be responsible for planning, developing and coordinating the technology systems used in support of the information gathering, analysis and dissemination activities of the Cell and the Centre.
Он будет отвечать за планирование, разработку и координацию технологических систем, которые Ячейка и Центр используют для сбора, анализа и распространения информации.

This advisory body will provide policy advice to the senior Mission leadership and support in developing and coordinating a protection of civilians strategy.
Этот консультативный орган будет предоставлять консультации по вопросам политики старшему руководству Миссии и оказывать поддержку в разработке и координации стратегии защиты гражданских лиц.

A good start may be to vest responsibility for developing and coordinating peace-building strategies in the position of deputy secretary-general for humanitarian affairs, a position which I suggested earlier should be created.
Хорошим началом может стать наделение полномочиями по развитию и координации стратегий миротворчества заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам- пост, который я еще раньше предлагал создать.

We hope to receive the support of Member countries of the United Nations to be able to contribute our share to the work of that important body, developing and coordinating policies of economic and social development and cooperation.
Мы рассчитываем на поддержку со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций, опираясь на которую мы могли бы вносить свой вклад в работу этого важного органа, занимающегося разработкой и координацией политики в области экономического и социального развития и сотрудничества.

Yet, the TWGs have the potential to become more relevant institutions for developing and coordinating thematic policies, leaving the task of networking, information exchange and even capacity building to other parts of the UNECE and ESCAP activities.
Однако ТРГ могут стать более значимыми учреждениями для развития и координации политик, что позволит им передать задачу по установлению контактов, обмену информацией и даже укреплению потенциала программам ЕЭК ООН и ЭСКАТО.

The Secretary of Housing and Urban Development and the AttorneyGeneral, the officials with primary responsibility for the enforcement of federal fair housing laws, were assigned the task of developing and coordinating measures to carry out the purposes of the Order.
Министру жилищного строительства и городского развития, министру юстиции и должностным лицам, несущим основную ответственность за соблюдение федеральных антидискриминационных законов в области жилья, была поручена задача по разработке и координации мер, направленных на выполнение целей Указа.

Provides information systems support to the Department and assists in developing and coordinating access to the United Nations electronic information resources in the economic and social fields.
Осуществляет обеспечение информационных систем в Департаменте и оказывает помощь в разработке и координации доступа к электронно- информационным ресурсам в экономической и социальной областях.

Developing and coordinating the biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations; and planning and servicing meetings at Headquarters and coordinating the servicing of meetings at other locations;
Разработка и координация двухгодичного плана конференций и совещаний Организации Объединенных Наций; и планирование и обслуживание заседаний в Центральных учреждениях и координация обслуживания заседаний в других местах;

Thirdly, the mandate of the focal point should clearly focus on developing and coordinating a coherent national policy on the Convention.
В-третьих, круг ведения курирующей инстанции следует однозначно нацелить на разработку и координацию согласованной национальной политики по вопросам Конвенции.

Programme F.2 assists in developing and coordinating projects and programmes for South-South cooperation, for assistance to least developed countries(LDCs), and for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.
Программа F. 2 предусматривает оказание содействия в разработке и координации программ и проектов, охватывающих сотрудничество Юг- Юг, помощь наименее развитым странам( НРС) и странам, сталкивающимся с проблемами в области безопасности человека вследствие возникновения сложных чрезвычайных ситуаций.

The Office of the United Nations Security Coordinator is responsible for developing and coordinating policy guidelines for all United Nations establishments/missions.
Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности отвечает за разработку и координацию директивных указаний для всех подразделений/ миссий Организации Объединенных Наций.

The IMF work agenda was aimed at developing and coordinating solutions to global challenges and covered many interrelated areas, such as multilateral surveillance, the global financial safety net, supporting low-income countries, strengthening the international monetary system, and further governance reform.
Программа работы МВФ была направлена на разработку и координацию решений глобальных проблем и охватывала многие взаимосвязанные области, такие как многостороннее наблюдение, глобальная сеть финансовой безопасности, поддержка стран с низким доходом, укрепление международной валютно- финансовой системы и дальнейшая реформа системы управления.

