DEVELOPING COUNTRIES TO CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية من مواصلة
• البلدان النامية من الاستمرار

Examples of using Developing countries to continue in English and their translations into Arabic

Urgent financial assistance is needed for developing countries to continue their efforts in the field of population and development.
والمساعدة المالية العاجلة مطلوبة للبلدان النامية لمواصلة جهودها في مجال السكان والتنمية

The work on emergency safeguards in GATS needed to be completed within the agreed time-frame in order to encourage developing countries to continue with their liberalization efforts.
وينبغي إنجاز العمل المتعلق بضمانات الطوارئ في إطار اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وذلك ضمن اﻹطار الزمني المتفق عليه من أجل تشجيع البلدان النامية على مواصلة ما تبذله من جهود فيما يتصل بالتحرير

Targets would contribute to encouraging the people of developing countries to continue their development efforts and the people of developed countries to support them.
تسهم اﻷهداف في تشجيع شعوب البلدان النامية على مواصلة بذل جهودها من أجل التنمية وتشجيع شعوب البلدان المتقدمة النمو على دعمها

This is a matter of education, training and will on the part of Governments, so that the bad examples from the more developed countries that are passed on by the media do not lead the developing countries to continue violating these rights.
وهذه مسألة تعليم وتدريب وعزيمة من جانب الحكومات، حتى ﻻ تؤدي اﻷمثلة السيئة من البلدان اﻷكثر نموا التي تنتقل عبر وسائط اﻹعﻻم بالبلدان النامية إلى اﻻستمرار في انتهاك هذه الحقوق

Such a scenario must be avoided if we want developing countries to continue to play a role in sustaining global economic growth.
لا بد من تجنب مثل هذا السيناريو إذا أردنا للبلدان النامية أن تواصل أداء دورها في الحفاظ على النمو الاقتصادي العالمي

Both non-Annex I and Annex II Parties have given priority to activities addressing institutional capacity issues that help countries meet their obligations under the Convention, and empower developing countries to continue to address their national priorities.
أعطت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وأطراف المرفق الثاني على حد سواء الأولوية لأنشطة معالجة قضايا القدرات المؤسسية التي تساعد البلدان في أداء التزاماتها بموجب الاتفاقية، وتمكِّن البلدان النامية من الاستمرار في معالجة أولوياتها الوطنية

The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.
ويجب أيضا على العلاقات التجارية الجديدة أن تمكن البلدان النامية من مواصلة الحصول على الوسائل التي تزيد من قدرتها على التنافس

We urge the developing countries to continue to strengthen their coordination and participation in the deliberations and negotiations at WIPO, with a view to ensuring that the international intellectual property system is respectful of and fully integrates the" development dimension".
ونحث البلدان النامية على مواصلة تعزيز تنسيقها ومشاركتها في المداولات والمفاوضات في المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وذلك بهدف كفالة أن يكون النظام الدولي للملكية الفكرية جديرا بالاحترام ويندرج تماما ضمن" البعد الإنمائي

Indicators were encouraging as regards the ability of developing countries to continue to maintain or increase their volumes of foreign direct investment.
وهناك مؤشرات مشجعة فيما يتعلق بقدرة البلدان النامية على اﻻستمرار في المحافظة على مقادير اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أو زيادتها

It should be recalled that the Nairobi outcome document reiterated that every country had the primary responsibility for its own development, that SSC and its agenda was to be set by countries of the South, in accordance with national development priorities, and that it invited developing countries to continue their efforts toward promoting SSC.
إذ تجدر الإشارة إلى أن وثيقة نيروبي الختامية قد أكدت مجددا على أن كل بلد يتحمل المسؤولية الأولى عن تنميته، وأن ماهية التعاون فيما بين بلدان الجنوب وجدول أعماله يجب أن تحددهما بلدان الجنوب، وفقا لأولويات التنمية الوطنية، ودعت البلدان النامية على مواصلة جهودها لتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب(

At the same time, we expect developing countries to continue to assume ownership and to design appropriate national policies in the framework of agreed regional initiatives.
ونتوقع في الوقت ذاته من البلدان النامية أن تستمر في تولي زمام أمورها بنفسها وأن تضع سياسات وطنية ملائمة في إطار المبادرات الإقليمية المتفق عليها

