Examples of using Development aims in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capacity development aims also to assist States in meeting their respective reporting requirements.
Having the economy back on track will further our social development aims and lend new momentum to our efforts.
UNCTAD should support private-sector led growth anddevelopment to reduce poverty and achieve development aims.
وينبغي أن يدعم الأونكتاد النمو والتنمية بحافز منالقطاع الخاص بغية الحد من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائيةMrs. AL-ALAWI(Bahrain) said that development aims could not be achieved unless social measures were taken.
It therefore recommends that the objectives ofnational execution be clearly defined to provide a closer link with UNDP ' s overall development aims.
لذلك يوصي بتحديد أهدافالتخطيط الوطني بوضوح ﻹقامة صلة أوثق باﻷهداف اﻹنمائية العامة للبرنامج اﻹنمائيRestitution programmes can also enhance development aims by means of concrete instruments, such as titles.
كذلك، يمكن أن تعزز برامج إعادة الممتلكات لأصحابها أهداف التنمية عن طريق أدوات عملية مثل سندات الملكيةThe objectives of national execution should be clearlydefined to provide a closer link with overall development aims of UNDP(para. 11(a)).
ينبغي تحديد أهداف التنفيذ الوطنيتحديدا واضحا ﻹيجاد صلة أوثق مع اﻷهداف اﻹنمائية العامة للبرنامج اﻹنمائي الفقرة ١١ أSustainable development aims at increasing the standard of living of the current population, while at the same time not jeopardizing the needs of future generations.
وتستهدف التنمية المستدامة رفع مستوى معيشة السكان الحاليين، على أن يراعى، في نفس الوقت، أﻻ يحول ذلك دون إشباع احتياجات أجيال المستقبلThe new focus of attention in the FDI arena is todesign strategies to ensure that FDI serves development aims.
ويتمثل محور الاهتمام الجديد في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في تصميم استراتيجيات The Association contributes to the development aims of the Economic and Social Council and the United Nations through the work of its United Nations Office located in New York.
تساهم الرابطة في تحقيق الأهداف الإنمائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللأمم المتحدة بفضل عمل مكتبها الكائن بالأمم المتحدة، However, BLIA has started its learning process with the strongintention of being a capable player to support the development aims of the Council and the United Nations at large.
غير أن الرابطة شرعت في عملية التعلم وهيعازمة بقوة على أن تصبح طرفا فاعلا قادرا على دعم الأهداف الإنمائية للمجلس والأمم المتحدة عموماCapacity development aims at strengthening process management and collaborative planning skills as well as engineering, construction, operation and maintenance skills.
يهدف تطوير الطاقات والقدرات إلى تقوية مهارات إدارة العملية، والتخطيط الجماعي التشاركي، بالإضافة إلى الخبرات الهندسية، والإنشائية، وتلك المتعلقة بالتشغيل، والصيانةThe objective would also be to present examples of alternative measures to those outlawed by thenew trade regime which will fulfil the development aims of domestic enterprise policies.
ويتيح هذا الاجتماع أيضاً عرض أمثلة لتدابير بديلة عن التدابير التي يحظرهاالنظام التجاري الجديد تفي بالأهداف الإنمائية للسياسات الخاصة بالمشاريع المحليةThe Unitarian Universalist Association contributes to the development aims of the Economic and Social Council and the United Nations through the work of its associate organization, the Unitarian Universalist United Nations Office.
تساهم الرابطة الوحدوية الخلاصية في تحقيق الأهداف الإنمائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمم المتحدة، وذلك من خلال أعمال المنظمة المنتسبة للرابطة، وهي مكتب الرابطة الوحدوية الخلاصية (a) Increased understanding of international investment issues and of the appropriate elements of strategies andpolicies that will ensure that foreign direct investment serves development aims.
(أ) زيادة الفهم لمسائل الاستثمار الدولي وللعناصر الملائمة للاستراتيجيات والسياسات التي تضمن أنيخدم الاستثمار الأجنبي المباشر الأهداف الإنمائيةIn the same year,Germany incorporated" Sport for development" as a tool to contribute to relevant development aims of the Government within the country and has promoted similar activities abroad, in Afghanistan, Brazil, Namibia and Mozambique.
وفي العام ذاته،أدمجت ألمانيا مبادرة" تسخير الرياضة لأغراض التنمية" باعتبارها أداة للإسهام في الأهداف الإنمائية لحكومة البلد، ودعمت أنشطة مماثلة Also highlighted was the critical role of persons with disabilities, who are the world ' s largest minority, as equal and essential partners in achieving poverty eradication andother sustainable development aims.
وسُلط الضوء أيضا على الدور البالغ الأهمية الذي يضطلع به الأشخاص ذوو الإعاقة، الذين يشكلون أكبر أقلية في العالم، باعتبارهم شركاء على قدم المساواة لا غنى عنهم في تحقيقIn light of the intensified marketing schemes the bank has undertaken to attract clients and financing operations,as well as its commitment to achieving its strategic development aims, the bank is currently seeking to undertake a number of large-scale targeted financing operations.
وفى ضوء الخطط التسويقية المكثفة التي ينتهجها البنك لجذب عملاء وعمليات تمويلية جديدة وكذلك التزامالبنك بتنفيذ أهدافه الاستراتيجية والتنموية بهدف دعم الاقتصاد القومي في شتى المجالات والقطاعاتSustainable urban development aims to improve the long-term social, economic and environmental health of cities and towns by reconciling the future visions, dreams and aspirations of city-dwellers with their current needs and realities and by promoting urban human security and reconciling future progress and development with current prosperity levels.
