What is the translation of " DEVELOPMENT AIMED " in Russian?

• развитие направленное
• разработки направленные

Examples of using Development aimed in English and their translations into Russian

Action by the Social Fund for Development aimed at groups with special needs.
Деятельность Социального фонда в целях развития, предназначенная для групп со специальными потребностями.

It is recognized that population-related goals and policies must be integral parts of cultural, economic and social development aimed at improving the quality of life.
Признано, что цели и политика в области народонаселения должны быть составной частью культурного, экономического и социального развития, направленного на улучшение качества жизни.

A rights based approach to development aimed at empowering the poor and marginalised to secure a life with dignity and their basic human rights.
Правовой подход к развитию, нацеленному на усиление бедных и уязвимых, для обеспечения соблюдения человеческих прав и достоинств;

It was also encouraging local farming and supporting research and development aimed at improving local productivity.
Кроме того, он стимулирует деятельность местных сельскохозяйственных общин и поддерживает научные исследования и разработки, направленные на улучшение производительности на местном уровне.

Economic and social development aimed at providing farmers with income alternatives needs to be resolutely pursued and accelerated.
Необходимо не укоснительно осуществлять и ускорять экономическое и социальное развитие, направленное на обеспечение фермеров альтернативными источниками дохода.

In that connection, his delegation welcomed the new programme of work of the Commission on Sustainable Development, aimed at simultaneous implementation and assessment.
В этой связи его делегация приветствует новую программу работы Комиссии по устойчивому развитию, направленную на одновременное осуществление и проведение оценки деятельности.

Spatial development aimed at promoting economic and social cohesion, as well as sustainable development, will benefit from a pan-European approach.
Территориальному развитию, направленному на обеспечение надлежащей увязки экономических и социальных вопросов, а также устойчивого развития, будет способствовать применение общеевропейского подхода.

The social policies of the Ministry of Social Development aimed at children and adolescents are based on the family.
Социальная политика министерства социального развития ориентирована на детей и подростков и базируется на семье.

For example, if pollution costs are deemed to be excessively high, then this may induce firms to invest in research and development aimed at reducing pollution.
Например, если издержки, связанные с загрязнением, представляются чрезмерно большими, то это может способствовать тому, что фирмы будут финансировать научные исследования и разработки, нацеленные на уменьшение масштабов загрязнения.

Its accelerated development aimed primarily at satisfying these continuously growing demands and needs has not given any significant opportunities to care about its quality and effi- ciency for a long time.
Ее ускоренное развитие, направленное в основном на удовлетворение этих постоянно растущих потребностей и нужд, длительное время не давало больших возможностей заботиться о ее экологическом качестве и эффективности.

His delegation was satisfied with the consensus arrived at by the Agenda for Development aimed at achieving a genuine and more efficient economic partnership.
Его делегация выражает удовлетворение по поводу консенсуса, который был достигнут вокруг Повестки дня для развития, направленной на достижение подлинного и более эффективного экономического партнерства.

In this regard, the Agenda for Development, aimed at supporting those countries in their efforts for recovery, should make urgent demands with regard to international cooperation for development..
В этой связи Повестка дня для развития, направленная на оказание помощи этим странам в их усилиях по восстановлению своей экономики, должна безотлагательно предусмотреть обеспечение международного сотрудничества в целях развития..

It's time for us to consolidate, to share the experience that everyone has accumulated individually, to launch and start implementing an integrated program of research and development aimed at creating new technologies and experts.
Нам пора консолидироваться, сообща использовать опыт, который накопил каждый в отдельности, запустить и начать реализовывать комплексную программу исследований и разработок, направленную на создание новых технологий и кадров.

Nuclear experts are pressing forward with research and development aimed at eliminating the remaining technical hurdles so that research reactors will be capable of performing all required functions using LEU.
Ядерные эксперты активизируют исследования и разработки, направленные на то, чтобы преодолеть остающиеся технические препятствия и добиться того, чтобы исследовательские реакторы могли выполнять все требуемые функции с использованием НОУ.

The current Government, which had taken office in 2008, was attempting to implement a new model of political, social, economic and cultural development aimed at the sustainable development of all its citizens and ending marginalization.
Действующее правительство, которое пришло к власти в 2008 году, стремится внедрить новую модель политического, социального и культурного развития, направленного на устойчивое развитие всех граждан страны и прекращение процесса маргинализации.

We are sure that based on NEPAD's objectives-- including economic development aimed at reducing levels of poverty by fifty percent by the year 2015-- African countries will receive sustained support from the international community to address urgent needs of the continent.
Мы уверены, что на основе целей НЕПАД-- включая экономическое развитие, направленное на снижение уровней нищеты на 50 процентов к 2015 году-- африканские страны получат существенную поддержку со стороны международного сообщества при рассмотрении безотлагательных потребностей континента.

In this connection, the Bahamas notes the recent call for a high-level international intergovernmental forum on financing for development aimed at furthering the global partnership for development..
В этой связи Багамы принимают к сведению недавно обращенный призыв провести международный межправительственный форум высокого уровня по вопросу финансирования в целях развития для дальнейшего укрепления отношений глобального партнерства в интересах развития..

Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard welcomes the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
Принимает к сведению предпринимаемые странами Карибского бассейна усилия по формированию условий, ведущих к устойчивому развитию, которые направлены на борьбу с нищетой и неравенством, и в этой связи с удовлетворением отмечает инициативы Ассоциации карибских государств в целевых областях экологически устойчивого туризма, торговли, транспорта и стихийных бедствий;

Basic and applied scientific research in the biomedical and health sciences in the low-income countries needs to be augmented, in conjunction with increased research and development aimed at specific diseases that are prevalent in developing countries.
Фундаментальные и прикладные научные исследования в области биомедицины и медико-санитарных дисциплин в странах с низким уровнем дохода должны дополняться более эффективными исследованиями и разработками, нацеленными на борьбу с конкретными заболеваниями.

A programme funded by the Chinese Government, the World Bank and the African Bank for Development aimed to ensure that by 2015 all children, with priority given to girls and the most vulnerable, should have access to good primary education, which at the moment was available for four years and partly extended to six years under the current educational reforms.
Программа, финансируемая правительством Китая, Всемирным банком и Африканским банком развития, направлена на обеспечение того, чтобы к 2015 году все дети, в первую очередь девочки и наиболее уязвимые несовершеннолетние, имели доступ к начальному образованию хорошего качества, которое на данный момент составляет четыре года обучения и частично увеличено до шести лет в рамках нынешних реформ системы образования.

Only at the end of this reporting period did the organization begin exploring the involvement of United Nation Development Program in a conference on Migration and Development aimed at increasing private sector participation in this conversation.
Организация начала изучать участие Программы развития Организации Объединенных Наций в конференции по вопросу миграции и развития, направленное на расширение участия частного сектора в этом диалоге, только в конце данного отчетного периода.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию и/ или включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, направленные на полное осуществление права на развитие, в частности во все компоненты программы по правам человека и соответствующие программы работы департаментов и/ или управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;

While recognizing the importance of information for formulating population policies, those delegations stressed that action-oriented recommendations with regard to population and development aimed at supporting national efforts, needs and policies were indispensable.
Несмотря на важное значение информации для разработки политики в области народонаселения, крайне необходимы также, как подчеркнули эти делегации, практические рекомендации по вопросам народонаселения и развития, направленные на оказание поддержки национальным усилиям, потребностям и стратегиям.

States, international organizations and other development actors should act to promote people-centred development aimed at improved human well-being by making human rights, including the right to development, the basis of development..
Государствам, международным организациям и другим участникам процесса развития следует принять меры по содействию ориентированному на человека развитию, нацеленному на повышение благосостояния людей, добиваясь того, чтобы права человека, включая право на развитие, стали основой развития..

We are very grateful for the effective cooperation and support of the international community, donors and international organizations with regard to Viet Nam's national construction and development aimed at enabling us to achieve the Millennium Development Goals as soon as possible.
Мы высоко оцениваем эффективное сотрудничество и поддержку международного сообщества, доноров и международных организаций усилий Вьетнама по национальному строительству и развитию, которые направлены на скорейшее, по возможности, достижение нашей страной целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is also currently undertaking joint technical work with the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development aimed at developing an institutional framework for mutual accountability and policy consistency in response to a request from the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
В настоящее время она также занимается совместной технической деятельностью с секретариатом Организации экономического сотрудничества и развития, направленной на разработку организационной базы для взаимной отчетности и согласования политики в ответ на просьбу Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД.

Most Parties highlighted energy efficiency improvement, especially in the use of electricity, switching to fuels with lower carbon content, and technology development aimed at using energy and raw materials more efficiently as the most important areas of intervention in the industrial sector.
Большинство Сторон охарактеризовали повышение энергоэффективности, особенно при использовании электроэнергии, переход на топливо с низким содержанием углерода, а также технологические разработки, направленные на более эффективное использование энергии и сырья, как наиболее важные направления деятельности в промышленном секторе.

Ms. Espinosa(President of the Mexican National Institute for Women) said that she would direct her remarks to answering questions regarding social development aimed at making certain essential benefits available to all Mexicans by promoting social protection for everyone, and improving people's capacities and opportunities, thus giving strong impetus to economic development..
Гжа Эспиноса( Президент Мексиканского национального института по делам женщин) говорит, что в своих ответах она сосредоточит внимание на вопросах, касающихся социального развития, цель которого-- гарантировать получение определенного набора основных благ всеми мексиканцами за счет обеспечения социальной защиты каждого и развить способности людей и расширить их возможности, что, в свою очередь, будет активно способствовать экономическому развитию..

FDI better serves development aims if it broadens and deepens domestic productive capacity.
ПИИ активнее служат достижению целей развития, если они способствуют расширению и углублению внутреннего производственного потенциала.

Millennium's development aims// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
Цели развития тысячелетия// Alma mater Вестник высшей школы.