The objective of the organization is to assist disadvantaged and marginalized people in the Australian community to obtain access to legal services by: supporting and assisting community legal centres to provide these services; providing a national forum for community legal centres; developing and coordinating national community legal centres policy; advancing the interests of community legal centres within Australia.
Цель организации заключается в том, чтобы помочь обездоленным и маргинализированным лицам австралийского общества получать доступ к правовым услугам путем оказания поддержки и помощи общинным юридическим центрам в предоставлении этих услуг; предоставления национального форума для общинных юридических центров; разработки и координации политики национальных общинных юридических центров; продвижения интересов общинных юридических центров внутри Австралии.

Yet, the TWGs have the potential to become more relevant institutions for developing and coordinating thematic policies, leaving the task of networking, information exchange and even capacity building to other parts of the UNECE and ESCAP activities.
Тем не менее, ТРГ обладают потенциалом для того, чтобы стать более релевантными учреждениями для разработки и координации тематической политики, оставляя задачу нетворкинга, обмена информацией и даже наращивания потенциала другим структурам ЕЭК ООН и ЭСКАТО.

The Chairperson-Rapporteur proposed four areas that the deliberations and thematic discussions of the Social Forum could address:(a) raising awareness and international concern regarding the problems of poverty and extreme poverty;(b) practical initiatives that are implementable;(c) technical support and capacity-building for countries and agencies in need; and(d) the need for a more structured role of the United Nations in developing and coordinating international efforts to tackle poverty.
Председатель- Докладчик предложил четыре области для дискуссий и тематических обсуждений в ходе работы Социального форума: а повышение уровня осведомленности и международной обеспокоенности в связи с проблемами нищеты и крайней нищеты; b осуществимые практические инициативы; с техническая поддержка и создание потенциала в интересах нуждающихся стран и учреждений; d необходимость более структурированной роли Организации Объединенных Наций в развитии и координации международных усилий по борьбе с нищетой.

From January 1999 the Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for developing and coordinating government policy towards national minorities, and a report to the Storting on this policy will be presented in 2000.
С января 1999 года министерство местного самоуправления и регионального развития несет ответственность за разработку и координацию государственной политики по отношению к национальным меньшинствам, и в 2000 году стортингу будет представлен соответствующий доклад по такой политике.

The functions of the Unit involve developing and coordinating policy, as appropriate; establishing and maintaining contacts with Member States, entities of the United Nations system and other multilateral organizations; and facilitating a coherent and coordinated implementation of the two programmes of action and the Global Framework referred to above.
Функции Группы предусматривают разработку и координацию соответствующей политики; установление и поддержание контактов с государствами- членами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями; и поощрение согласованного и скоординированного осуществления обеих программ действий и Глобальных рамок, упомянутых выше.

The Plan of Action has five objectives: the assessment of needs and formulation of strategies; building and strengthening human rights education programmes at the international, regional, national and local levels; developing and coordinating the development of human rights education materials; strengthening the role of the mass media; and promoting the global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
План действий преследует следующие пять целей: оценка потребностей и разработка стратегий; разработка и укрепление программ для образования в области прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях; разработка и координация разработки учебных материалов в области прав человека; укрепление роли средств массовой информации; и содействие распространению в глобальном масштабе Всеобщей декларации прав человека.

One approach would be for the United Nations to assist the parties in developing and coordinating a coherent package of training for the joint Transitional Federal Government-ARS forces, as well as for justice and corrections personnel.
Один из подходов мог бы предусматривать оказание Организацией Объединенных Наций помощи сторонам в разработке и координации осуществления согласованного пакета учебной подготовки для совместных сил Переходного федерального правительства-- АНОС, а также персонала судебных органов и исправительных учреждений.