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead in the management of their own development process.
وإذ تؤكد من جديد أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي يُضطلع بها في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لها دور حاسم وفريد في تمكين البلدان النامية من مواصلة اﻻضطﻻع بدور رائد في إدارة عملية التنمية لديها

Participants also urged developing countries to continue their active participation and engagement in the ongoing debate in order to ensure that their concerns are adequately addressed.
كما حث المشاركون البلدان النامية على مواصلة مشاركتها وانخراطها على نحو نشط في النقاش الجاري من أجل ضمان مراعاة شواغلها بصورة كافية

In the long term, new and additional resources are required to enable developing countries to continue to fight poverty beyond the MDG target date of 2015.
وعلى الأجل الطويل، لا بد من توفير موارد جديدة وإضافية لتمكين البلدان النامية من مواصلة الكفاح ضد الفقر بعد الموعد المستهدف لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015

The framework calls on developing countries to continue to provide information on their specific needs and priorities, while promoting cooperation among themselves and stakeholder participation.
ويدعو الإطار البلدان النامية إلى مواصلة تقديم المعلومات عن احتياجاتها وأولوياتها الخاصة، ويشجع في الآن ذاته التعاون فيما بين هذه البلدان ومشاركة أصحاب المصلحة

Reaffirming that the operational activities for development of the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context.
وإذ تؤكد من جديد أن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما في تمكين البلدان النامية من مواصلة الاضطلاع بدور رائد في إدارة عملية تنميتها في سياق عالمي متغير باستمرار

There is thus a need to enable developing countries to continue to utilize the technology available to them until they are in a position to acquire or develop more environmentally friendly technology.
وهكذا فإن هناك حاجة لتمكين البلدان النامية من مواصلة اﻹفادة من التكنولوجيا المتاحة لها حتى تُصبح في مركز يُمكنها من اكتساب أو تطوير تكنولوجيا أكثر مواتاة للبيئة

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the developing countries, in particular the least developed countries, and encouraging all developing countries to continue to be active participants in international trade affairs and to adopt proved and successful business methods and techniques.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة منح اهتمام ذي أولوية للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، وإذ تشجع جميع البلدان النامية على اﻻستمرار في المشاركة النشطة في الشؤون التجارية الدولية وعلى اعتماد أساليب وتقنيات العمل التجاري الناجحة التي ثبتت نجاعتها

Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.
فبتحسن التجارة بين بلدان الجنوب ستتمكن البلدان النامية من مواصلة توسيع تجارتها في السلع الأساسية، والسلع المصنعة والخدمات؛ ومن تنويع قاعدة صادراتها وتطوير مواطن التكامل الجديدة فيها؛ وتطوير واختبار منتجات وخدمات جديدة قابلة للاتجار بها؛ وبناء قدرات منتجة وقدرة على المنافسة

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
وإذ يؤكد من جديد أن لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة دورا حاسما وفريدا تؤديه في تمكين البلدان النامية من اﻻستمرار في اﻻضطﻻع بدور قيادي في إدارة عملية تنميتها هي، وأن الصناديق والبرامج تشكل وسائل هامة للنهوض بالتعاون اﻹنمائي الدولي

Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in that regard invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
تشجع البلدان النامية على مواصلة اتباع سياسات إنمائية ملائمة بغرض تشجيع التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر، وتدعو، في هذا الصدد، المجتمع الدولي إلى اتباع استراتيجيات من شأنها دعم تلك السياسات من خلال جهود متواصلة ترمي إلى التصدي لمشاكل إمكانية الوصول إلى الأسواق، واستمرار الديون الخارجية، ونقل الموارد، والضعف المالي، وتدني معدلات التبادل التجاري

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead in the management of their own development process, and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
وإذ تؤكد من جديد أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي يُضطلع بها في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لها دور حاسم وفريد في تمكين البلدان النامية من مواصلة اﻻضطﻻع بدور رائد في إدارة عملية تنميتها، وأن الصناديق والبرامج تشكل أدوات هامة لتعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية

Emphasizes the importance for developing countries to continue their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, and stresses the need for the international community to promote a conducive external economic environment through, inter alia, improved market access, stabilization of exchange rates, the effective stewardship of international interest rates and increased resource flows, as well as improved access to technology for the developing countries;.
تؤكد أهمية مواصلة البلدان النامية جهودها ﻷجل العمل على إيجاد بيئة مواتية ﻻجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي، وبذلك تعزز النمو اﻻقتصادي والتنمية المستدامة، وتشدد على ضرورة عمل المجتمع الدولي على إيجاد بيئة اقتصادية خارجية داعمة عن طريق القيام، في جملة أمور، بتحسين إمكانية الوصول إلى اﻷسواق، وتثبيت أسعار الصرف، وإدارة اﻷسعار الدولية للفائدة إدارة فعالة، وزيادة تدفقات الموارد، فضﻻ عن تحسين إمكانية وصول البلدان النامية إلى التكنولوجيا

It was important to take account of novel procurement practices and techniques that addressed current needs, while maintaining traditional approaches that would enable developing countries to continue benefiting from a legal framework that provided transparency and legal certainty and contributed to more efficient use of resources. His delegation was therefore pleased that basic principles such as functional equivalence, information security, authenticity and confidentiality had been retained.
ومن المهم مراعاة ممارسات وتقنيات الاشتراء الجديدة التي تلبي الاحتياجات الحالية، مع الحفاظ على النُهُج التقليدية التي من شأنها تمكين البلدان النامية من الاستمرار في الاستفادة من إطار قانوني يحقق الشفافية واليقين القانوني ويسهم في استخدام الموارد بسرعة أكثر كفاءة ولهذا يعرب وفده عن سروره للحفاظ على المبادئ الأساسية مثل التعادل الوظيفي، وتأمين المعلومات، والحجية، والسرّية

The new concept of sensitive products allows both developed and developing countries to continue protection of the appropriate number of products provided that an improvement in market access for each product is achieved through combinations of tariff rate quota(TRQ) commitments and tariff reductions.
ويسمح المفهوم الجديد الخاص بالمنتجات الحساسة لكل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بالاستمرار في حماية عدد مناسب من المنتجات شريطة تحسين ظروف الوصول إلى الأسواق بالنسبة لكل منتج عن طريق الجمع بين الالتزامات في مجال الحصص التعريفية وخفض التعريفات

May I conclude by urging the international community, particularly the developed countries, to continue to assist the developing countries in their fight against the HIV/AIDS pandemic.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بحث المجتمع الدولي، لا سيما البلدان المتقدمة النمو، على مواصلة مساعدة الدول النامية في مكافحتها لوباء الفيروس/الإيدز

His delegation welcomed the increase in voluntary contributions to the three thematic priorities of UNIDO and urged developed countries to continue and increase their contributions to UNIDO.
وقال إن وفد بلده يرحب بتزايد التبرّع لأولويات اليونيدو المواضيعية الثلاث ويحثّ البلدان المتقدّمة النمو على مواصلة وزيادة التبرّع لليونيدو

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of developing countries, especially African countries, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
تحث البلدان المتقدمة النمو على مواصلة دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، وﻻ سيما البلدان اﻷفريقية، من أجل تنويع السلع اﻷساسية، وذلك من خﻻل جملة أمور منها توفير المساعدة التقنية والمالية الﻻزمة للمرحلة التحضيرية من برامجها الخاصة بتنويع السلع اﻷساسية

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of African countries, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
تحث البلدان المتقدمة النمو على مواصلة دعم جهود تنويع السلع اﻷساسية في البلدان اﻻفريقية وذلك، في جملة أمور، بتقديم المساعدة التقنية والمالية للمرحلة التحضيرية لبرامج تنويع السلع اﻷساسية

The Council calls upon the international community, in particular developed countries, to continue providing the necessary technical and financial support for the elaboration by developing countries of their national reports on the implementation of the Habitat Agenda.".
ويدعو المجلس المجتمع الدولي، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو، إلى مواصلة تقديم الدعم الفني والمالي اللازم لوضع البلدان النامية لتقاريرها الوطنية بشأن تنفيذ جدول أعمال الموئل

How to use "developing countries to continue" in a sentence

How do you support, in particular, developing countries to continue their growth: to bring their population out of poverty but to do so in a low-carbon, high-resilient way.