DEVELOPING CURRICULA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع المناهج الدراسية
• تطوير المناهج
• وضع مناهج دراسية

Examples of using Developing curricula in English and their translations into Arabic

Different Educational Systems and Their Impacts on Developing Curricula.
النظم التعليمية المختلفة وآثارها على تطوير المناهج

Developing curricula and textbooks, and producing programmes for educational television;
تطوير المناهج الدراسية والكتب الدراسية وإنتاج برامج للتلفزيون التعليمي

It was also recruiting teachers for rural posts, building local schools and developing curricula designed to keep girls in school.
كما أنها تقوم بتعيين معلمين في الريف، وبناء المدارس المحلية، وتطوير المناهج التي ترمي إلى إبقاء البنات في المدارس

Developing curricula for primary, secondary and tertiary education and providing ongoing professional training for relevant technical personnel.
وضع مناهج دراسية للتعليم الابتدائي والثانوي والعالي، وتوفير التدريب المهني المستمر للموظفين التقنيين المعنيين

MICIVIH offered assistance to the Ministry of Education, Youth and Sport in developing curricula on human rights and civic education and the teaching of conflict resolution.
وقدمت البعثة المساعدة إلى وزارة التربية والشباب والرياضة في وضع مناهج دراسية عن حقوق اﻹنسان والتربية الوطنية وتعليم أساليب تسوية النزاعات

(h) Developing curricula for both primary and secondary education which reflect the insights and usefulness of indigenous knowledge systems and are sensitive to indigenous values. Curricula should.
(ح) وضع مناهج دراسية للتعليم الابتدائي والثانوي تعكس عمق النظم المعرفية للشعوب الأصلية وفائدتها وتراعي قيم الشعوب الأصلية- والمناهج الدراسية ينبغي

UN-Habitat assisted Kenyatta University and the University of Nairobi in developing curricula for programmes based on issues of urban energy, food security, water and sanitation.
عاون موئل الأمم المتحدة جامعة كينياتا وجامعة نيروبي في تطوير مناهج دراسية للبرامج تقوم على مسائل مثل الطاقة في الحضر، الأمن الغذائي، وخدمات المياه والصرف الصحي

Improving and developing curricula and educational programmes to include activities that support the curriculum, and involving students in planning of activities and identification of educational requirements.
تحسين وتطوير المناهج والبرامج التعليمية بحيث يتم إدخال الأنشطة التعليمية المساندة للمناهج الدراسية، وجعل الطالب يشارك في التخطيط للأنشطة والمتطلبات التعليمية

State plans to reduce drop-out rates are based on linking the educational process with the environment, improving educational methods and developing curricula, making them directly relevant to the community.
وتقوم خطط الدولة على مواجهة حالات التسرب على أساس الربط بين العملية التعليمية والبيئة والارتقاء بمستوى الوسائل التعليمية وتطوير المناهج التعليمية وربطها بالاحتياجات المباشرة للبيئة

To this end, technical assistance to the newly established department for gender studies in developing curricula and capacity building will be provided as well as support for an interdisciplinary approach in teaching gender and assistance in development of information resources.
ولهذه الغاية، سيجري تقديم معونة تقنية لقسم الدراسات الجنسانية المنشأ حديثا، في تطوير المناهج وبناء القدرات، فضلا عن توفير الدعم لنهج متعدد الاختصاصات في تدريس الشؤون الجنسانية ومساعدة في تطوير مصادر المعلومات

We encourage the adoption of an integrated human resource development programme, which also requires a regional approach in terms of: harmonising education policies; developing curricula; and establishing regional access to digital resources.
ولذلك فإننا نشجع اعتماد برنامج متكامل لتنمية الموارد البشرية، وهو ما يتطلب أيضاً نهجاً إقليمياً من حيث مواءمة السياسات التعليمية ووضع المناهج الدراسية وإتاحة إمكانية الوصول إلى الموارد الرقمية على الصعيد الإقليمي

Contributions from all parties may include various aspects, such as counting the target groups, identifying needs, planning, heightening awareness, mustering and managing resources, developing curricula and learning sources, individual and institutional capacity-building, sustainable vocational development of learners, networking and building partnerships, performing follow-up and assessment work, documenting, publishing and circulating initiatives and success stories, conducting research, and organizing workshops, seminars and conferences on literacy, especially among women.
ويمكن أن تشمل مساهمات الأطراف جوانب عدة، منها: حصر الفئات المستهدفة، وتحديد الحاجات، والتخطيط، ونشر الوعي، وحشد الموارد وإدارتها، وتطوير المناهج ومصادر التعلم، وبناء القدرات الفردية والمؤسسية والتنمية المهنية المستدامة للمعلمين/ات، والتشبيك وبناء الشراكات، والمتابعة والتقييم، والتوثيق والنشر للمبادرات وقصص النجاح وتعميمها، وتنفيذ الدراسات وعقد الورش والندوات والمؤتمرات المعنية بمكافحة الأمية، وبخاصة لدى النساء

