Examples of using Developing protocols in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing protocols for trend analysis methodologies;
They drew attention to the progressbeing made by the voluntary carbon market in developing protocols and methodologies that could provide funding for destruction.
ولفت المتكلّمان الانتباه إلىالتقدم الذي يحققه سوق الكربون الطوعي في وضع بروتوكولات ومنهجيات من شأنها أن توفّر التمويل للإتلافDeveloping protocols for data archiving and accessibility;
(ج) وضع بروتوكولات لحفظ البيانات وتسهيل الحصول عليهاAt the locallevel, the Commission for Citizenship and Gender Equality(CIG) has been developing Protocols with municipalities aimed at promoting gender equality.
وعلى الصعيد المحلي،عكفت لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين على وضع بروتوكولات بالتعاون مع البلديات بغية تعزيز المساواة بين الجنسينDeveloping protocols for an Emirati platform for labor market relations at the Arab and international levels.
تطوير بروتوكولات لمنصة امارتية لعلاقات سوق العمل على المستوى العربي والدوليIt analyzes the scope andcharacteristics of gender violence against immigrant women, developing protocols for intervention, improving occupational skills, and creating and consolidating meeting forums and civic participation bodies.
ويحلل هذا المشروع نطاقوخصائص العنف الجنساني ضد المهاجرات، فيضع بروتوكولات للتدخل ويحسِّن المهارات المهنية ويعقد، بل يوطد، اجتماعات المحافل وهيئات المشاركة المدنيةDeveloping protocols containing common recommendations on matters of criminalistics and forensic pathology, clues and the preservation of evidence, forensic anthropological research, the identification of corpses and human remains and the creation of genetic databanks will strengthen both the investigation processes and the criminal proceedings to punish persons responsible for these types of crimes.
وإعداد بروتوكولات تتضمن توصيات عامة بشأن أمور البحث الجنائي وباثولوجيا الطب الشرعي، ومفاتيح القضايا وحفظ الأدلة، والبحث الأنثروبولوجي الطبي- الشرعي، والتعرف على الجثث والرفات البشرية، وإنشاء مصارف البيانات الوراثية من شأنه تعزيز عمليات التحقيق والإجراءات الجنائية عملاً على معاقبة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأنواع من الجرائمThus, since the Abuja Treaty- which established the African Economic Community- was signed,the OAU secretariat has been working away on developing protocols to be annexed to it and has waged a campaign to inform African and international public opinion about it.
وهكذا، فمنذ التوقيع على معاهدة أبوجا التي أنشأت اﻻتحاد اﻻقتصادي اﻻفريقي، مــا فتئتأمانـة منظمة الوحدة اﻻفريقية تعمل على تطوير بروتوكوﻻت من أجل إرفاقها بها، كما شنت حملة ﻹعﻻم الرأي العام اﻻفريقــي والدولــي بهاOur Quality &Patient Safety Department is responsible for developing protocols and monitoring their effective implementation with the aim to promote a culture of patient safety, improve the quality of healthcare provided to all patients, and reduce any possible harm to them.
وتتبنى دائرة ضمان الجودة وسلامة المريض مسؤولية تطوير إجراءات(بروتوكولات) ومراقبة تطبيقها الفعال، بهدف تعزيز ثقافة سلامة المريض، وتحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة لجميع المرضى، وتقليل نسبة الأضرار التي قد تحل بهم(f) To place a high priority on removing gender bias from the administration of justice and enhancing the capacity of law enforcement officials to deal appropriately with violence against women, including by providing systematic gender-sensitivity and awareness training, as appropriate, for police and security forces, prosecutors, judges and lawyers,integrating gender into security sector reform initiatives, developing protocols and guidelines, and enhancing or putting in place appropriate accountability measures for adjudicators;
(و) إعطاء أولوية مرتفعة لإزالة التحيز الجنساني من أعمال إقامة العدل، ولتعزيز قدرة موظفي إنفاذ القانون على التعامل بطريقة ملائمة مع العنف المسلط على المرأة، بما في ذلك عن طريق توفير تدريب منهجي على مراعاة المنظور الجنساني والوعي به، حسبما يكون مناسباً، لقوات الشرطة والأمن والمدعين العامين والقضاة والمحامين، ولدمج المنظور الجنسانيفي مبادرات إصلاح قطاع الأمن، ولوضع بروتوكولات ومبادئ توجيهية، ولتعزيز أو إيجاد تدابير ملائمة للمساءلة تُطبق على العاملين في القضاءKansas BR is also focused on developing protocols for hair treatments as well as preventing hair loss.
