DEVELOPING COUNTRIES ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية إمكانية الحصول
• للبلدان النامية إمكانية الوصول
• للبلدان النامية فرصة الوصول
• البلدان النامية على الحصول

Examples of using Developing countries access in English and their translations into Arabic

A safe and fair solution was necessary to allow developing countries access to the nuclear fuel cycle.
ويلزم التوصل إلى حل آمن وعادل يتيح للبلدان النامية إمكانية الحصول على دورة الوقود النووي

The national bailout plans in many developed countries and the new facilities at the IMF, the World Bank and regional development banks should, as a matter of urgency, provide developing countries access to critical funds.
وفي خطط الإنقاذ الوطنية في العديد من البلدان المتقدمة النمو والمرافق الجديدة في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مصارف التنمية الإقليمية ينبغي، أن توفر على جناح السرعة، للبلدان النامية إمكانية الحصول على الأموال اللازمة بشدة

The industrialised countries must ensure developing countries access to pharmaceuticals.
على البلدان الصناعية أن تكفل إمكانية حصول البلدان النامية على المستحضرات الصيدلانية

The existing principles, adopted by the General Assembly in 1986 in a resolution, are no longer suited to the present situation. It should be noted, in particular, that those principles contain provisions that do not give developing countries access to the information gathered.
فالمبادئ القائمة، التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب قرار اتخذته عام 1986، أصبحت غير ملائمة للحالة الراهنة، لا سيما أن تلك المبادئ تتضمن أحكاما لا تسمح للبلدان النامية بالاستفادة من المعلومات المستقاة

It also wished to underscore the need to give developing countries access to remote sensing data.
وأعرب أيضا عن رغبته في أن يؤكد الحاجة إلى إتاحة إمكانية وصول البلدان النامية إلى بيانات الاستشعار عن بعد

Strengthening and reforming the United Nations will also require the Organization fully to play its central analytical role international economic affairs and in coordinating the development efforts of the international community, as well as in the creation of a more just, inclusive, democratic and sustainable international economic system. That will give developing countries access to the benefits of globalization.
وسيتطلب أيضا تعزيز وإصلاح الأمم المتحدة من المنظمة أن تؤدي بالكامل دورها التحليلي المركزي في الشؤون الاقتصادية الدولية وفي تنسيق الجهود الإنمائية للمجتمع الدولي، وأيضا في استحداث نظام اقتصادي دولي أكثر عدلا وشمولا وديمقراطية واستدامة يعطي البلدان النامية إمكانية الحصول على مزايا العولمة

The breakdown of talks denied developing countries access to the finance they needed to achieve development goals.
ووقف المحادثات يحرم البلدان النامية من إمكانية الحصول على التمويل الذي تحتاجه لتحقيق الأهداف الإنمائية

We all need to nurture an enabling economic environment that allows developing countries access to international markets.
ونحن جميعا بحاجة إلى احتضان بيئة اقتصادية متمكنة تمكن البلدان النامية من الوصول إلى اﻷسواق الدولية

(f) Promote, with private sector participation, measures to give developing countries access to information essential for sustainable development, and encourage a more effective role for the media in support of sustainable development;
(و) العمل مع القطاع الخاص على وضع تدابير تهيئ للبلدان النامية فرصة الوصول إلى المعلومات الضرورية اللازمة من أجل التنمية المستدامة وتشجيع قيام وسائل الإعلام بدور أكثر فعالية في مساندة التنمية المستدامة

Students' contribution will help Dubai Cares to provide children and young people in developing countries access to quality education.
وستسهم مساهمات الطلاب التي ستذهب لصالح دبي العطاء في تزويد الأطفال والشباب في الدول النامية في الحصول على تعليم ذات جودة

However, discriminatory regimes deny developing countries access to these crucial technologies, even for peaceful developmental purposes.
ولكن النظم التمييزية تحرم البلدان النامية من الحصول على تلك التكنولوجيا الجوهرية، حتى للأغراض الإنمائية السلمية

The Doha round must also make significant progress towards creating an international trade regime that gives developing countries access to the globalized economy.
ويجب أيضا أن تحرز جولة الدوحة تقدما ملموسا باتجاه إقامة نظام تجاري دولي يتيح للبلدان النامية فرصة الوصول إلى الاقتصاد المعولم

The industrialised countries must ensure developing countries access to modern technology, especially information technology.
على البلدان الصناعية أن تكفل للبلدان النامية إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا الحديثة، ولا سيما تكنولوجيا المعلومات

