DEVELOPING EFFECTIVE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع تدابير فعالة

Examples of using Developing effective measures in English and their translations into Arabic

We are therefore committed to developing effective measures against these risks.
لهذا، فإننا ملزمون بوضع تدابير فعالة تقيناً شر هذه المخاطر

Pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, the following principles are intended as guidelines to assist States in developing effective measures for combating impunity.
عملاً بإعلان وبرنامج عمل فيينا، وُضعت المبادئ التالية لتسترشد بها الدول في إعداد تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب

Ms. Topf-Mazeh(Israel) said that her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
السيدة توبف- مازيه(إسرائيل): قالت إن حكومتها تعلِّق أهمية كبيرة على وضع تدابير فعَّالة لتعزيز الحماية والأمن والسلامة للبعثات الدبلوماسية والقنصلية وممثليها

The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection.
وأوصى الاجتماع بأن تتركّز الجهود على سبل ووسائل دراسة ذلك الارتباط دراسة وافية، وتحسين المعارف المتاحة عن الآثار المترتبة عليه، واستحداث تدابير فعّالة لكسر ذلك الارتباط

The Conference recognizes that there are challenges to developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon.
يدرك المؤتمر أن ثمة تحديات تواجه وضع تدابير فعالة لتقديم المساعدة والتنسيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة بغية التصدي لاستخدام سلاح بيولوجي أو تكسيني

The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge.
وواصلت الوزارة تنفيذ النظام بين عامي 1999 و2002 بغية وضع تدابير فعّالة لمكافحة هذه المحنة

Recognising that developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task, States Parties noted the following challenges.
وإذ تقر الدول الأطراف بأن وضع تدابير فعالة لتوفير المساعدة والتنسيق مع المنظمات المختصة بغية التصدي لاستخدام سلاح بيولوجي أو تكسيني يشكل مهمة معقدة، فإنها أشارت إلى التحديات التالية

Encourages Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities;
تشجع الدول الأعضاء على الاستعانة، حسب الاقتضاء، بما يتوافر لدى المجتمع المدني من خبرة في مجال وضع تدابير فعالة لمنع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها

The synthesis paper of 2010, recognizing that" developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task", listed the following challenges.
وإقراراً بأن" وضع تدابير فعالة لتوفير المساعدة والتنسيق مع المنظمات المختصة بغية التصدي لاستخدام سلاح بيولوجي أو تكسيني أمر يمثل مهمة صعبة"()، عرضت الورقة التوليفية لعام 2010 قائمة التحديات التالية

Although States of the subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
وعلى الرغم من أن دول المنطقة دون الإقليمية تعمل بمستوى عال فيما يتعلق بمكافحة تمويل الإرهاب عموما، فإن العديد منها في حاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر لوضع تدابير فعالة لتجميد الأموال والأصول المرتبطة بالإرهاب

Recognizing that developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task, States Parties should consider how best to respond to the following challenges.
وإذ تقر الدول الأطراف بأن وضع تدابير فعالة لتوفير المساعدة والتنسيق مع المنظمات المختصة بغية التصدي لاستخدام سلاح بيولوجي أو تكسيني يمثل مهمة صعبة، ينبغي لها أن تنظر في أفضل الطرق للتصدي للتحديات التالية

We call on all states to comply with their NPT obligations, including IAEA safeguards as well as developing effective measures aimed at preventing trafficking in nuclear equipment, technology and materials.
ونناشد جميع الدول الامتثال لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار، بما في ذلك ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووضع تدابير فعالة لمنع الاتجار بالمعدات والتكنولوجيا والمواد النووية

Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
تحيط علماً مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة وبتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب(E/CN.4/2005/102 وAdd.1) باعتبارها مبدأ توجيهياً يرمي إلى مساعدة الدول في وضع تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب

Mr. Desta(Eritrea) said that his country attached great importance to the subject of diplomatic protection and to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
السيد ديستا(إريتريا): قال إن بلده يعلق أهمية كبيرة على موضوع الحماية الدبلوماسية وعلى وضع تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

