Examples of using Developing and utilizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Disaster prevention and mitigation in developing and utilizing.
In order to assist Governments in developing and utilizing these approaches, technical cooperation measures should focus on training as one of the most effective capacity-building mechanisms.
ولمساعدة الحكومات في تطوير واستخدام هذه النهج، ينبغي أن تركز تدابير التعاون التقني على التدريب بوصفه من أكثر آليات بناء القدرات فعاليةThe International Trade Centre 's export-led Poverty Reduction Programme offers considerable potential for developing and utilizing women ' s untapped potential.
ويوفر البرنامج القائم على التصديرللحد من الفقر، الذي يضطلع به مركز التجارة الدولية، إمكانات ذات شأن لتنمية واستغلال إمكانات المرأة غير المستغلةSeveral companies across the world are developing and utilizing algae culturing on an industrial scale for food and fuel, but current methods are not yet economically viable.
وهناك شركات عديدة حول العالم تعمل في مجال تطوير واستخدام مزارع الطحالب على نطاق صناعي لإنتاج الغذاء والوقود، لكن الأساليب الحالية ليست مجدية اقتصاديًاRecommends the endorsement of the Policy Statement for the Asia-Pacific Boundaries Data Set of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific,and its Basic Principles for Developing and Utilizing the Asia-Pacific Regional Fundamental Data Set;
يوصي باعتماد بيان السياسة لمجموعة بيانات الحدود لآسيا والمحيط الهادئ التي وضعتها اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيطالهادئ، ومبادئه الأساسية من أجل تطوير واستخدام مجموعة البيانات الأساسية الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ
Disaster prevention and mitigation in developing and utilizing mineral and water resources.
اتقاء الكوارث وتخفيف حدتها عند تنمية واستخدام الموارد المعدنية والمائيةDeveloping and utilizing both existing and new energy technologies are critical to improve access to energy, promote energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
وتعد مسألة تطوير واستخدام تكنولوجيات الطاقة القائمة والجديدة على حد سواء من الأمور الحاسمة لتحسين إمكانية الحصول على الطاقة وتعزيز كفاءة استخدامها وتخفيض انبعاثات غاز الدفيئةMission support initiatives 26. UNSOA maintained its original strategy of providing support to AMISOM through combining a mixture of in-house technical expertise and outsourced services provided by third-party commercial entities and by developing and utilizing its own capacity.
أبقى مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال على استراتيجيته الأصلية المتعلقة بتقديم الدعم إلى البعثة من خلال الجمع بين مجموعة متنوعة من الخبراتالتقنية الداخلية، والاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الخدمات المقدمة من كيانات تجارية خارجية، فضلا عن تطوير واستخدام قدراتهThis programme aims at defining, developing and utilizing a satellite remote sensing capacity dedicated to providing real-time access to appropriate remote sensing data for supporting forest management and monitoring changes at the subnational and local level.
ويستهدف هذا البرنامج تحديد وتطوير واستغﻻل قدرة في مجال اﻻستشعار الساتلي عن بعد تكرس لتوفير امكانية الحصول على بيانات اﻻستشعار عن بعد المناسبة في الوقت الحقيقي دعما للتغيرات في ادارة اﻷحراج ورصدها على الصعيدين دون اﻻقليمي والمحليIn the Cayman Islands, activities were carried out under their recovery project that included data collection for mapping vulnerability to storm surge and flooding; developing and utilizing hazard and loss analysis models for the Cayman Islands;and training in logistics support systems for relief supply management.
وفي جزر كايمان، اضطلع، في إطار مشروع إنعاش تلك الجزر، بأنشطة شملت جمع البيانات لتحديد مدىالضعف في مواجهة العواصف والفيضانات، ووضع واستخدام نماذج لتحليل الأخطار والخسائر خاصة جزر كايمان، والتدريب على نظم الدعم اللوجستي المتعلقة بإدارة إمدادات الإغاثةActions by African countries 5. In its resolution 57/7, the General Assembly welcomed the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa ' s Development into their national policies and development planning frameworks,to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks,and to mobilize domestic resources in support of NEPAD.
رحبت الجمعية العامة في قرارها 57/7 بالتزام البلدان الأفريقية إدماج أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في السياسات الوطنية وأطر التخطيط الإنمائي الوطني، ومواصلة الامتلاك الكامل لتلك السياساتوالأطر، والقيام بدور قيادي في وضعها واستخدامها، وتعبئة الموارد المحلية لدعم الشراكة الجديدة(d) Further endorses paragraph 6 of the Committee resolution entitled" Disasterprevention and mitigation in developing and utilizing minerals and water resources" in which the Committee invites the Inter-secretariat Group on Water Resources to pay particular attention to the close interrelationship between the prevention and mitigation of water-related disasters and the sustainable development and management of water resources and ecosystems;
د يؤكد كذلك الفقرة ٦ من قرار اللجنة المعنون"اتقاء الكوارث وتخفيف حدتها في تنمية واستخدام الموارد المعدنية والمائية" وفيها تدعو اللجنة الفريق المشترك بين اﻷمانات المعني بالموارد المائية إلى إيﻻء اهتمام خاص للترابط الوطيد بين اتقاء الكوارث المتصلة بالموارد المائية والتخفيف منها، والتنمية واﻹدارة المستدامتين للموارد المائية والنظم اﻹيكولوجيةIn its resolution 57/7, the General Assembly welcomed the commitment of African countries to integrate the priorities of NEPAD into their national policies and development planning frameworks,to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks,and to mobilize domestic resources in support of NEPAD.
