Examples of using Developing countries should continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing countries should continue to foster a climate hospitable to economic growth.
(b) Cooperation between African countries and other developing countries should continue to be actively pursued.
Developing countries should continue to make use of regional and subregional trade and economic cooperation to increase trade flows.
وينبغي للبلدان النامية أن تواصل الاستفادة من التعاون التجاري والاقتصادي الإقليمي ودون الإقليمي من أجل زيادة التدفقات التجاريةEducational water initiatives, particularly those targeted to youth in developing countries should continue to receive prominence as a top global priority.
ينبغي أن تستمر المبادرات التثقيفية بشأن المياه ولا سيما تلك التي تستهدف الشباب في البلدان النامية لتصبح على رأس الأولوية العالميةDeveloping countries should continue to implement sustainable development policies, supported and enabled by technology, financing and capacity-building.
وينبغي للبلدان النامية أن تستمر في تنفيذ سياسات التنمية المستدامة بدعم وتمكين من التكنولوجيا والتمويل وبناء القدراتHigher commodity prices should not lead to complacency, and developing countries should continue to look to diversification as their best long-term strategy.
ولا ينبغي الركون لارتفاع أسعار السلع الأساسية، وينبغي للبلدان النامية أن تواصل التطلع إلى التنويع باعتباره استراتيجيتها الفضلى الطويلة الأجلIsland developing countries should continue to aim to develop production capacities and varieties of inputs to meet the expectations of foreign partners.
ينبغي أن يكون هدف البلدان النامية الجزرية باستمرار هو تطوير القدرات اﻹنتاجية والمدخﻻت المتنوعة لتلبية متطلبات الشركاء اﻷجانبMr. Nguyen Tat Thanh(Viet Nam) said that the suspension of theDoha Round had been disappointing, and developing countries should continue to adjust to the dominant system by integrating into the regional and world economy.
السيد نيغوين تات ثانه(فييت نام):قال إن تعليق جولة الدوحة كان مخيبا للآمال، وينبغي أن تواصل البلدان النامية التكيف مع النظام المسيطر بالاندماج في الاقتصاد الإقليمي والعالميLandlocked and transit developing countries should continue their efforts to accede to relevant multilateral conventions in the area of transit transport.
وينبغي أن تواصل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية جهودها الرامية إلى الانضمام إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف ذات الصلة في مجال النقل العابرAlso recalls Agreement Article 4.4, which provides that developed countries should continue taking the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets, and that developing countries should continue enhancing their mitigation efforts and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances.
يذكر كذلك بالفقرة 4 من المادة 4 من اتفاق باريس والتي تنص على وجوب أن تواصل البلدان المتقدمة دورها الريادي عن طريق تحقيق أهدافها المحددة للحد من الانبعاثات Domestically, developing countries should continue to implement national development strategies aimed at poverty reduction, job creation and sustained economic growth.
وعلى الصعيد المحلي، ينبغي أن تواصل البلدان النامية تنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنية تهدف إلى الحد من الفقر وتوفير فرص العمل وتحقيق النمو الاقتصادي المستدامThere was a widespread perception in the Plenary as well as in the discussion with panellists that, in the mutual interest of all, developed countries should strengthen their efforts for macroeconomicpolicy coordination to solve the global imbalances and that developing countries should continue their efforts for greater diversification and industrialization, as well as avoidance of higher indebtedness, keeping in mind that the present favourable conditions for many of them might be temporary.
وشاع تصوُّر في الجلسة العامة وكذلك في النقاش مع أعضاء فريق الخبراء وهو أنه ينبغي للبلدان المتقدمة النمو، خدمة للمصلحة المتبادَلة للجميع، تعزيز جهودها المبذولة للتنسيق بين سياسات الاقتصادالكلي لحل مشكلة أوجه الخلل العالمية، وأنه ينبغي للبلدان النامية أن تواصل بذل جهودها الرامية إلى زيادة التنويع والتصنيع، فضلاً عن تجنُّب المزيد من المديونية، على أن تضع في اعتبارها أن الظروف المؤاتية للكثير منها حالياً قد تكون ظروفاً مؤقتةAt the same time, developing countries should continue to evaluate their use of multilateral funding.
وفي الوقت ذاته، ﻻ بد للبلدان النامية من اﻻستمرار في تقييم استعمالها للتمويل المتعدد اﻷطرافDeveloping countries should continue to improve their production capacities, while developed countries should provide the necessary financial and technical support.
