What is the translation of " DEVELOPMENT AIMS " in Russian?

• целей развития
• развитие направлено
• цели развития
• целями развития

Examples of using Development aims in English and their translations into Russian

Millennium's development aims// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
Цели развития тысячелетия// Alma mater Вестник высшей школы.

The new focus of attention in the FDI arena is to design strategies to ensure that FDI serves development aims.
Новым центром внимания в сфере ПИИ является разработка стратегий, направленных на обеспечение того, чтобы ПИИ служили целям развития.

Mrs. AL-ALAWI(Bahrain) said that development aims could not be achieved unless social measures were taken.
Г-жа аль- АЛАВИ( Бахрейн) говорит, что целей развития достичь невозможно, если не принимать мер социального характера.

Debt treatment for heavily indebted poor countries is based on policy conditionalities ensuring repayment, not development aims.
Погашение задолженности бедных стран с крупной задолженностью опирается на политические условия, обеспечивающие ее выплату, а не реализацию целей в области развития.

FDI better serves development aims if it broadens and deepens domestic productive capacity.
ПИИ активнее служат достижению целей развития, если они способствуют расширению и углублению внутреннего производственного потенциала.

Having the economy back on track will further our social development aims and lend new momentum to our efforts.
Нормализация экономики будет содействовать достижению целей в области социального развития и придаст новый импульс нашим усилиям.

Vertical integration and concentration on its three strategic businesses(production, distribution, catering) are the group's development aims.
Вертикальная интеграция и концентрация в трех стратегических видах бизнеса( производство, дистрибуция, содержание ресторанов) являются целями развития Концерна.

A continuing programme of research and development aims to improve the accuracy and precision of these forecasts and assessments.
Осуществляемая на постоянной основе программа исследований и разработок нацелена на повышение точности этих прогнозов и оценок.

The objectives of national execution should be clearly defined to provide a closer link with overall development aims of UNDP para. 11 a.
Задачи национального исполнения должны быть четко определены, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями развития, стоящими перед ПРООН пункт 11 а.

Restitution programmes can also enhance development aims by means of concrete instruments, such as titles.
Программы реституции также могут способствовать достижению целей в области развития посредством использования таких специфических инструментов, как закрепление титульных прав.

The objectives of national execution be clearly defined to provide a closer link with UNDP's overall development aims(see para. 120);
Были четко определены цели национального исполнения, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями развития, стоящими перед ПРООН( см. пункт 120);

Sustainable development aims at increasing the standard of living of the current population, while at the same time not jeopardizing the needs of future generations.
Устойчивое развитие направлено на повышение уровня жизни нынешнего населения, не создавая вместе с тем угрозы для удовлетворения потребностей будущих поколений.

However, BLIA has started its learning process with the strong intention of being a capable player to support the development aims of the Council and the United Nations at large.
Однако Ассоциация встала на путь приобретения опыта, имея при этом твердое намерение стать дееспособным участником работы в поддержку достижения целей развития, поставленных Советом и Организацией Объединенных Наций в целом.

Humanitarian strategies and long-term development aims must be integrated fully into the overall peacekeeping effort which would become a major priority in the years to come.
Гуманитарная деятельность и долгосрочные цели развития должны полностью осуществляться в рамках единой программы по поддержанию мира, которой в будущем предстоит стать одной из самых приоритетных.

The preliminary report identified the need to position sport as a cost-effective tool to achieve development aims, particularly the Millennium Development Goals.
В предварительном докладе отмечается, что спорт следует считать эффективным с точки зрения затрат средством достижения целей в области развития, в частности, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Education for sustainable development aims to mainstream sustainable development issues, including sustainable consumption habits, into teaching and learning.
Образование в интересах устойчивого развития направлено на обеспече- ние первоочередного учета вопросов устойчивого развития, включая привычки устойчивого потребления, в процессе преподавания и обучения.

Increased understanding of international investment issues and of the appropriate elements of strategies and policies that will ensure that foreign direct investment serves development aims.
Улучшение понимания вопросов, касающихся международных инвестиций и соответствующих элементов стратегий и политики, которое обеспечит использование прямых иностранных инвестиций для достижения целей развития.

The Association contributes to the development aims of the Economic and Social Council and the United Nations through the work of its United Nations Office located in New York.
Ассоциация способствует достижению целей в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций через посредство своего Отделения при Организации Объединенных Наций, расположенного в Нью-Йорке.

Also highlighted was the critical role of persons with disabilities, who are the world's largest minority, as equal and essential partners in achieving poverty eradication and other sustainable development aims.
Была также подчеркнута важная роль инвалидов, которые являются крупнейшей в мире группой меньшинств, как равноправных партнеров, имеющих важное значение для достижения цели искоренения нищеты и других целей в области устойчивого развития.

