DEVELOPING RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع توصيات
• يضع توصيات
• وضع التوصيات
• بلورة توصيات

Examples of using Developing recommendations in English and their translations into Arabic

Developing recommendations on the promotion of regional synergies.
وضع توصيات عن تعزيز التآزر الإقليمي

A working group is examining this issue and developing recommendations in this regard.
وهناك فريق عامل يختبر هذه القضية ويضع توصيات بشأنها

Consider developing recommendations on how those elements could be applied at the national level.
النظر في صياغة توصيات بشأن كيفية تطبيق هذه العناصر على الصعيد الوطني

The third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received, shaping draft chapters and developing recommendations.
وركز الاجتماع الثالث لمجلس التحرير على تحليل المدخلات الواردة وعلى تحديد شكل مشاريع الفصول ووضع التوصيات

We are not writing this report or developing recommendations for the panel members only.
ونحن لا نعد هذا التقرير أو نضع التوصيات لأعضاء الفريق فحسب

Developing recommendations on the promotion of synergies with other multilateral environmental agreements(MEAs).
وضع توصيات عن تعزيز التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى

The mandate of AGRED is to provide advice on the international dialogue on decentralization by developing recommendations and documenting best practices.
ويتمثل اختصاص هذا الفريق في تقديم المشورة بشأن الحوار الدولي المعني باللامركزية من خلال وضع التوصيات وتوثيق أفضل الممارسات

Its focus was on developing recommendations and proposals for a successful and significant World Conference.
وقد انصب تركيزها على وضع توصيات ومقترحات من أجل عقد مؤتمر عالمي ناجح وهام

The Working Group stressed the importance of result-based assessments and project evaluation in developing recommendations on mobilizing resources to meet priorities.
وشدّد الفريق العامل على أهمية التقييمات المرتكزة على النتائج وتقييم المشاريع في صوغ توصيات بشأن حشد الموارد اللازمة للوفاء بتلك الأولويات

(f) Developing recommendations that addressed systemic weaknesses and fed into ongoing organizational initiatives.
(و) وضعت توصيات تعالج نقاط الضعف المنهجية وغُذيت بها المبادرات التنظيمية الجارية

Evaluating the first phase of the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, including.
(ﻫ) تقييم المرحلة الأولى من خطة الرصد العالمية، وبلورة توصيات ليبحثها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الرابع، وتشمل

Developing recommendations on what to do in the event of biological contamination and dissemination of such recommendations to the bodies concerned.
إعداد توصيات عن السلوك الواجب اتباعه في حالة التلوث البيولوجي وكفالة تعميمها على الهياكل المعنية

Evaluating functioning of the first phase of the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting;
(و) تقييم أداء المرحلة الأولى من خطة الرصد العالمية، ووضع توصيات لينظر فيها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الرابع

Developing recommendations on mainstreaming NAPAs into regular development planning in the context of national strategies for sustainable development.
وضع توصيات عن إدراج برامج العمل الوطنية للتكيف في صلب التخطيط الإنمائي الاعتيادي في إطار الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

The representatives welcomed the briefings, which assisted them in developing recommendations relating to the CEB, as contained in General Assembly resolution 62/208.
ورحب المندوبون بهذه الإحاطة التي ساعدتهم في وضع التوصيات المتصلة بمجلس الرؤساء التنفيذيين على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 62/208

The SBSTA could supply relevant information and advice on methodological and technical issues to the SBI to assist it in developing recommendations for the COP/MOP.
ويمكن للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تزود الهيئة الفرعية للتنفيذ بالمعلومات والمشورة بشأن القضايا المنهجية والتقنية لمساعدتها في وضع توصيات لمؤتمر اﻷطراف/اجتماع اﻷطراف

This interim body could be tasked with developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
ويمكن تكليف هذه الهيئة المؤقتة بمهمة وضع توصيات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع

In 2005, the Unit organized a one-week workshop for both the inspectors and members of the secretariat on the impact of evaluation, with the aim of improving the methodology for developing recommendations and measuring their impact.
ونظمت الوحدة في عام 2005 حلقة عمل لمدة أسبوع واحد لكل من المفتشين وأعضاء الأمانة عن أثر التقييم وذلك من أجل تحسين المنهجية لوضع التوصيات وقياس أثرها

The 17-member committee is tasked with developing recommendations on restructuring the judiciary, its administration and legislative framework.
وكُلفت اللجنة المؤلفة من 17 عضوا بوضع توصيات بشأن إعادة هيكلة قطاع القضاء، وإطاريه الإداري والتشريعي

