What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES ACCESS " in Russian?

• развивающимся странам доступ
• развивающимся странам доступа
• развивающимся странам в получении доступа к

Examples of using Developing countries access in English and their translations into Russian

The industrialised countries must ensure developing countries access to pharmaceuticals.
Промышленно развитые страны должны обеспечить развивающимся странам доступ к лекарствам.

For developing countries, access to larger markets remains difficult, owing to a variety of protective barriers.
Для развивающихся стран доступ на крупные рынки остается трудным ввиду целого ряда протекционистских барьеров.

It was therefore urgent to give developing countries access to technical innovations.
Это обусловливает настоятельную необходимость предоставления развивающимся странам доступа к техническим новшествам.

In developing countries, access to financial services in many small towns or villages is often offered only by financial cooperatives.
В развивающихся странах доступ к финансовым услугам во многих небольших городах и деревнях зачастую обеспечивается только финансовыми кооперативами.

We all need to nurture an enabling economic environment that allows developing countries access to international markets.
Нам всем необходимо создавать и развивать благоприятные экономические условия, которые позволяют развивающимся странам получить доступ к международным рынкам.

For developing countries, access to the use of space applications was a necessity for sustainable economic, social and environmental development.
Для развивающихся стран доступ к применению космической техники является необходимым условием для устойчивого экономического, социального и экологического развития.

It should be noted, in particular, that those principles contain provisions that do not give developing countries access to the information gathered.
Однако следует отметить, что эти принципы содержат положения, которые не дают развивающимся странам доступа к собираемой информации.

However, discriminatory regimes deny developing countries access to these crucial technologies, even for peaceful developmental purposes.
В то же время дискриминационные режимы лишают развивающиеся страны доступа к этим важнейшим технологиям, в том числе и для целей мирного развития.

It should be noted, in particular, that those principles contain provisions that do not give developing countries access to the information gathered.
В частности, следует подчеркнуть, что в них содержатся положения, которые не предусматривают доступа развивающихся стран к информации.

For most developing countries, access to more advanced technology comes through expanded participation in the networks of international companies and through learning by doing.
Для большинства развивающихся стран доступ к более передовой технологии обеспечивается путем расширения участия в деятельности сетей международных компаний и посредством практической подготовки.

Those efforts had given over 6 million low-income people in developing countries access to credit, savings and other microfinance products and services.
Благодаря этим усилиям более 6 миллионов людей с низким уровнем дохода в развивающихся странах получили доступ к кредитам, программам сбережений и другим продуктам и услугам микрофинансирования.

With regard to the benefits of the exploration and utilization of outer space, his delegation had repeatedly stressed that the Subcommittee's work should focus on the establishment of a legal framework guaranteeing all States, particularly developing countries, access to knowledge concerning space science and technology and its applications.
Что касается выгод от исследования и использования космического пространства, то делегация Мексики систематически отмечала, что деятельность Подкомитета должна быть сосредоточена на выработке правовых рамок, которые гарантировали бы всем государствам, особенно развивающимся, доступ к космическим научно-техническим знаниям и их применению.

The latter was essential in order to give developing countries access to trustworthy data to design and assess their ICT policies.
Последняя область имеет колоссальное значение для того, чтобы обеспечить развивающимся странам доступ к надежной информации для разработки и оценки их политики в области ИКТ.

The Doha round must also make significant progress towards creating an international trade regime that gives developing countries access to the globalized economy.
Дохинский раунд также призван обеспечить значительный прогресс в деле создания режима международной торговли, предоставляющего развивающимся странам доступ к глобализированной экономике.

Furthermore, the meeting was reminded that in many developing countries, access to the Internet is severely limited, especially for local practitioners.
Кроме того, внимание участников совещания было обращено на то, что во многих развивающихся странах доступ к системе Интернет весьма ограничен, особенно у местных специалистов.

Credit rating agencies played an important role in the new international financial architecture of the twenty-first century, in that they gave developing countries access to international private debt markets.
Важную роль в новой международной финансовой архитектуре XXI века играют кредитно- рейтинговые учреждения, поскольку они обеспечивают доступ развивающихся стран к международным рынкам частных долговых обязательств.

Despite efforts to promote human resources development, in many developing countries access to education and training, adequate health care and basic services remains limited.
Несмотря на усилия по содействию развитию людских ресурсов, во многих развивающихся странах доступ к образованию и профессиональной подготовке, удовлетворительному здравоохранению и основным услугам попрежнему ограничен.