تُركّز شركة" Kans BR" في أبحاثها على تطوير البروتوكولات العلاجيّة أو حلول لعلاج الشعر، لمواجهة سقوط الشّعرFurther urges States to place a high priority on removing gender bias from the administration of justice and enhancing the capacity of law enforcement officials to deal appropriately with violence against women, including by providing systematic gender-sensitivity and awareness training, as appropriate, for police and security forces, prosecutors, judges and lawyers,integrating gender into security sector reform initiatives, developing protocols and guidelines, and enhancing or putting in place appropriate accountability measures for adjudicators;
يحث الدول كذلك على إعطاء أولوية كبيرة للقضاء على التحيز الجنساني في إقامة العدل وعلى تعزيز قدرة الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون على التعامل بطريقة ملائمة مع العنف ضد المرأة، بوسائل منها توفير تدريب منهجي لقوات الشرطة والأمن وأعضاء النيابة العامة والقضاة والمحامين على إدراك المنظور الجنساني ومراعاته، حسبما يكون مناسباً، ودمج المنظور الجنساني فيمبادرات إصلاح قطاع الأمن، ووضع بروتوكولات ومبادئ توجيهية، وتعزيز أو إيجاد تدابير ملائمة للمساءلة تُطبَّق على العاملين في القضاءKans BR is also focused on developing protocols for hair treatment in addition to preventing hair loss.
تُركّز شركة” Kans BR” في أبحاثها على تطوير البروتوكولات العلاجيّة أو حلول لعلاج الشعر، لمواجهة سقوط الشّعرThe Department of Tourism Security is developing protocols for beach monitoring and safety, as well as for the protection of tourism activities in Panamanian destinations.
وتقوم إدارة شؤون أمن السياحة بوضع بروتوكولات لرصد الشواطئ وحفظ السلامة فيها، فضلا عن حماية أنشطة السياحة في المعالم السياحية البنميةSeveral countries reported on additionalinitiatives relating to gender statistics, including developing protocols for particular ministries to produce gender statistics, the regular production of publications on gender statistics, including gender scorecards, and the development of national statistical plans.
وأفادت عدة بلدان بأنها اضطلعتبمبادرات إضافية تتعلق بالإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك وضع بروتوكولات لوزارات معينة لإعداد إحصاءات جنسانية، وإصدار منشورات دورية عن الإحصاءات الجنسانية، تشمل سجلات الأداء في مجال المساواة بين الجنسين، ووضع خطط إحصائية وطنيةThe Department of Political Affairs commented thatrather than consume limited human resources in developing protocols on such interaction, it expects its political staff to work closely with desk officers of the Department of Peacekeeping Operations, and the same should be expected in that Department.
وكان تعليق إدارة الشؤون السياسية أنهبدلا من استهلاك موارد بشرية محدودة في وضع بروتوكولات بشأن هذا التفاعل، فإن إدارة الشؤون السياسية تتوقع من موظفيها السياسيين العمل بشكل وثيق مع مسؤولي المكاتب القطاعية في إدارة عمليات حفظ السلام، وأنه ينبغي توقع الشيء ذاته في إدارة عمليات حفظ السلامWHO developed guidelines,entitled" Clinical management of rape survivors: developing protocols for use with refugees and internally displaced persons"(updated in 2005) in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the International Committee of the Red Cross to support the establishment of rape services in emergency settings.
ووضعت منظمة الصحة العالمية مبادئ توجيهية بعنوان" المعالجة السريرية لضحايا الاغتصاب: وضع بروتوكولات لاستخدامها في حالات اللاجئين والمشردين داخليا"(استكملت في عام 2005) بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق الأمم المتحدة للسكان ولجنة الصليب الأحمر الدولية، لدعم إنشاء خدمات تتعلق بالاغتصاب في حالات الطوارئThe establishment of reporting mechanisms includes:(a) providing appropriate information to facilitate the making of complaints;(b)participation in investigations and court proceedings;(c) developing protocols which are appropriate for different circumstances and made widely known to children and the general public;(d) establishing related support services for children and families; and(e) training and providing ongoing support for personnel to receive and advance the information received through reporting systems.
ويشمل Other specific areas that have been mentioned as deserving future attention include, inter alia,persistent organic pollutants and heavy metals(preparatory work initiated for developing protocols to the 1979 ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution); joint implementation and tradable permits; protection of marine biodiversity; protection of inland waters; protection of the soils; mountain ecosystems; introduction of genetically modified and alien organisms; child labour; and environmental impact assessment.
ومن المجاﻻت اﻷخرى المحددة التي ذكر أنها تستحق اهتماما في المستقبل الملوثات العضويةالثابتة والفلزات الثقيلة بدئ بعمل تحضيري لوضع بروتوكول ﻻتفاقية اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا لعام ١٩٧٩ المتعلقة بالتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود؛ والتنفيذ المشترك والرخص القابلة للتداول؛ وحماية التنوع البيولوجي البحري؛ وحماية المياه الداخلية؛ وحماية التربة؛ والنظم اﻻيكولوجية للجبال؛ وتخليق متعضيات محورة جينيا ومتعضيات غريبة، وعمل اﻷطفال؛ وتقييم اﻷثر البيئيDevelop protocols including criteria for designating and managing contaminated sites and for selecting and testing sites to determine level of mercury contamination.