In the next biennium, OHCHR will expand the practice of inviting expert panellists to present papers to the working groups in order to stimulate debate, raise interest by participants and assist the working groups in developing recommendations.
وخلال فترة السنتين المقبلة سوف تقوم المفوضية بتوسيع نطاق ممارستها المتمثلة في دعوة خبراء ضمن حلقات نقاش لعرض ورقات على الأفرقة العاملة ترمـي إلى حفز المناقشات وزيادة الاهتمام من قـِـبل المشتركين ومساعدة الأفرقة العاملة في وضع التوصيات

The advisory group is developing recommendations to establish systems to monitor the situation of violence against children and to collect information.
ويعكف الفريق الاستشاري على وضع توصيات بشأن إنشاء نظم لرصد حالة العنف ضد الأطفال ولجمع المعلومات

Many countries were able to address information gaps by conducting research, assessing current practices and developing recommendations for national strategies to implement necessary changes.
وتمكن العديد من البلدان من سد الفجوة في مجال المعلومات عن طريق إجراء البحوث، وتقييم الممارسات الحالية، ووضع التوصيات الخاصة بالاستراتيجيات الوطنية لتنفيذ التغييرات الضرورية

Evaluating the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at the end of each evaluation phase, and reporting on the following matters.
(ح) تقييم خطة الرصد العالمية وبلورة توصيات لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في نهاية كل مرحلة من مراحل التقييم، وإعداد تقرير عن المسائل التالية

The expert assessed deforestation and its implications for flooding and landslides, and assisted the Government in developing recommendations for minimizing harm from the use of wood for heating and early reconstruction.
وقام الخبير بتقييم عمليات إزالة الأحراج وتأثيراتها بالنسبة للفيضانات والإنزلاقات الأرضية وقدم المساعدة للحكومة في وضع توصيات من أجل تدنية الأضرار الناجمة عن استخدام الأخشاب لأغراض التدفئة وعمليات إعادة الإعمار المبكرة

WHO is currently working on developing recommendations for effective tobacco control policies and strategies for youth and the work will gain from the support of UNICEF and UNESCO.
ذلك أن منظمة الصحة العالمية تعكف الآن على وضع توصيات لسياسات واستراتيجيات فعالة للشباب لمكافحة التبغ، وسيفيد هذا العمل من الدعم الذي ستقدمه اليونيسيف واليونسكو

That is why it is urgent that the Commission be able to make considerable progress in developing recommendations to reach the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, in particular.
لهذا من المُلح أن تتمكن الهيئة من إحراز تقدم كبير في وضع توصيات لبلوغ هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، على وجه الخصوص

When developing recommendations and actions, a dual strategy of gender mainstreaming in ICT-related policies and programmes and targeted interventions for women and girls will be needed, as laid out in the Platform for Action.
وستدعو الحاجة، عند وضع توصيات وإجراءات، إلى استراتيجية مزدوجة لتعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج والتدخلات التي تستهدف النساء والفتيات، وذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفقا لما ورد في منهاج العمل

It also supported the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in developing recommendations for the implementation of a holistic approach to eliminating all forms of violence against women.
كما قدمت الدعم للمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه في وضع توصيات من أجل تنفيذ نهج متكامل للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

The terms of reference of the Advisory Group include, first, developing recommendations and guidelines on decentralization; second, documenting best practices of local democracy and decentralization; and, third, contributing to the international dialogue on decentralization.
تشمل اختصاصات الفريق الاستشاري: أولاً، وضع توصيات ومبادئ توجيهية بشأن اللامركزية؛ وثانياً، توثيق أفضل الممارسات بشأن الديمقراطية المحلية واللامركزية؛ وثالثاً، المساهمة في الحوار الدولي حول اللامركزية

The working groups were given responsibility for conducting substantive analysis, developing recommendations and reporting their findings to the Commission, keeping in mind the guiding principles of the review, with particular regard to the sustainability of the system.
وقد أوكلت لهذه الأفرقة مسؤولية إجراء التحليل الموضوعي ووضع التوصيات وتقديم النتائج إلى اللجنة، على أن تضع في اعتبارها المبادئ التوجيهية للاستعراض، وتولي أهمية خاصة لاستدامة المنظومة

How to use "developing recommendations" in a sentence

This year they are focused on developing recommendations on building benchmarking.

She was fantastic at analyzing processes, developing recommendations and implementing solutions.

Capable of of identifying technical risks and developing recommendations and/or resolution.

The foundational supports were considered in developing recommendations for each area.

They can be helpful in developing recommendations with regard physical activity.

The consortium is currently developing recommendations for an optimized learning platform.

The group is developing recommendations on how to implement these activities.

Developing recommendations for structuring a commercial community land trust or cooperative.

Developing recommendations is one of the occupational advisory committee's most important functions.

The ALRC may draw upon this information in developing recommendations for reform.