وينبغي أن تواصل البلدان النامية تحسين قدراتها الإنتاجية، بينما ينبغي The developed countries should continue to fulfil their commitments, while the developing countries should continue to enhance national-level efforts, expand the scope of cooperation and trade among themselves, absorb more foreign direct investment, enhance national capacity-building and eradicate poverty through national economic development.
وينبغي أن تواصل البلدان المتقدمة النمو الوفاء بالتزاماتها، في حين Developing countries should continue to receive from industrialised countries, as well as from more advanced developing countries, effective preferential treatment related to market access.
وينبغي أن تستمر البلدان النامية في تلقي معاملة تفضيلية فعالة في مجال النفاذ إلى الأسواق من Comprehensive assistance to developing countries should continue, with a focus on creating infrastructure such as e-commerce, eagriculture, e-health and e-education.
Developing countries should continue to strive for increased efficiency at all levels of production, distribution and end-use of energy, based on an in-depth investigation of the economic and technical potential of improving energy efficiency.
وينبغي للبلدان النامية أن تواصل السعي لزيادة الكفاءة على جميع مستويات إنتاج الطاقة وتوزيعها واستعمالها النهائي، باﻻستناد إلى بحث متعمق في إمكانيات تحسين كفاءة الطاقة من الناحيتين اﻻقتصادية والتقنيةDomestically, developing countries should continue to implement national development strategies aimed at poverty reduction, job creation and sustained economic growth.
وعلى الصعيد المحلي، يجب على البلدان النامية مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الرامية إلى تخفيض حدة الفقر وإيجاد الوظائف واستدامة النمو الاقتصاديIn that context, developing countries should continue to maximize the opportunities provided by, inter alia, regional groupings, to increase their say in international policy-making.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تستمر البلدان النامية في تعظيم الفرصة المقدمة، في جملة أمور، عن طريق التجمعات الإقليمية لزيادة إبداء رأيها في صنع القرار الدولي(h) Developing countries should continue to strengthen their efforts in the area of vertical and horizontal diversification in order to enlarge their export bases and, in this context, assistance should be provided to them to enable those countries which have not yet reached this stage to create the conditions appropriate to attract foreign capital;
ح ينبغي أن تواصل البلدان النامية تعزيز جهودها في مجال التنويع الرأسي واﻷفقي بغية زيادة قواعد صادراتها، وفي هذا السياق Developed countries should continue to support these efforts.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تواصل دعم هذه الجهودDeveloped countries should continue to take action to control demand for drugs among their own populations and provide further assistance for alternative development in producer countries. .
وينبغي أن تواصل البلدان المتقدمة النمو اتخاذ الاجراءات اللازمة لمكافحة الطلب على المخدرات بين سكانها وأن تقدم مزيدا من المساعدة للتنمية البديلة في Developed countries should continue to render assistance while respecting developing countries as equal, sovereign partners.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تواصل تقديم المساعدة مع احترام البلدان النامية كشركاء أنداد وذوي سيادةDeveloped countries should continue to provide funds and technology to assist developing countries in capacity-building.
وينبغي للبلدان المتقدمة مواصلة تقديم الأموال والتكنولوجيا لمساعدة البلدان النامية على بناء قدرتهاThe least developed countries should continue to prepare and implement national adaptation programmes of action for climate change, focusing on the needs of the most vulnerable groups and ecosystems.
وينبغي لأقل البلدان نموا أن تواصل إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف مع تغير المناخ، مع التركيز على حاجات المجموعات والنظم الإيكولوجية الأكثر ضعفاThe least developed countries should continue to integrate the Brussels Programme of Action into their national strategies and policies, but a well-managed engagement by development partners was equally critical to the success of those countries ' development efforts.
فينبغي لأقل البلدان نمواً أن تواصل إدراج برنامج عمل بروكسل في استراتيجياتها وسياساتها الوطنية، وإن كان الاشتراك الجيد الإدارة من قبل الشركاء الإنمائيين هاماً بالقدر نفسه للنجاح في الجهود الإنمائية بتلك One developing country further suggested adding how parties' NDCs demonstrate leadership,noting that Agreement Article 4.4 also specifies that developed countries should continue to take the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets.
اقترح أحد مندوبي The Plan should prioritize human resources development and technological cooperation among nations;for it to be successful, developed countries should continue to provide support in a coherent manner and developing countries must continue to improve their institutional frameworks in order to utilize assistance in the best possible way.
وينبغي The Committee stressed that all system-wide activities undertaken by subsidiary bodies of ACC which have been abolished, particularly those relating to science and technology for development,new and renewable sources of energy and the least developed countries, should continue to be coordinated by the new subsidiary machinery.
وأكدت اللجنة 
