Examples of using Developing countries often in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing countries often lack the basic capacity to absorb and benefit from new technologies.
وتفتقر البلدان النامية في أغلب الأحيان إلى القدرة الأساسية على استيعاب التكنولوجيات الجديدة والاستفادة منهاThe creation and updating ofsuch charts requires investments and technical resources that developing countries often cannot afford.
إن رسم هذه الخرائط وتحديثهايحتاج إلى استثمارات وموارد تقنية ﻻ تستطيع البلدان النامية عادة أن تتحملهاMany developing countries often resort to this instrument to control the prices of basic food and goods.
ويلجأ الكثير من البلدان النامية، في أغلب الأحيان، إلى هذه الأداة لضبط أسعار المواد الغذائية الأساسية والسلع الأساسيةIt was also noted that non-governmental organization representatives from developing countries often face translation problems when they arrive.
وأشير، أيضا، إلى أن ممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية غالبا ما يواجهون، لدى وصولهم، مشاكل في الترجمةHowever, developing countries often have to deal with multinational companies that fall outside their national jurisdiction.
بيد أن البلدان النامية غالباً ما تضطر إلى التعامل مع شركات متعددة الجنسيات غير خاضعة للولاية الوطنية
Keeping up with fast paced changes-Indigenous peoples in both developed and developing countries often have outdated hardware and software.
مواكبة التغيرات السريعة-إن الحواسيب والبرامجيات التي يمتلكها الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة والنامية كثيرا ما يكون قد عفا عليها الزمنHowever, developing countries often face difficulties in implementing an effective system for judicial review in competition cases.
بيد أن البلدان النامية كثيراً ما تواجه صعوبات في تنفيذ نظام فعال للمراجعة القضائية في قضايا المنافسةOn the issue of finance,one expert pointed out that the nature of projects in developing countries often warranted the involvement of development finance institutions.
وفيما يتعلق بمسألة التمويل،أشار أحد الخبراء إلى أن طبيعة المشاريع في البلدان النامية كثيراً ما تبرر مشاركة مؤسسات التمويل الإنمائيAt the same time, developing countries often face debt crises with debt levels which are as low as 30 per cent of GDP.
وفي الوقت نفسه، فإن البلدان النامية كثيرا ما تواجه أزمات الديون بمستويات ديون منخفضة حتى 30 في المائة من الناتج القومي الإجماليUnder the auspices of the Conference of European Statisticians there is a steering group on statistical dissemination and communication,but managers responsible for data dissemination in developing countries often tend to come up with their own specific national solutions, without the benefit of sharing experiences.
وتحت رعاية مؤتمر الإحصائيين الأوربيين، شُكل فريق توجيه معني بالنشر الإحصائي والاتصالات، غير أنالمديرين المسؤولين عن نشر البيانات في البلدان النامية كثيرا ما يميلون إلى وضع حلولهم الوطنية المحددة دون الاستفادة من تبادل الخبراتAbundant Resources Many developing countries often have an abundance of natural resources which are either underutilized or unutilized.
المصادر غير المستغلة إن العديد من الأقطار النامية عادة تملك وفرة في المصادر الطبيعية المعطلة، أو غير المستغلةDeveloping countries often have a shortage of specialists and inadequate institutional capacity in the art of designing and implementing national science and technology policies.
والبلدان النامية غالبا ما تشكو من نقص في عدد اﻹخصائيين ومن عدم كفاية القدرات المؤسسية في فن تصميم وتنفيذ السياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجياIn this context, he raised two questions. He said that first,a number of companies in developing countries often possessed similar resources and could be as large, technologically sophisticated and productive as in developed countries. .
ثم أثار مسألتين في هذا السياق فقال، أولاً، إنهناك عدداً من الشركات في البلدان النامية التي كثيراً ما تمتلك موارد مماثلة وقد تكون كبيرة ومتطورة تكنولوجياً ومنتجة كالشركات في 
However, developing countries often go through technological learning and capability development before reaching the stage where they can fully benefit from the latecomer effects.
إلا أن البلدان النامية غالبا ما تمر بمرحلة التعلم التكنولوجي وتطوير القدرات قبل أن تبلغ المرحلة التي يمكنها فيها الاستفادة الكاملة من ظاهرة المتأخرينFor instance, skills shortages anda lack of financial resources are among the reasons why developing countries often suffer a backlog of court cases, but the same resource constraints limit the possibility of setting up specialized competition courts.
وعلى سبيل المثال، فإن النقص فيالمهارات والافتقار إلى الموارد المالية هما من بين الأسباب التي تجعل البلدان النامية كثيراً ما تعاني من قضايا متراكمة لدى المحاكم، ولكن معوقات الموارد ذاتها تحد من إمكانية إقامة محاكم متخصصة في مجال المنافسةAgain, developing countries often find themselves unprepared and hard hit, and thus left with no choice but to redirect available minimal resources for reconstruction.
ومرة أخرى أقــول إن البلدان النامية كثــيرا ما تجــد نفســها غير مستعدة ومصابة بشدة، وبالتالي ﻻ يكون أمامـها من خيــار ســوى إعادة توجيه الموارد الضئيلة المتاحــة لها إلى عمليات التعميرFor instance, skills shortages anda lack of financial resources are among the reasons why developing countries often suffer a backlog of court cases, but the same resource constraints limit the possibility of setting up specialized competition courts.