تهدف التنمية الحضرية المستدامة إلى تحسين الصحة الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل للمدن والبلدات من خلال التوفيق بين الرؤى والأحلام والتطلعات المستقبلية لسكان المدن واحتياجاتهم الحالية وواقعهم الراهن، ومن خلال تعزيز الأمن البشري في المناطق الحضرية والتوفيق بين التقدم والتنمية في المستقبل ومستويات الازدهار الحاليةWith significantly increased operational demands arising in such countries as Afghanistan and Angola,it is painfully evident that the humanitarian and development aims of mine action can be realized only if the international community pulls effectively together.
ومن الواضح بصورة مؤلمة أنه مع بروز الطلبات العملياتية المتزايدة بصورة كبيرة فيبلدان مثل أفغانستان وأنغولا، لا يمكن تحقيق الأهداف الإنسانية والإنمائية للإجراءات المتعلقة بالألغام إلا إذا تضافر المجتمع الدولي بشكل فعالPublic works programmes may serve to create physical infrastructure(such as irrigation schemes, wells or rural roads) or to deliver environmental services(for instance hillside terracing or other landscape arrangements to facilitate the capture of rain water or the planting of trees)that contribute to long-term development aims.
ويمكن أن تستخدم برامج الإشغال العامة The request further indicates that concluding implementation during the extensionperiod would result in additional such impacts, hence contributing to Peru ' s development aims and eliminating transportation and communications blockages for individuals living in mine affected areas.
ويضيف الطلب أن إكمال التنفيذ خلال فترة التمديد سيؤدي إلى آثارإضافية من هذا القبيل، وسيساهم بالتالي في تحقيق الأهداف الإنمائية لبيرو وفي القضاء على العناصر التي تُعيق حركة النقل والاتصالات بالنسبة إلى الأفراد الذين يعيشون في المناطق المتأثرة بالألغامEstablish a working group to review the barriers in trade policies and agreements, including the lack of a special intellectual property rights(IPRs) regime for climatefriendly technologies and inappropriate use of trade-related financing policies of multilateral financial institutions,with special consideration being given to supporting positive sustainable development aims.
(و) إنشاء فريق عامل يتولى استعراض العراقيل المتعلقة بالسياسات والاتفاقات التجارية، بما في ذلك مسألة عدم وجود نظام لحقوق الملكية الفكرية خاص بالتكنولوجيات السليمة بيئياً، والاستخدام غير الملائم لسياسات التمويل التجارية التي تتبعها المؤسسات المالية المتعددة الأطراف،مع إيلاء اهتمام خاص لدعم أهداف للتنمية المستدامة الفاعلةAmong the report ' s key findings are the need to position sport as a low-cost,high-impact tool to achieve development aims, in particular the Millennium Development Goals, and that sport and physical activity programmes need to be inclusive, with universal access promoted, including for women and girls and people with disabilities.
ومن النتائج الرئيسية التي خلص إليها التقرير الحاجة إلى وضع الرياضة فيموضع الأداة المتدنية التكلفة والكبيرة الأثر لتحقيق الأهداف الإنمائية، لا سيما The inclusion of goals, targets and indicators that focus on the reduction of inequality within the post-2015 framework will help to draw attention to the groups and individuals most in need,trigger the creation of more precise data and adjust development aims to better respond to the reality on the ground.
كما أن إدراج Good objectives are working targets derived from the development aims of the project, which show in measurable terms what the project intends to achieve. In 28 of the 58 projects examined, objectives and outputs were, in the opinion of the Board, not stated in terms that facilitated easy measurement of project progress or achievements in either qualitative or quantitative terms.
Two interrelated strategic principles of operational value articulated in the SAARC resolutions are:(a) community-Government partnership- i.e., between organized communities and intersectoral teams of government functionaries, mediated by voluntary and professional agencies; and(b) annual action plans on major and supporting goals, disaggregated by compact administrative units,organically linked with other basic development aims.
وثمة مبدآن استراتيجيان مرتبطان ببعضهما البعض ولهما قيمة تشغيلية أوضحتهما قرارات رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي هما: أ( شراكة إدارة المجتمع المحلي- مثﻻ بين المجتمعات المحلية المنظمــة وفرق الموظفين الحكوميين المشتركة بين القطاعات، بتوسط من الوكاﻻت التطوعية والمهنية؛ و)ب خطط العمل السنوية بشأن Flexibility may be reflected in IIAs in a number of ways, for instance, by stating explicit development objectives, by establishing appropriate priorities, by structuring the agreement in the appropriate manner,by shaping the substantive provisions so as to serve development aims, by allowing exceptions and providing for differentiation in the contents or timing of the rights and obligations of the parties on the basis of their respective levels of development, and in several other ways.
ويمكن أن تنعكس المرونة في اتفاقات الاستثمار الدولية بعدد من الطرق، منها مثلاً النص صراحة على (b) Research and development aimed at low CO2-emitting vehicles and fuels;
ب البحث واﻻستحداث اللذان يستهدفان إيجاد مركبات ووقود يتدنى فيهما انبعاث ثاني أكسيد الكربونThe Economic Partnership Agreements were instruments for development aimed at enhancing regional economic integration and reducing poverty in the ACP countries.
وقال إناتفاقات الشراكة الاقتصادية تشكل أدوات للتنمية تهدف إلى تعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي والحد من الفقر في بلدان منطقة آسيا والكاريبي والمحيط الهادئ