Working with customary chiefs, villagers and municipal authorities, UNV volunteers help define priorities, including in preserving and restoring monuments, managing natural sites and developing curricula on environment for schools.
ويساعد متطوعو الأمم المتحدة، من خلال العمل مع الزعماء التقليديين، والقرويين، وسلطات البلديات، على تحديد الأولويات، ومنها ما يتعلق بحفظ وترميم المواقع الأثرية وإدارة المواقع الطبيعية ووضع المناهج الدراسية المتصلة بالبيئة للمدارس

To promote democratic values in society, the Institute developed a civic and human rights education programme, developing curricula and training teachers for both Estonian- and Russian-language schools in Estonia.
وللترويج لقيم الديمقراطية في المجتمع، أعد المعهد برنامجا تثقيفيا في مجال حقوق الإنسان والحقوق المدنية، ويتولى وضع مناهج الدراسة والتدريب ومدربا للمعلمين في كل من المدارس التي يقدم فيها التعليم باللغة الإستونية واللغة الروسية في إستونيا

In order to enhance the teaching of environmental law in institutions of higher learning in small island developing States, UNEP is responding to the need, expressed by various higher learning institutions, to enhance the teaching of environmental law by providing materials and developing curricula.
سعياً وراء تعزيز تدريس القانون البيئي في مؤسسات التعليم العالي في الدول الجزرية الصغيرة النامية، يستجيب اليونيب للاحتياجات التي تعبر عنها مؤسسات التعليم العالي المتعددة في مجال تعزيز تدريس القانون البيئي وذلك عن طريق تقديم المواد ووضع المناهج

Derasat's latest‘Think Talk' was held on March 5th, 2020, titled:‘Between the US and Finland: Different Educational Systems and Their Impacts on Developing Curricula', which examined applicable factors to developing school education in Bahrain.
تناول آخر"حوار فكري" نظمه مركز(دراسات)، بعنوان:"بين الولايات المتحدة وفنلندا: النظم التعليمية المختلفة وآثارها على تطوير المناهج"، العوامل القابلة للتطبيق من أجل تطوير التعليم المدرسي في مملكة البحرين

UNESCO noted that the Ministry of Education had implemented different projects supported by international organizations, non-governmental organizations and donors aimed at helping constructing schools, supporting teachers and students from poor families, supporting girls and those in rural areas, establishing facilities for ethnic students and students with disabilities, providing health and nutrition support to students, training communities to support education, promoting women empowerment, and developing curricula and teaching-learning materials.
وأشارت اليونسكو إلى أن وزارة التعليم نفذت مشاريع مختلفة تدعمها منظمات دولية ومنظمات غير حكومية وجهات مانحة ترمي إلى المساعدة على بناء المدارس، ودعم المدرسين والطلاب من الأسر الفقيرة، ودعم الفتيات والمقيمين في المناطق الريفية، وإنشاء مرافق من أجل الطلاب المنتمين إلى أقليات إثنية والطلاب ذوي الإعاقة وتقديم الدعم الصحي والغذائي إلى الطلاب وتدريب المجتمعات المحلية على دعم التعليم وتعزيز تمكين المرأة، ووضع المناهج الدراسية ومواد التعليم والتعلم(82

These objectives and priorities were met through the establishment of new literacy and adult education centres, supplying them with teachers and trainers, providing incentives for societies and associations that were active in the field of literacy and adult education, developing curricula and using remote teaching methods(television), and conducting studies aimed at broadening basic vocational skills training activities, in cooperation with the relevant sectors and associations.
يتم تحقيق تلك الأهداف والأولويات من خلال إجراءات ترمي إلى إنشاء مراكز جديدة لمكافحة الأمية وتعليم الكبار، وتزويدها بالمدرسين والمدربين، وتوفير الحوافز للجمعيات والهيئات الناشطة في مجال مكافحة الأمية وتعليم الكبار، وبتطوير المناهج واستخدام وسائل التعليم عن بعد(التلفزة)، وإجراء الدراسات اللازمة للتوسع في أنشطة المهارات المهنية الأساسية بالتعاون مع القطاعات المعنية والجمعيات ذات العلاقة

Since most of the indigenous representatives of the organization hold doctorate or law diplomas and teach at the university level, Indigenous World Association also specializes in developing curricula and materials for higher education.
ونظراً ﻷن أغلب ممثلي السكان اﻷصليين للمنظمة من حملة شهادة الدكتوراه أو شهادة في القانون ويقومون بالتدريس على مستوى الجامعات، تتخصص الرابطة العالمية للشعوب اﻷصلية أيضاً في وضع المناهج الدراسية والمواد الخاصة بالتعليم العالي