وعلى سبيل المثال، إن نقص المهارات والافتقار إلى المواردالمالية من الأسباب التي تفسر الصعوبات التي تواجهها بلدان نامية كثيرة فيما يتعلق بتراكم القضايا المرفوعة أمام القضاء، ثم إن محدودية الموارد هذه تحد من فرص إنشاء محاكم متخصصة في المسائل المتصلة بالمنافسةDeveloping countries often lack adequately equipped laboratories for testing and evaluation and the requisite specialized data systems or information on the harmful characteristics of wastes.
وتفتقر هذه البلدان في أغلب الأحيان إلى مختبرات مجهزة بالمعدات الضرورية للقيام بالتجارب والتقييمات اللازمة؛ كما لا تتوافر لهذه Capacity- building would be important in those connections, as most SMEs in developing countries often did not have trained personnel, particularly accountants, to ensure transparency in their relations with banks and business partners.
وإنه من شأن بناء القدرات أن تكون له أهميته في هذا الصدد باعتبار أن معظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية كثيراً ما ينقصها الموظفون المدربون، والمحاسبون بشكل خاص، لضمان شفافية علاقاتها مع المصارف والشركاء التجاريينDeveloping countries often found themselves in a situation where the terms of trade were unfavourable, with the prices of their export crops set by external factors at levels below that required to ensure a decent living for producers.
وأن البلدان النامية غالبا ما تجد نفسها في وضع لا تكون فيه شروط التبادل التجاري ملائمة لها، إذ تحدد العوامل الخارجية أسعار صادراتها من المحاصيل عند مستويات منخفضة جدا لا تسمح بتأمين مستوى معيشي لائق للمنتجينSince the national public sector in developing countries often lacked the necessary financial and technological resources, technical assistance was critical.
وحيث أن القطاع العام الوطني في البلدان النامية كثيرا ما يفتقر الى الموارد المالية والتكنولوجية الﻻزمة، تعد المساعدة التقنية حاسمة اﻷهميةIt has been recognized that developing countries often lack these capacities; as a result, they are occasionally led into commitments whose consequences on the process of their development are not fully anticipated or understood a priori.
ومن المسلَّم به أن البلدان النامية غالباً ما افتقرت إلى هذه القدرات، ونتيجة لذلك، فهي تقاد من حين لآخر إلى التزامات لم تكن عواقبها على عملية تنميتها متوقعة تماماً أو مفهومة سلفاًMs. Zhang Dan(China) said that officials in developing countries often fled with public assets to developed countries, where they abused the judicial system.
السيدة زهانغ دان(الصين): قالت إن المسؤولين في البلدان النامية غالباً ما يهربون بأموال عامة إلى However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, and consequently, traded volumes of sustainably obtained biodiversity goods and services remain relatively low.
بيد أن البلدان النامية كثيراً ما تفتقر إلى القدرة على تحويل ذلك إلى ميزة نسبية، وبناء على ذلك فإن الأحجام المتّجر بها من سلع وخدمات التنوع الأحيائي المتحصَّل عليها بطريقة مستدامة These programmes are so successful that developing countries often agree to finance the implementation with their own resources or on a cost-sharing basis.
وقد أصاب هذان البرنامجان قدراً كبيراً The objectives of TNCs and developing countries often diverge, with bargaining necessary in order to reach a compromise acceptable to the TNC, and host and home Governments.
فأهداف الشركات عبر الوطنية وأهداف البلدان النامية كثيراً ما تكون متباينة، وتكون المساومة ضرورية من أجل التوصل إلى حل توفيقي تقبله الشركة عبر الوطنية وحكومة It is still largely the case, however, that while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long-term formal employee volunteer programmes have still to take hold.
غير أن الوضع السائد لا يزال يتمثل في أن العاملين في البلدان النامية كثيرا ما يتمسكون بالتقليد القوي للاضطلاع بالعمل التطوعي في مجتمعاتهم المحلية، بينما لا تزال برامج العمل التطوعي الرسمية الطويلة الأجل للعاملين بحاجة إلى ترسيخهاAnother challenge is that developing countries often lack a voice and participation in the international organizations where they can actively defend their concerns during negotiations.
ويتمثل تحد آخر The Forum Secretariat pointed out that Forum island developing countries often have different policies and views so that issues discussed at the regional level may at times appear inappropriate at the country level.
واشارت أمانة المحفل الى أنه يحدث كثيرا في البلدان النامية الجزرية اﻷعضاء Air pollution regulatory agencies in many developing countries often lack the technical capacity, adequate funds and even political teeth to sustain their work on air pollution index monitoring and enforcement.
وتفتقر الهيئات المسؤولة عنالتنظيم ذي الصلة بتلوث الهواء في العديد من البلدان النامية غالبا إلى القدرة الفنية والأموال الكافية بل والحسم السياسي كذلك لدعم عملهم في رصد وإنفاذ مؤشرات تلوث الهواء