وضع بروتوكولات ومعايير لتحديد وإدارة المواقع الملوثة، واختيار المواقع التي تُجرى عليها اختبارات لتحديد مستوى التلوث بالزئبقDevelop protocols including criteria for designating and managing contaminated sites and for selecting and testing sites to determine level of mercury contamination.
وضع بروتوكولات لتحديد المواقع الملوثة، واختيار المواقع التي تُجرى عليها اختبارات لتحديد مستوى التلوث بالزئبق(c) Develop protocols for the collection of data disaggregated by sex, age and ethnicity on an annual basis on core indicators, including net/gross enrolment rates, enrolment ratios, attendance and dropout rates and performance.
(ج) وضع بروتوكولات لجمع بيانات مصنفة على أساس الجنس والعمر والعرق، وعلى أساس سنوي في ما يتعلق بالمؤشرات الأساسية، بما في ذلك صافي/إجمالي معدلات الالتحاق بالمدارس، ونسب الالتحاق ومعدلات الحضور والتسرب والأداءIn light of article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party develop protocols and specialized services to ensure that child victims are provided with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
في ضوء الفقرة 3 من المادة 6 من البروتوكولالاختياري، توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع بروتوكولات وإنشاء خدمات متخصصة لضمان تقديم المساعدة المناسبة للأطفال الضحايا من أجل تعافيهم بدنياً ونفسياً وإعادة إدماجهم اجتماعياًThe Committee further recommends that the State party develop protocols and specialized services to ensure that former child soldiers are provided with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
وتوصي اللجنة بالإضافة إلى ذلك الدولة الطرف بوضع بروتوكولات وخدمات متخصصة تكفل حصول الجنود الأطفال سابقاً على المساعدة الملائمة لتعافيهم الجسدي والنفسي وإعادة إدماجهم في المجتمعIn recognition of the critical role that gender inequality plays in HIV and AIDS,Zambia has enacted comprehensive legislation on gender-based violence and developed protocols to facilitate the implementation of a national action plan on women, girls and HIV/AIDS.
وإدراكا للدور الحاسم لعدم المساواة بين الجنسين في انتشار فيروس نقصالمناعة البشرية والإيدز، سنت زامبيا تشريعات شاملة بشأن العنف الجنساني وأعدت بروتوكولات لتيسير تنفيذ خطة عمل وطنية تتعلق بالنساء والفتيات والفيروس/الإيدزI was recently rated as one of the top doctors in Neurology by Cleveland Magazine.I was part of the team that developed protocols for in-patient services with telemedicine and devices for Telemedicine.
كما صنفتني مجلة كليفلاند مؤخراً كواحد من أفضل أطباءالأعصاب، وكنت عضواً في الفريق الذي عمل على تطوير بروتوكولات لخدمات المرضى الداخليين للتطبيب عن بُعد وأجهزة التطبيب عن بُعد(3) The Consultative Committee that predated the adoption of the 2011 Act held ninemeetings at which it assessed seven applications for protection measures and developed protocols for risk assessment and concerning the obligations of beneficiaries.
درست اللجنة الاستشارية التي كانت قائمة قبل اعتماد القانون الصادر في عام2011، والتي اجتمعت تسع مرات، سبع طلبات باتخاذ تدابير حماية ووضعت بروتوكولات لتقييم المخاطر التي يتعرض لها صاحب الطلب وواجباته(a) Ensure that the personnel responsible for the identification of child victims are trained on child rights,child protection and interviewing skills, and develop protocols and specialized services to ensure that former child soldiers are provided with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration; and.
(أ) ضمان تلقّى الموظفين المسؤولين عن تحديد هوية الأطفال الضحايا تدريباً بشأن حقوق الطفل وحمايةالطفل ومهارات إجراء المقابلات، وإعداد بروتوكولات وخدمات متخصصة لضمان حصول الجنود الأطفال سابقاً على المساعدة المناسبة لتعافيهم الجسدي والنفسي وإعادة إدماجهم اجتماعياًLiberian nationals trained in numerous awareness areas, such as HIV Advised national HIV/AIDS control programme in the development of the national strategic plan 2004-2008; developed guidelines for voluntary counselling and testing andfor prevention from mother to child transmission; developed protocol and recommendations for HIV/antiretroviral care in Liberia.
من المواطنين الليبريين ممن دربوا في عدة مجالات توعوية كمجال فيروس نقص المناعة البشرية وقدمت المشورة للبرنامج الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في Crane developed protocols for two inoculations, himself and somebody else.