Credit rating agencies played an important role in the new international financial architecture of the twenty-first century, in that they gave developing countries access to international private debt markets.
وأضافت قائلة إن وكالات تقدير الجدارة الائتمانية تؤدي دورا هاما في البنيان المالي الدولي الجديد للقرن الحادي والعشرين، حيث أنها تتيح للبلدان النامية إمكانية الوصول إلى الأسواق الدولية للديون الخاصة

An open and transparent trading system that gave developing countries access to regional and international markets was equally important.
والأمر الذي لا يقل أهمية هو إيجاد نظام تجاري مفتوح وشفاف يتيح للبلدان النامية فرصة الوصول إلى الأسواق الإقليمية والدولية

Nigeria wishes to support continued efforts to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction through an appropriate verification regime that will not deny developing countries access to vital technical know-how and equipment for development in the biological, medical and other related fields.
ونيجيريا تود أن تدعم الجهود المستمرة لتعزيز اتفاقية حظر استحــداث وإنتــاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية البيولوجية والتكسينية وتدمير تلك اﻷسلحـــة عـــن طريـق نظام تحقق مناسب ﻻ يحرم البلدان النامية من الحصول على المعرفة والمعدات الفنيــة الحيويـــة الﻻزمـــة ﻹحــداث التطوير في المجاﻻت البيولوجية، والطبية والمجاﻻت اﻷخرى ذات الصلة

Such trade growth has been a driver for economic development in many countries, allowing developing countries access to international markets, increasing economies of scale, and encouraging imports of modern, more productive production equipment.
وكان نمو التجارة هذا هو القوة المحركة للتنمية الاقتصادية في كثير من البلدان، بحيث أتاح للبلدان النامية إمكانية الوصول إلى الأسواق الدولية، مما زاد من وفورات الحجم وشجَّع على استيراد معدات إنتاج حديثة أكثر إنتاجية

Under such circumstances, many of the traditional concerns of developing countries remained valid, namely, the need to increase official development assistance, ensure better terms of trade, provide enhanced market access to products from developing countries, achieve increased and stable and long-term foreign investment flows, and provide developing countries access to technology on preferential terms.
وفي ظل هذه الظروف، ﻻ تزال الشواغل التقليدية للبلدان النامية قائمة وهي: ضرورة زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية وتحسين معدﻻت التبادل التجاري والوصول إلى أسواق منتجات البلدان النامية وزيادة التدفقات من اﻻستثمارات اﻷجنبية وجعلها أكثر استقرارا وأطول مدى وتمكين البلدان النامية من الحصول على التكنولوجيا بشروط تفضيلية

Those efforts had given over 6 million low-income people in developing countries access to credit, savings and other microfinance products and services.
وقالت إن هذه الجهود أتاحت لستة ملايين من الأشخاص ذوي الدخول المنخفضة في البلدان النامية فرص الحصول على الائتمان وأحدثت وفورات ومنتجات وخدمات أخرى خاصة بالتمويل البالغ الصغر

He stressed the important role of UNCTAD in dealing with a wide range of trade and development problems and encouraged it to continue its studies aimed at giving developing countries access to modern technology in the fields of production, administration and marketing.
وشدد على أهمية الدور الذي يضطلع به الأونكتاد في معالجة طائفة عريضة من المشاكل التجارية والإنمائية، وشجع المتكلم الأونكتاد على مواصلة دراساته التي تستهدف إمكانية وصول البلدان النامية إلى التكنولوجيا الحديثة في مجالات الإنتاج والإدارة والتسويق

It would be better to develop strategies giving the developing countries access to global wealth under the Programme of Action for the Least Developed Countries and the United Nations Conference on Financing for Development, and on the basis of poverty eradication strategy papers.
ومضى يقول أنه قد يكون من الأفضل وضع استراتيجيات تساعد على وصول البلدان النامية إلى ثروات العالم، في إطار برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بتمويل التنمية وعلى أساس الوثائق الاستراتيجية لمكافحة الفقر

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing to or could contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
ومن خلال برنامج سبايدر، يسهم مكتب شؤون الفضاء الخارجي في هذه الجهود عن طريق ضمان مواءمة المبادرات التي تسهم، أو التي يُمكن أن تُسهم، في مساعدة البلدان النامية على الوصول إلى تكنولوجيات الفضاء واستخدامها في إدارة الكوارث والحدّ من المخاطر