ورحبت الجمعية العامة في قرارها 57/7، بالتزام البلدان الأفريقية بإدماج أولويات الشراكة في سياساتها الوطنية وأطرها لتخطيط التنمية بغية الحفاظعلى الملكية الكاملة والقيادة في وضع واستعمال هذه السياسات والأطر، وتعبئة الموارد الداخلية لدعم الشراكة الجديدة(g) Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups,with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
(ز) (i) Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups,with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
(ط) Results are produced through the provision of a variety of information technology services, such as: developing and procuring information systems and equipment that serve the business needs of the organization; assuring that worldwide communication capability(such as telephone, e-mail and fax) is installed and available to permit the effective conduct of business,and the provision of technical support to staff in(a) developing and utilizing systems applications to improve business operations; and(b) ensuring that existing systems and equipment are operating successfully.
وتتحقق النتائج من خلال توفير مجموعة متنوعة من خدمات تكنولوجيا المعلومات، مثل: شراء وتطوير نظم المعلومات والمعدات التي تفي بالاحتياجات العملية للمنظمة؛ وضمان تركيب قدرة للاتصالات في جميع أرجاء العالم(مثل الهاتف والبريد الإلكتروني والفاكس) وإتاحتها للسماح بتصريف الأعمال بفعالية، وتوفير الدعمالتقني للموظفين في المجالين التاليين:(أ) تطوير واستخدام تطبيقات النظم لتحسين عمليات إنجاز الأعمال؛ و(ب) ضمان أن تكون النظم والمعدات الموجودة تعمل بنجاح(f) develop and utilize procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
(f) develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
و استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لتقييم تنفيذ برامج عملها(f) develop and utilize procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
و استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لرصد وتقييم تنفيذ البرنامجPolicy capacity-building warrants efforts to adapt, develop and utilize existing and emerging policy researchand analysis tools to fit country-specific needs.
وبناء القدرات في مجال وضعالسياسات يتطلب بذل جهود لتكييف وتطوير واستعمال أدوات البحث والتحليل القائمة والجديدة في مجال السياسات بغية تلبية الاحتياجات المحددة للبلد(With a view to expediting information-sharing and promoting efficiency, the website of the ThirdCommittee should be regularly improved, developed and utilized.
وبغية تعجيل تبادل المعلومات وتعزيز الكفاءة، يتعين القيامبتحسين الموقع الشبكي للجنة الثالثة وتطويره واستخدامه(h) To provide advice on the formulation of national plans and programmes to study, develop and utilize the full potential of space technology;
(ح) توفير المشورة حول صوغ الخطط والبرامجالوطنية المتعلقة بدراسة تكنولوجيا الفضاء وتطويرها والاستفادة من إمكانياتها الكاملةSignificant capacity often exists outside government, and this could be developed and utilized more effectively.
وغالبا ما تتوفر قدرات كبيرة خارج نطاق الحكومة، وهي قدرات يمكن تطويرها واستغلالها بفاعلية أكبر(a) Multiple installation of the specificallydeveloped software to enhance the capacity to access, develop and utilize knowledge for the formulation of prevention and control policies, both nationally and internationally;
أ التركيب المتعدد لبرمجيات حاسوبية مطورةخصيصا لتعزيز القدرة على تحصيل وتطوير واستخدام <emgt; المعارف الﻻزمة لصياغة سياسات المنع والمراقبة على الصعيدين الوطني والدوليScience and technology constitute a major asset which when properly developed and utilized can play a vital role in the formulationand implementation of forest policy for sustainable forest management.
العلم والتكنولوجيا هما مكسب كبير يمكنهما، متى تم تطويرهما واستخدامهما على النحو السليم، أن يضطلعا بدور حاسم في صياغة وتنفيذ سياسات لإدارة الغابات إدارة الغابات إدارة مستدامةScience and technology, when properly developed and utilized, can play a vital role in the formulationand implementation of forest policy for sustainable forest management.
من شأن العلم والتكنولوجيا، لدى تطويرهما والاستفادة منهما على النحو السليم، أن يقوما بدور حيوي في صياغة السياسات الحرجية وتطبيقها من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات(j) Develop and utilize a variety of methods in public information campaigns on the role of men and boys in promoting gender equality, including through approaches specifically targeting boys and young men;
(ي) تطوير واستعمال مجموعة طرائق متنوعة في حملات الإعلام المتعلقة بدور الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين، بأساليب من بينها ما يوجه تحديدا للفتيان والشبابThe Office acknowledges the crucial importance of communication for the Office ' s successful performance and, over the years,has continuously developed and utilized new tools and channels for internal communication.
ويقر المكتب بما للاتصالات من أهمية حاسمة لنجاحه في أداءمهامه، وقد دأب المكتب طيلة سنوات عمله على استحداث واستخدام أدوات وقنوات جديدة للاتصالات الداخليةIt will, therefore, look into ways of enhancing individual performance of staff members and the ability of the Organization and departments and units therein to plan, develop and utilize their human resources.
وسينظر التقرير، بالتالي، في الطرق الكفيلة بتعزيز اﻷداء الشخصي للموظفين وقدرة المنظمةوإداراتها ووحداتها على تخطيط وتطوير واستخدام مواردها البشريةCurrently Human Development Report Office is promoting efforts to have new reports be available online As online access to information is becoming increasingly important,UNDP should find, develop and utilize the most effectiveand user-friendly software for exploiting the great potential of online public access.
ويعزّز المكتب المعني بتقرير التنمية البشرية الآن جهوده لوضع التقارير الجديدة على الإنترنت. ومع تزايد أهمية الحصول على المعلومات عبر الإنترنت،ينبغي للبرنامج الإنمائي إيجاد واستحداث واستخدام أكثر البرامجيات فعالية وأيسرها استعمالا لاستغلال الإمكانية الكبرى لدخول الجمهور إلى الإنترنت
