DEVELOPING PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Ireland is developing proposals for a Constitutional Convention.

تعمل آيرلندا على وضع مقترحات لعقد مؤتمر دستوري(

Policy specialists funded by the global programme provide best-practice andtechnical support to country offices in developing proposals.

ويقدم اختصاصيو السياسات الذين يمولهم البرنامج العالمي أفضلالممارسات والدعم التقني للمكاتب القطرية في وضع المقترحات

Developing proposals to improve efficiency, increase productivity and return on investment.

وضع المقترحات لتحسين الفعالية وزيادة الانتاجية والعوائد على الاستثمار

Establish a joint committee that will be responsible for developing proposals for a resolution to the Sudapet issue for consideration by the parties.

إنشاء لجنة مشتركة تكون مسؤولة عن وضع مقترحات لحل مسألة شركة سودابت لينظرها الطرفان

Developing proposals on national military policy and doctrine submitted to the President; and.

وضع مقترحات بشأن السياسة والمذهب العسكريين الوطنيين المقدمين إلى الرئيس

People also translate

developing project proposals

proposals for developing

After being reappointed in 1998, Ksentini began developing proposals on the elimination of toxic waste disposals into developing countries.

وبعد إعادة تعيينها عام 1998، بدأت فسنطيني في وضع مقترحات بشأن القضاء على التخلص من النفايات السامة في البلدان النامية

Developing proposals on improving the counter-terrorism laws of the Republic of Belarus;

إعداد مقترحات بشأن استكمال وتحديث تشريعات جمهورية بيلاروس في مجال مكافحة الإرهاب

The Task Group on e-Government(led by ECA) is working on developing proposals on how to measure ICT use in government;

وتعمل فرقة العمل المعنية بالحكومة الإلكترونية(بقيادة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا) على وضع مقترحات بشأن كيفية قياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الحكومة

Developing proposals for the funding and follow-up of projects relating to vulnerability and adaptation assessments.

(ه) وضع مقترحات لمشاريع التمويل والمتابعة المتعلقة بتقييمات مدى الأثر والتكيف

Following the recommendations of the consultation, the ILO is developing proposals for further action and initiatives to implement the Summit ' s commitments.

واتباعا لتوصيات المشاورة، تعكف منظمة العمل الدولية على وضع مقترحات بشأن إجراءات ومبادرات إضافية لتنفيذ التزامات مؤتمر القمة

Developing proposals for amending the legislation on the functioning of political parties and movements and the mass media.

وضع مقترحات لتعديل التشريعات المتعلقة بعمل اﻷحزاب والحركات السياسية ووسائل اﻹعـﻻم

He trusted that the assessment would be used by the Secretariat in developing proposals for the independent oversight advisory committee whose establishment was to be considered by the Fifth Committee.

وأعرب عن ثقته أن التقييم سوف تستخدمه الأمانة العامة في إعداد مقترحات من أجل لجنة استشارية مستقلة للرقابة يتعين أن تنشئها اللجنة الخامسة

Developing proposals for training legal professionals, judges and justice workers to incorporate the gender dimension in addressing the problem of violence against women.

التقدم بمقترحات لتدريب الموظفين القانونيين والقضاة والعاملين في مجال العدالة بغية إدماج البعد الجنساني في معالجة مشكلة العنف ضد المرأة

Policy advisory support provided by the Global Programme,contributed to 25 LDCs gaining information and developing proposals to access technical and financial support from this initiative.

وأسهم الدعم الاستشاري المقدم من البرنامج العالمي في مجال السياساتإلى 25 من أقل البلدان نموا في حصولها على المعلومات، وقيامها بوضع مقترحات للوصول إلى الدعم التقني والمالي من هذه المبادرة

It is developing proposals on opportunities for sustainable forest programmes within the agreements of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

ويعمل البرنامج على وضع مقترحات تتعلق بالفرص المتاحة لبرامج الغابات المستدامة ضمن اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن المناخ

He commended the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations in developing proposals and recommendations to strengthen United Nations capacities in the areas of peacekeeping and international security.

ويثني السنغال على العمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السﻻم في صياغة اﻻقتراحات والتوصيات الهادفة إلى تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على حفظ السﻻم واﻷمن الدوليين

Developing proposals and conceptions concerning alternative child care possibilities(play-rooms, day care, etc), creating a registry of child-minders(babysitters) and housekeepers;

وضع مقترحات ومفاهيم تتعلق بإمكانيات أخرى للعناية بالأطفال(غرف اللعب، الرعاية النهارية، إلخ)، وإيجاد سجل بأسماء المعتنيات بالأطفال والقائمات بالأعمال المنزلية

Furthermore, decision 13/COP.9 provisionally adopts aset of impact indicators with a view to refining them and developing proposals for improvement in order to discuss them at COP 10 and 11.