The Government of Turkey reported that developing effective measures at the international level to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is and should be one of the fundamental topics that the international community has to tackle so as to ensure universal protection and promotion of human rights.
أفادت حكومة تركيا بأن وضع تدابير فعالة على الصعيد الدولي لمكافحة اﻷشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب تشكل، وينبغي أن تكون، أحد المواضيع الجوهرية التي يتعين على المجتمع الدولي أن يتصدى لها من أجل كفالة حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان عالميا

Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
ورغم ارتفاع مستوى أداء دول هذه المنطقة دون الإقليمية فيما يخص مكافحة تمويل الإرهاب بشكل عام، فإن العديد منها يحتاج إلى تكريس مزيد من الاهتمام لوضع تدابير فعالة لتجميد الأموال والأصول المرتبطة بالإرهاب

Analysing the particular manner by which each of these impediments manifests itself and developing effective measures to overcome them are crucial elements of any strategy to promote housing and property restitution, and thereby facilitate the right to return to one ' s home.
ويعتبر تحليل الطريقة الخاصة التي تظهر بها كل عقبة من هذه العقبات ووضع تدابير فعالة لتجاوزها عنصرين حاسمين في أية استراتيجية تهدف إلى دعم عملية رد السكن والممتلكات، وتيسر بذلك ممارسة الحق في العودة إلى الوطن

An instrument could seek to establish mandatory requirements for such things as criminal offences, investigative powers and mechanisms for international cooperation, or it could merely provide guidelines to assist States in developing effective measures and to promote international standardization of laws and procedures.
ويمكن أن يسعى الصك المعتزم إلى إرساء اشتراطات إلزامية بشأن أشياء كالأفعال الإجرامية وسلطات التحري وآليات التعاون الدولي، أو يمكن أن يكتفي بمجرد توفير مبادئ توجيهية لمساعدة الدول على استحداث تدابير فعالة وترويج التوحيد الدولي للقوانين والإجراءات

At the 2010 Meeting of States Parties, it was recognized that" developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task", and that the following challenges existed.
أقرّت الدول الأطراف في اجتماعها عام 2010، بأن" وضع تدابير فعالة لتوفير المساعدة والتنسيق مع المنظمات المختصة بغية التصدي لاستخدام سلاح بيولوجي أو تكسيني يشكل مهمة معقدة"، وبأنها تواجه التحديات التالية

The provision of $33,600 is requested for the Professional staff of the Policy and Best Practices Unit to research and identify best practices in the United Nations procurement community with a view to developing effective measures to improve efficiency in procurement in order to support the fast-paced procurement activities for peacekeeping operations.
ويلزم رصد مبلغ 600 33 دولار لتغطية تكاليف الموظفين الفنيين من وحدة السياسات وأفضل الممارسات، للبحث وتحديد أفضل الممارسات في أوساط المشتريات في الأمم المتحدة، من أجل وضع تدابير فعالة لتحسين الكفاءة في مجال المشتريات لدعم أنشطة الشراء السريعة لعمليات حفظ السلام

The Government of Turkey reported that developing effective measures at the international level to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is and should be one of the fundamental topics which the Commission on Human Rights has to tackle so as to ensure universal protection and promotion of human rights.
أفادت حكومة تركيا بأن وضع تدابير فعالة على الصعيد الدولي لمكافحة اﻷشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك هو مسألة تُعتبر، وينبغي أن تُعتبر، من المسائل اﻷساسية التي يجب أن تعالجها لجنة حقوق اﻻنسان لضمان حماية حقوق اﻻنسان وتعزيزها على الصعيد العالمي

A familiarity with the different gender-specific risks, protective factors and stress constellations is a prerequisite for developing effective measures in prevention, treatment and regenerative therapy intended to enhance objective and subjective health resources.
والإلمام بالمخاطر المتعلقة بنوع الجنس وعوامل الوقاية ومجموعات الإجهاد يشكل شرطا أساسيا لوضع تدابير فعالة في مجالات الوقاية والمعاملة والعلاج التعويضي التي تستهدف تعزيز المجالات الصحية الموضوعية والذاتية