Among the wide range of initiatives described were establishing licensing and quota systems; introducing strict labelling requirements; conducting in-country training for technicians in the air-conditioning and refrigeration sectors; implementing conversion measures in the technically challenging foam sector; developing curricula in educational institutions for courses in air-conditioning and refrigeration servicing; training customs officers to improve oversight of trade in ozone-depleting substances and prevent illegal trade; and conducting awareness-raising programmes.
وكان من بين الطائفة الواسعة من المبادرات التي ذُكرت، إنشاء نظم للترخيص والحصص؛ والعمل باشتراطات صارمة للوسم؛ وتنظيم تدريب قطري للتقنيين في قطاعي تكييف الهواء والتبريد؛ وتنفيذ تدابير التحويل في قطاع الرغويات الذي ينطوي على تحديات تقنية؛ ووضع مناهج للمؤسسات التعليمية خاصة بدورات دراسية في مجالي تكييف الهواء والتبريد؛ وتدريب موظفي الجمارك على تحسين الرقابة على الاتجار بالمواد المستنفدة للأوزون، ومنع الاتجار غير القانوني؛ وتنظيم برامج للتوعية

Nuclear Age Peace Foundation has engaged in numerous educational activities around peace and nuclear disarmament, ranging from the production of educational materials to delivering lectures and developing curricula for use in schools and universities.
تضطلع مؤسسة السلام في العصر النووي بالعديد من الأنشطة التعليمية التي تتمحور حول السلام ونزع السلاح النووي، والتي تتراوح بين إعداد المواد التعليمية وإلقاء المحاضرات ووضع المناهج الدراسية لاستخدامها في المدارس والجامعات

They maintain close working relationships with the local media, develop partnerships with non-governmental organizations(NGOs) to broaden information campaigns and cooperate with local educators in developing curricula for teaching about the United Nations.
وتحافظ هذه المراكز على علاقات عمل وثيقة مع وسائط الإعلام المحلية، وتقيم شراكات مع المنظمات غير الحكومية لتوسيع نطاق الحملات الإعلامية، وتتعاون مع المربين المحليين في وضع المناهج التعليمية عن الأمم المتحدة

Curriculum development. In order to meet the goal of establishing best practices in the training process, the programme strives to incorporate relevance and participation in developing training manuals and curricula. The use of participatory and adult-education techniques in developing curricula leads to the development of training courses that are attractive to clients.
تطوير المناهج الدراسية- وسعيا لتحقيق هدف ترسيخ أفضل الممارسات في عملية التدريب، يسعى البرنامج لضمان توفير الملاءمة والمشاركة في تطوير الأدلة والمناهج التدريبية ويؤدي إتباع تقنيات المشاركة وتعليم الكبار في تطوير المناهج الدراسية إلى تطوير دورات دراسية جذابة للعملاء

Develop curricula, teaching methods and teacher competence.
تطوير المناهج وطرائق التدريس وتطوير كفاءة المعلمين

Students in these grades follow a well developed curriculum.
يتابع التلامذة في هذه المرحلة منهجاً متقدماً

Develop curricula that urge to respect women and give them the right to hold positions in departments and ministries.
وضع مناهج دراسية لاحترام المرأة واعطاءها الحق في تبوء مناصب في الدوائر والوزارات

Other projects consisted of developing curriculum and training non-governmental organizations in utilizing the curricula on specific topics of human rights training.
وتمثلت مشاريع أخرى في وضع مناهج دراسية وتدريب المنظمات غير الحكومية على استخدامها في مجاﻻت معينة من التدريب على حقوق اﻹنسان

Provide developed curricula that can be used as a reference for the development of all technical education curricula to be applied at different levels.
تقديم مناهج دراسية مطورة يمكن أن تُتخذ كمرجع لتطوير جميع مناهج التعليم الفنى لتطبيقها على المستويات المختلفة

Develop curricula for the use of space-based solutions for disaster management and emergency response.
وضع منهج دراسي لاستخدام الحلول المعتمدة على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث ومواجهة حالات الطوارئ

Encourage the teaching of peace education in schools and develop curricula for intercultural education in schools and universities;
تشجيع تدريس مادة السلام في المدارس ووضع منهاج دراسي للتعليم المشترك بين الثقافات في المدارس والجامعات

How to use "developing curricula" in a sentence

Today also qualitative anticipation is considered essential for developing curricula and content of education.

It derives comprehensive guidelines for developing curricula and teaching methods that encourage reflective thinking.

She most enjoys developing curricula that enhances students’ understanding of the connectedness of many disciplines.

Basic coursework will analyze the theories and put into practice developing curricula and instruction methods.

I was developing curricula and training programs to help educational institutions encourage integrity in students.

She also worked on developing curricula for the Burbank and Los Angeles Unified School Districts.

Kemarah has over 15 years of experience developing curricula and programs for non-profits and schools.

The two organisations will also collaborate on developing curricula in planning and the built environment.

As an academic newbie, I’m still developing curricula and testing it out on live students.

This presents significant challenges to educators charged with developing curricula and method of training delivery.