As a stakeholder in the Abuja Declaration and a member of the International Drug Purchase Facility initiative to help developing countries access treatment for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, my country has made the fight against malaria one of its national priorities within the reference frameworks for action based on the Millennium Development Goals(MDGs).
وبلدي، بوصفه أحد أصحاب المصلحة في إعلان أبوجا وعضوا في مبادرة المرفق الدولي لشراء الأدوية لمساعدة البلدان النامية على الحصول على علاج لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل، فقد جعل مكافحة الملاريا أحد أولوياته الوطنية ضمن أطر العمل المرجعية لاتخاذ الإجراءات على أساس الأهداف الإنمائية للألفية

It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to be paid and encouraged cuts in social expenditure, while turning a blind eye to widespread hunger, poverty, illiteracy and lack of access to education in developing countries, should lecture others on good governance and the rule of law.
ومن غير المسموح به أن نسمع المواعظ بشأن الحكم الرشيد وسيادة القانون من نفس البلدان التي تنكر على البلدان النامية إمكانية النفاذ إلى الأسواق وإمكانية الحصول على التكنولوجيات الجديدة وتتحكم في المؤسسات المالية الدولية وتصر على استمرار دفع الديون الخارجية الباهظة وتشجع على الاقتطاع من النفقات الاجتماعية بينما تتعامى عن تفشي الجوع والفقر والأمية وتعذر الحصول على التعليم في البلدان النامية

(f) Harmonization of the various existing initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
(و) مناسقة مختلف المبادرات القائمة التي تساهم في مساعدة البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحد من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات

A universal multilateral trading system that is nondiscriminatory and equitable and designed as a tool for giving developing countries access to markets, technology and modern management systems could lead to greater and more equitable global growth.
ويمكن لنظام تجاري عالمي متعدد الأطراف وغير تمييزي ومنصف نظام مُصمم ليكون أداة لتمكين البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق، أن يؤدي إلى زيادة النمو العالمي وجعله أكثر إنصافا

SPIDER will contribute to the coordination of efforts by ensuring the harmonization of initiatives that help developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction(horizontal coordination).
سوف يُسهم سبايدر في تنسيق الجهود عن طريق كفالة تنسيق المبادرات التي تساعد البلدان النامية على الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحد من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات(التنسيق الأفقي

UN-SPIDER contributes to such coordination efforts by ensuring the harmonization of initiatives aimed at helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction(horizontal coordination).
ويسهم برنامج سبايدر في جهود التنسيق هذه من خلال ضمان توجيه عملية تنسيق المبادرات الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحدّ من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات(تنسيق أفقي

Few of these officials are willing to battle for trade, having reconciled their supposed concern for the poor with a deplorable willingness to deny developing countries access to the US and other rich markets that can help them earn their way out of poverty. Indeed, they now claim, astonishingly, that trade actually harms the poor in poor countries!.
والواقع أن القليل من هؤلاء المسؤولين راغبون في النضال من أجل التجارة، بعد أن وفقوا بين مخاوفهم المفترضة فيما يتصل بالفقراء وبين الاستعداد البائس لحرمان البلدان النامية من الوصول إلى سوق الولايات المتحدة وغيرها من الأسواق الغنية القادرة على مساعدتهم في الإفلات من براثن الفقر. بل إنهم يزعمون الآن أن التجارة تلحق الضرر في واقع الأمر بالفقراء في البلدان الفقيرة!

How to use "developing countries access" in a sentence

Village Infrastructure Angels and Eseye are partnering to provide rural villages in developing countries access to solar power to run agro-mills.

Brazil intends to lead a revolution in the Global South, by providing developing countries access to its expertise, knowledge and technologies.

Their efforts will help thousands of children in developing countries access health education and life skills which will transform their lives.

Increased trade also gives developing countries access to new knowledge and new technology, allowing them to increase their wages and productivity.

Moreover, the G20 Heads of State promised in their final declaration also to allow developing countries access to automatic information exchange.

The World Health Organisation (WHO) aims to get 80% of the population in developing countries access to basic health service by 2030.

Women’s World Banking is a global NGO has provided low income women in developing countries access to micro-financing for nearly four decades.

Full-text paper printed in Proceedings of the Second Open Round Table on Developing countries access to scientific knowledge: quantifying the digital divide.

Denying energy-starved developing countries access to finance to build coalfired power plants has become a practice in the past couple of years.

Giving citizens of developing countries access to a form of identity could allow them to more fully participate in the digital world.