The Government of Turkey reported that developing effective measures at the international level to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is and should be one of the fundamental topics which the Commission on Human Rights has to tackle so as to ensure universal protection and promotion of human rights.
أبلغت حكومة تركيا أن موضوع تطوير تدابير فعالة على الصعيد الدولي لمكافحة اﻷشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك يشكل وينبغي أن يشكل أحد المواضيع اﻷساسية التي يتعين على لجنة حقوق اﻹنسان أن تنظر فيه لتكفل حماية حقوق اﻹنسان وتعززها على الصعيد العالمي

The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection and to prevent double standards and selectiveness, in accordance with international law and the relevant international legal instruments.
وأوصى الاجتماع بأن يتم تركيز الجهود على السُبل والوسائل اللازمة لدراسة تلك الصلة دراسة شاملة وتحسين المعارف المتوافرة بشأن النتائج المترتبة عليها ووضع تدابير فعالة لقطع تلك الصلة والحيلولة دون تطبيق معايير مزدوجة ونزعة انتقائية، وذلك وفقا لمبادئ القانون الدولي والصكوك القانونية الدولية ذات الصلة

Stressing the importance of developing effective measures to ensure the application of the principle of equal remuneration for men and women workers for equal work or work of equal value, promote equality of opportunity and treatment among men and women in respect of employment and occupation, enable persons with family responsibilities who are engaged or wish to engage in employment to exercise their right to do so, and eliminate discrimination against women in these regards.
وإذ تؤكد أهمية وضع تدابير فعالة لكفالة تنفيذ مبدأ المساواة في الأجر بين العمال من الرجال والنساء لقاء العمل نفسه أو العمل المتساوي في القيمة، ولتعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بالعمالة والمهن، وتمكين الأشخاص ذوي المسؤوليات الأسرية الذين لهم عمل أو يرغبون في العمل من ممارسة حقهم في العمل، والقضاء على التمييز ضد المرأة في هذه المجالات

The Special Rapporteur emphasizes the importance of monitoring places of pretrial detention and developing effective measures to prevent the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including in police custody and pretrial detention centres.
يشدد المقرر الخاص على أهمية مراقبة أماكن الحبس الاحتياطي ووضع تدابير فعالة لمنع ارتكاب التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بما يشمل الاحتجاز قيد التحقيق ومراكز الحبس الاحتياطي

(e) Develop effective measures to improve alternative care, including through the allocation of adequate financial and human resources;
ه وضع تدابير فعالة لتحسين الرعاية البديلة، بما في ذلك عن طريق تخصيص الموارد المالية والبشرية الكافية

Develop effective measures to combat incitement to hatred, in particular measures to effectively investigate and prosecute such manifestation of intolerance(Belarus);
وضع تدابير فعالة لمكافحة التحريض على الكراهية، وخاصة تدابير التحقيق في مثل هذا النوع من مظاهر التعصب ومحاكمة مرتكبيه على نحو فعال(بيلاروس)

The Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa would appreciate United Nations assistance so that we could develop effective measures for stemming the flow of small arms in our subregion.
واللجنة اﻻستشارية الدائمة المعنية بمسائل اﻷمن في وسط أفريقيا ستقدر مساعدة اﻷمم المتحدة حتى يمكننا وضع تدابير فعالة لوقف تدفق اﻷسلحة الصغيرة في منطقتنا دون اﻹقليمية

How to change yourself The leaders of failed companies failed to develop effective measures to overcome the current situation.
كيف تغير نفسك فشل قادة الشركات الفاشلة في تطوير تدابير فعالة للتغلب على الوضع الحالي

How to use "developing effective measures" in a sentence

The establishment of a public-private dialogue system in Nicaragua has been instrumental in developing effective measures to foster economic growth, create jobs, and reduce poverty.

Also called Risk Reduction, Risk Mitigation is the process of developing effective measures to either reduce or eliminate risks arising or may arise in a business.