The Guidelines set forth general provisions, situation analysis, development aims and objectives, service providers, assessment criteria, implementation, and sources of financing for development and expenses.
Принципы устанавливают общие положения, ситуативный анализ, цели развития и задачи тех, кто оказывает услуги, критерии оценки выполнения и источники финансирования развития и компенсации понесенных затрат.

Hence, an implication of concluding implementation of Article 5 obligations during the extension period requested would be additional positive socio-economic impacts and hence contributions towards Mozambique's poverty reduction and development aims.
Соответственно последствия завершения осуществления обязательств по статье 5 в запрашиваемый период продления дали бы дополнительный позитивный социально-экономический эффект и тем самым внесли бы вклад в русле сокращения бедности и в плане целей развития в Мозамбике.

In summary, this development aims to provide users with seamless and rapid access to key OECD statistics from different sources using a common interface the"Common Browser.
Подытоживая, можно сказать, что данная разработка направлена на предоставление пользователям беспрепятственного и оперативного доступа к ключевым статистическим данным ОЭСР из различных источников с использованием общего интерфейса общей системы поиска и просмотра информации.

With significantly increased operational demands arising in such countries as Afghanistan and Angola, it is painfully evident that the humanitarian and development aims of mine action can be realized only if the international community pulls effectively together.
Ввиду существенного роста оперативных потребностей в таких странах, как Афганистан и Ангола, становится, к сожалению, очевидным, что гуманитарные цели деятельности по разминированию и связанные с ней цели развития могут быть достигнуты лишь в том случае, если международное сообщество действительно объединит свои усилия.

The Declaration on the Right to Development aims to close the split caused in the field of human rights by the formulation of two separate instruments in 1966: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Декларация о праве на развитие призвана устранить дихотомию в области прав человека, наметившуюся начиная с 1966 года вследствие принятия двух отдельных документов: Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The efforts of the United Nations to address these issues at the 39th Session of the Commission on Population and Development are commendable as a strategic first-step toward divulging the interlinkages between international migration trends and development aims.
Усилия Организации Объединенных Наций по решению этих вопросов на тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию заслуживают высокой оценки в качестве стратегического первого шага по разъяснению наличия взаимных связей между тенденциями в области международной миграции и целями в области развития.

Moreover, the issuance of the National Action Plan on Gender and Development aims at combating discrimination and ensures that gender is fully considered and incorporated in the annual plans of all sectors. Recommendation 19 and 23.
Кроме того, принят Национальный план действий по гендерным вопросам и развитию, нацеленный на борьбу против дискриминации полов и на полномасштабное включение гендерных вопросов в годичные планы во всех отраслях. Рекомендации 19, 23.

The inclusion of goals, targets and indicators that focus on the reduction of inequality within the post-2015 framework will help to draw attention to the groups and individuals most in need, trigger the creation of more precise data and adjust development aims to better respond to the reality on the ground.
Включение в рамочную программу на период после 2015 года ориентированных на сокращение неравенства целей, задач и показателей поможет привлечь внимание к наиболее нуждающимся группам и лицам, подтолкнуть к созданию более точных показателей и адаптировать задачи развития таким образом, чтобы они лучше отвечали местным реалиям.

Building on the outcome of recent United Nations conferences and other relevant agreements, the Agenda for Development aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence.
Развивая положения итоговых документов последних конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих соглашений, Повестка дня для развития направлена на активизацию и установление новых и более прочных отношений партнерства во имя развития, базирующихся на императивах взаимной выгоды и подлинной взаимозависимости.

Public works programmes may serve to create physical infrastructure(such as irrigation schemes, wells or rural roads) or to deliver environmental services(for instance hillside terracing or other landscape arrangements to facilitate the capture of rain water or the planting of trees) that contribute to long-term development aims.
Программы общественных работ могут служить целям создания физической инфраструктуры( например, ирригационных систем, колодцев или сельских дорог) или оказания экологических услуг( например, устройство террас на склонах холмов или ведение других ландшафтных работ для облегчения улавливания дождевой воды и посадки деревьев), которые способствуют реализации долгосрочных целей развития.

UNIDO provides concrete and tangible support to the development aims of the African Union and NEPAD through its technical cooperation activities, as well as through the convening of major global and regional conferences, promotion of industrial knowledge and technology transfer, and encouragement of South-South cooperation.
ЮНИДО предоставляет конкретную и ощутимую помощь в осуществлении целей развития Африканского союза( АС) и НЕПАД по линии технического сотрудничества, а также организации крупных глобальных и региональных конференций, содействия передаче знаний и технологий в области промышленности и поощрения сотрудничества Юг- Юг.