وعلاوة على ذلك، فإن المقرر 13/مأ-9 يعتمد بصورة مؤقتة مجموعة من مؤشرات قياس الأثر بغية صقلها ووضع مقترحات بشأن التحسينات المرجوة من أجل مناقشتها في الدورتين العاشرة والحادية عشرة لمؤتمر الأطراف

The assessment would constitute a preliminary step in developing proposals aimed at addressing the country ' s concerns in this regard, thereby allowing the withdrawal of their police units.

وهذا التقييم من شأنه أن يشكل خطوة أولية في وضع مقترحات ترمي إلى تبديد مخاوف البلد في هذا الصدد، مما يتيح انسحاب وحدات الشرطة التابعة له

Indigenous peoples ' organizations have also played an important role by incorporating into their agendas the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact,implementing follow-up activities and developing proposals for their protection.

كذلك فإن منظمات الشعوب الأصلية تضطلع بدور هام حيث تدرج في جداول أعمالها حالة الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة وتلك التي تعيش مرحلة الاتصالالأولي، وتضطلع بأعمال متابعة، وتتقدم بمقترحات من أجل حمايتها

The Committee is also involved in developing proposals to strengthen the protection of the State border in order to prevent assistance from being given to terrorists from abroad and to prevent incursions.

وتساهم اللجنة كذلك في وضع مقترحات ترمي إلى تعزيز حماية الحدود الوطنية من أجل منع تقديم المساعدة إلى الإرهابيين من الخارج ومنع الغارات

We have seen new levels of collaboration among national Governments,the United Nations family and civil society in developing proposals to the Fund and in bringing essential services to those who need them most.

وقد شهدنا مستويات جديدة من التعاون فيمابين الحكومات الوطنية وأسرة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في وضع المقترحات للصندوق وأثناء تقديم خدمات أساسية لمن هم في أمس الحاجة إليها

Noting the initiatives of the Director-General of UNIDO in developing proposals to renew the United Nations economic development functions so as to improve the prospect of achieving the Millennium Development Goals in a sustainable manner.

إذ يلاحظ مبادرات المدير العام لليونيدو في وضع اقتراحات لتجديد وظائف الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية بغية تحسين فرص بلوغ الأهداف الانمائية للألفية على نحو مستدام

Council for the Participation of National Minority Organizations within theMinistry of Justice ensures NGO involvement in developing proposals on issues relating to ethnopolitics and the rights of national minorities.

ويكفل المجلس المعني بمشاركة منظمات الأقليات القومية التابع لوزارةالعدل، مشاركة المنظمات غير الحكومية في وضع مقترحات بشأن مسائل تتعلق بالسياسات الإثنية وحقوق الأقليات القومية

The preparation of the study would generateideas which could be used as the basis for developing proposals for creating support and follow-up mechanisms within the United Nations to realize the human rights of the world ' s young people.

وسيولد إعداد الدراسة أفكاراً يمكن أنتُستخدم أساساً لوضع مقترحات لإنشاء آليات للدعم والمتابعة داخل الأمم المتحدة من أجل إعمال حقوق الإنسان لشباب العالم

(b) Address the issue of funding for statistical capacity-building, including by developing proposals and advocating for resource mobilization and their management and monitoring, and identifying ways to leverage the resources and creativity of the private sector;

(ب) معالجة مسألة التمويل من أجل بناء القدرات الإحصائية، بسبل منها وضع مقترحات والدعوة من أجل تعبئة الموارد وإدارتها ورصدها، وتحديد أساليب للاستفادة من الموارد ومن الابتكار لدى القطاع الخاص

UNEP andUNDP share the concern that the incorporation of environmental aspects in developing proposals and programmes to achieve the internationally agreed goals, including goals 1 and 7, has been inadequate to date.

يشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمشاعر القلق من أن إدماج الجوانب البيئية في مقترحات التنمية وبرامجها لتحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً بما في ذلك الغاية 1 والغاية 7 كان إدماجاً غير كاف حتى وقتنا الحاضر

The Committee reiterates its view that the ultimate responsibility for developing proposals with regard to the structure and staffing of the Organization rests with the Secretariat, using inhouse institutional knowledge and available resources(see A/65/782, para. 23).

وتكرر اللجنة الإعراب عن رأيها بأن المسؤولية النهائية عن وضع مقترحات بشأن هيكل وملاك موظفي المنظمة تقع على عاتق الأمانة العامة، باستخدام المعارف المؤسسية الداخلية والموارد المتاحة(انظر A/65/782، الفقرة 23

Securing direct communication with the relevantUnited Nations Working Group now developing proposals; and an opportunity to review and contribute to the United Nations Secretariat ' s relevant studies and papers at all stages of drafting processes;

تأمين الاتصال المباشر مع فريق الأممالمتحدة العامل ذي الصلة الذي يقوم حاليا بوضع مقترحات؛ وإتاحة فرصة لاستعراض الدراسات والورقات ذات الصلة التي أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة، والإسهام في جميع مراحل عمليات صياغتها