Examples of using Development involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Like all industrial processes, energy development involves risk.
وعلى غرار جميع العمليات الصناعية؛ تنطوي تنمية الطاقة على مخاطر(a) Social development involves a large number of actors;
For UNESCO, education for sustainable development involves.
Financing for development involves more than identifying and mobilizing the necessary resources.
إن تمويل التنمية يقتضي أكثر من مجرد تحديد الموارد اللازمة وتعبئتهاStill other States-- those very few that have experience because they have made progress towards development--believe that development involves a genuine scientific-technological revolution that will liberate countries from basic, low-technology production and exportation.
وهناك دول أخرى أيضا- وهذه دول قليلة جدا لديها خبرة لأنها حققت تقدما نحو Sustainable development involves multidimensional and complex interactions between human beings and their ecosystem.
وتنطوي التنمية المستدامة على تفاعلات متعددة الأبعاد ومعقدة بين البشر ونظامهم الإيكولوجيMr. Dall ' Oglio(International Organization for Migration): In the view of the International Organization for Migration(IOM),ensuring that migration is a positive force for development involves two important elements: First, consultation and dialogue on migration; and secondly, concrete, results-oriented activities.
السيد دال أوغيلو(المنظمة الدولية للهجرة)(تكلم بالانكليزية): ترى المنظمة الدولية للهجرة أن ضمان أنتشكل الهجرة خطوة إيجابية لأغراض التنمية ينطوي على عنصرين هامين هما: أولا، التشاور والحوار بشأن الهجرة؛ وثانيا، الاضطلاع بأنشطة ملموسة وتركز على النتائجLiteracy development involves encouraging children to link sounds and letters and to begin to read and write.
تتضمن تنمية القراءة والكتابة تشجيع الأطفال على ربط الأصوات والحروف والبدء في تعلم القراءة والكتابةIt has also been recognized that development involves the integration of economic, social and environmental concerns.
وكان ثمة تسليم أيضا بأن التنمية تتضمن دمج اﻻهتمامات اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئيةCommunity development involves changing the relationships between ordinary people and people in positions of power, so that everyone can take part in the issues that affect their lives.
وتنطوي تنمية المجتمع على تغيير العلاقات بين الأفراد العاديين والأفراد في مناصب السلطة، بحيث يمكن لكل شخص أن يدلوا بدلوه في المشكلات التي تؤثر على حياتهمThe link between the environment and development involves much more than the sound exploitation of natural resources however.
First, achieving development involves a multi-level and complex process, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits cannot be realized overnight.
أولا، تحقيق التنمية يتضمن عملية معقدة ومتعددة المستويات، ولا يمكن تحقيق نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بين ليلة وضحاهاTransition from relief to rehabilitation and development involves a different route in natural disasters than in complex emergencies.
وإن اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التعمير والتنمية ينطوي على اتباع سبيل في حاﻻت الكوارث الطبيعية يختلف عنه في حاﻻت الطوارئ المعقدةSocial development involves prioritizing human needs in the growth and progression of society, and governs the norms and conventions that direct human interaction, with a focus on improving the lives of every citizen, especially the poor and marginalized, to make society a better place.
تشمل التنمية الاجتماعية تحديد أولويات الاحتياجات الإنسانية من حيث نمو المجتمع وتقدمه، وتنظم القواعد والاتفاقيات التي تواجه التفاعل الإنساني، مع التركيز على تحسين حياة كل مواطن، وخاصة الفقراء والمهمشين، لجعل المجتمع مكاناً أفضلFor Guinea-Bissau, strengthening a genuine partnership for development involves the Government, regional institutions, the United Nations system, civil society and bilateral partners.
وبالنسبة إلى غينيا-بيساو، فإنّ توطيد شراكة حقيقية من أجل التنمية، يشمل الحكومة، والمؤسسات الإقليمية، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني والشركاء الثنائيينEntrepreneurship development involves a range of policy actions areas, each of which may fall under the responsibility of different government institutions and ministries.