Strengthening and reforming the United Nations will also require the Organization fully to play its central analytical role international economic affairs and in coordinating the development efforts of the international community, as well as in the creation of a more just, inclusive, democratic and sustainable international economic system. That will give developing countries access to the benefits of globalization.
Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций предполагают также, что Организация в полном объеме должна использовать свои возможности для того, чтобы быть центральным элементом при анализе международной экономической обстановки и координации усилий международного сообщества в интересах развития, а также в создании более справедливой, широкой, демократической и устойчивой международной экономической системы, что обеспечило бы развивающимся странам доступ к плодам глобализации.

Studies have shown that when the number of female teachers is increased, particularly in rural zones of developing countries, access to education and learning outcomes for girls are improved.
Проведенные исследования показали, что при увеличении числа преподавателей женского пола, особенно в сельских районах развивающихся стран, доступ к образованию и результаты обучения девочек улучшаются.

Capacity-building would be key in helping developing countries access and utilize such data, thus transforming them into active participants who could themselves provide valuable data to the information loop from which all could benefit.
Создание потенциала- это ключевая задача в оказании помощи развивающимся странам в получении доступа к таким данным и их использовании, и она позволит им стать активными участниками, которые сами смогут поставлять ценные данные в информационный поток, используемый на благо всех.

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing to or could contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
При посредстве СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства вносит свой вклад в такие усилия, обеспечивая согласование инициатив, которые способствуют или могли бы способствовать оказанию помощи развивающимся странам в получении доступа к космическим технологиям и их использовании в целях управления чрезвычайными ситуациями и снижения рисков.

Promote, with private sector participation, measures to give developing countries access to information essential for sustainable development, and encourage a more effective role for the media in support of sustainable development;
Содействовать при участии частного сектора осуществлению мер, обеспечивающих доступ развивающихся стран к информации, необходимой для устойчивого развития, и поощрять более эффективную роль средств массовой информации в поддержке устойчивого развития;

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing or are potentially able to contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства вносит свой вклад в такие усилия, обеспечивая согласование инициатив, которые способствуют или потенциально могут способствовать оказанию помощи развивающимся странам в получении доступа к космическим технологиям и их использовании для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения рисков.

International discussions have focused on ensuring prudence in both how developing countries access loans and how lenders provide them, especially in the case of countries that have recently received debt relief or whose debt may again become unsustainable.
В центре международных дискуссий стоит вопрос о том, что необходимо применять критический подход как к условиям, на которых развивающиеся страны получают займы, так и к условиям, на которых кредиторы их предоставляют, особенно тем странам, которые либо только что получили помощь по линии облегчения бремени задолженности, либо задолженность которых может снова достигнуть неприемлемо высокого уровня.

Under such circumstances, many of the traditional concerns of developing countries remained valid, namely, the need to increase official development assistance, ensure better terms of trade, provide enhanced market access to products from developing countries, achieve increased and stable and long-term foreign investment flows, and provide developing countries access to technology on preferential terms.
В таких обстоятельствах по-прежнему остаются нерешенными вопросы, которые всегда вызвали озабоченность в развивающихся странах: необходимость увеличения объема официальной помощи на цели развития; необходимость улучшения условий торговли и расширения доступа на рынки для товаров из развивающихся стран; и необходимость обеспечения более высоких и более стабильных потоков долгосрочных иностранных инвестиций и получения развивающимися странами технологий на преференциальных условиях.

Harmonization of the various existing initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
Гармонизация различных существующих инициатив, способных помочь развивающимся странам получить доступ к космическим технологиям и воспользоваться ими для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения риска их возникновения.

It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to be paid and encouraged cuts in social expenditure, while turning a blind eye to widespread hunger, poverty, illiteracy and lack of access to education in developing countries, should lecture others on good governance and the rule of law.
Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права.

SPIDER will contribute to the coordination of efforts by ensuring the harmonization of initiatives that help developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction horizontal coordination.
Вклад СПАЙДЕР в координацию усилий будет заключаться в обеспечении согласованности инициатив, направленных на содействие доступу развивающихся стран к космическим технологиям и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий горизонтальная координация.

As a stakeholder in the Abuja Declaration and a member of the International Drug Purchase Facility initiative to help developing countries access treatment for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, my country has made the fight against malaria one of its national priorities within the reference frameworks for action based on the Millennium Development Goals MDGs.
Наша страна подписала Абуджийскую декларацию и является членом инициативы Международного механизма закупок лекарств в целях оказания помощи развивающимся странам по обеспечению доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, поэтому для нас борьба с малярией стала одним из национальных приоритетов в рамках деятельности, направленной на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

UN-SPIDER contributes to such coordination efforts by ensuring the harmonization of initiatives aimed at helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction horizontal coordination.
СПАЙДЕР- ООН вносит вклад в такие усилия по координации путем обеспечения согласования инициатив, направленных на содействие получению развивающимися странами доступа к космическим технологиям и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий горизонтальная координация.