ينطوي تطوير تنظيم المشاريع على طائفة من مجالات الإجراءات السياساتية، يقع كل منها ضمن مسؤوليات مؤسسات ووزارات حكومية مختلفةHe emphasized in his statement to theThird Committee that a part of this fresh look at development involves trying to go beyond the North-South rhetoric, towards identifying a basis for development cooperation, a basis for work on development in the United Nations system which rests on shared goals, shared objectives, shared values and shared interests.
فقد قال في بيانه إلى اللجنة الثالثة إن النظرة الجديدة للتنمية تشمل محاولة تجاوز ذلك الحوار المنمق بين الشمال والجنوب، والمضي نحو تحديد أساس للتعاون اﻹنمائي، أو أساس للعمل في مجال التنمية بمنظومة اﻷمم المتحدة بناء على وجود غايات مشتركة وأهداف مشتركة وقيم مشتركة ومصالح مشتركةTypically, career development involves three parties: managers who provide guidance and career advice as well as ensuring that staff are provided as many professional development opportunities as possible; human resources departments which disseminate model typical career paths and provide learning programmes targeted at areas of organizational relevance; and staff who are individually responsible for the planning and managing of their careers and for ensuring that they remain professionally relevant by taking advantage of the developmental opportunities offered.
وفي العادة، يشمل التطوير الوظيفي ثلاثة أطراف، هي: المديرون الذين يقدمون التوجيه والمشورة الوظيفية فضلا عن العمل على إتاحة أكبر قدر ممكن من فرص Sustainable tourism development involves all pillars of sustainable development, namely economic, social, environmental and cultural.
وتشتمل تنمية السياحة المستدامة على جميع دعائم To achieve development involves a comprehensive and multifaceted process, and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields will not materialize overnight.
وتحقيق التنمية ينطوي على عملية شاملة ومتعددة الأوجه، لأن نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة لا تتحقق بين عشية وضحاهاValue chain development involves bringing together and strengthening the business partnerships between the different players who produce, trade, process and market agricultural products.
يستلزم إنشاء سلاسل القيم الجمع بين شراكات الأعمال بين مختلف الجهات الفاعلة التي تقوم بإنتاج المواد الزراعة والاتجار بها وتجهيزها وتسويقها، وتعزيز تلك الشراكاتAmong Sufis spiritual development involves awakening centers of perception that lie dormant in every person. The help of a guide is considered necessary to help activate them in a certain order. Each center is associated with a particular color, a general area of the body, and often with a particular prophet.
ينطوي التطور الروحي الصوفي على ايقاظ مراكز الإدراك التي تكمن في كل شخص. تعتبر مساعدة المرشد ضرورية للمساعدة في تنشيطها بترتيب معين. يرتبط كل مركز بلون معين وبمنطقة عامة من الجسم، وغالبًا ما يرتبط بنبي معينAs a process, social development involved a progressively fairer distribution of opportunities and resources to foster social justice and equality.
وتنطوي التنمية الاجتماعية كعملية على توزيع تدريجي أكثر عدلا للفرص والموارد من أجل تعزيز العدالة الاجتماعية والمساواةAs a process, social development involved a progressively fairer distribution of opportunities and resources to foster social justice and equality.
وتنطوي التنمية الاجتماعية، باعتبارها عملية، على تحقيق توزيع أكثر عدلا وبصورة تدريجية للفرص والموارد من أجل تعزيز العدالة الاجتماعية والمساواةWe have no alternative but to forge a new partnership for development involving all nations, developed and developing.
Social development involved a better distribution of wealth and went beyond representative democracy to participatory democracy.
وتنطوي التنمية الاجتماعية على توزيع أفضل للثروات، وتتجاوز الديمقراطية التمثيلية والديمقراطية التشاركيةThe Board noted that the relationship between disarmament and development involved another crucial element-- security.
Financiers can also support research and development involving technologies that reduce farmers ' risks.
كما يمكن للممولين أن يدعموا أنشطة البحث والتطوير التي تشتمل على التكنولوجيات The World Bankhad also emphasized that implementing the right to development involved social investments and efforts to eradicate poverty.
وشدد البنك الدولي هو أيضا على أن تنفيذ الحق في التنمية يشمل استثمارات وجهودا اجتماعية للقضاء على الفقر
