DEVELOPMENT MANDATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الولاية الإنمائية
• ولاية إنمائية
• وﻻية التنمية
• للولاية الإنمائية

Examples of using Development mandate in English and their translations into Arabic

The development mandate of the United Nations has special significance for Bangladesh.
وللوﻻية اﻹنمائية لﻷمم المتحدة أهمية خاصة بالنسبة لبنغﻻديش

The United Nations, with its universal membership and development mandate, was an important forum for discussion of the way forward.
والأمم المتحدة، بحكم عضويتها العالمية وولايتها الإنمائية، هي محفل هام لمناقشة سبل المضي قدما

The HIV and AIDS programme made full use of the UNDP comparative strengths and capacity development mandate.
وقد استفاد برنامج فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز استفادة تامة من جوانب القوة النسبية للبرنامج الإنمائي ومهمته في تنمية القدرات

In that regard, the development mandate must be reflected in any outcome.
وفي هذا الصدد، يجب أن تتمخض الولاية في مجال التنمية عن حصيلة ما

A more influential Economic and Social Council and a United Nations development system that is strong and cohesive would ensure that the Organization implements its development mandate effectively.
ومن شأن وجود مجلس اقتصادي واجتماعي أكثر نفوذاً ونظام إنمائي للأمم المتحدة قوي ومتماسك ضمان أن تنفذ المنظمة بفعالية ولاية التنمية التي نيطت بها

Zambia would like to see the development mandate of the United Nations given priority and prominence in these reforms.
وتود زامبيا أن ترى الوﻻية اﻹنمائية لﻷمم المتحدة وقد أعطيت أولوية ومكانة بارزة في هذه اﻹصﻻحات

Negotiating partners had ignored the language agreed by the General Assembly and chosen to introduce unacceptable amendments in critical paragraphs related to the development mandate of the Doha Round.
فقد تجاهل الشركاء المفاوضون الصياغة المتفق التي وافقت عليها الجمعية العامة وآثروا تقديم تعديلات غير مقبولة في فقرات بالغة الأهمية تتعلق بالولاية الإنمائية لجولة الدوحة

With its inclusive development mandate, it stood to trigger the social inclusion of people with disabilities into mainstream society.
فهي بما لها من ولاية إنمائية شاملة تبدأ عملية الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة في صلب المجتمع

New approaches and suggestions to advance the negotiations would be welcome, but they should be balanced and should not depart from the development mandate of the process, which had agriculture at its centre.
وستكون النهج والمقترحات الجديدة لدفع عجلة المفاوضات موضع ترحيب، ولكن ينبغي أن تكون متوازنة، وينبغي ألا تخرج عن الولاية الإنمائية للعملية، التي تتيعد محور حولها الزراعة

Successful development requires a properly integrated development mandate, reflecting a parallel broadening of the understanding of what it takes to achieve successful development..
ويتطلب النجاح في التنمية ولاية إنمائية متكاملة على الوجه الصحيح توضح توسيعاً متوازياً في فهم ما يتطلبه تحقيق التنمية الناجحة

There should be closer cooperation between the United Nations system and other international organizations, including the Bretton Woods institutions, in order to advance the core development mandate of the United Nations.
ينبغي أن يوجد تعاون أوثق بين منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، بغية النهوض بالولاية الإنمائية الصميمية للأمم المتحدة

From these two perspectives, the peacebuilding and development mandate of UNIOSIL has been to provide significant assistance to Sierra Leone.
وانطلاقاً من هذين المنظورين، فإن ولاية بناء السلام والتنمية المنوطة بمكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون قد تمثلت في تقديم دعم كبير لسيراليون

Her Government supported closer consultation between the United Nations system and other international organizations, including the Bretton Woods institutions, in order to advance the core development mandate of the United Nations.
وتؤيد حكومتها التشاور الأوثق بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، من أجل النهوض بولاية التنمية الأساسية للأمم المتحدة

However, the outcome must be balanced, fully respect the development mandate of WTO and take into account the needs and priorities of developing countries.
ولكن ينبغي أن يؤدي ذلك إلى نتيجة متوازنة، تحترم احتراما كاملا الولاية الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية، وتأخذ في الاعتبار احتياجات البلدان النامية وأولوياتها

According to the Department staff interviewed, the plan is expected to be fully implemented in two to three years and will enable it to more strategically carry out its capacity development mandate.
ووفقا لما ذكره موظفو الإدارة الذين شملتهم المقابلات، يُتوقع أن تُنفَّذ الخطة تنفيذا تاما في فترة تتراوح بين سنتين وثلاث سنوات، وأن تتمكن الإدارة من خلال هذه الخطة من الاضطلاع بولاية تنمية القدرات على نحو استراتيجي أوضح

In addition, regional trade agreements and free trade agreements are not negotiated under a development mandate and thus may not adequately consider the sustainable development implications of their provisions.
ثم إن اتفاقات التجارة الإقليمية واتفاقات التجارة الحرة لا يجري التفاوض عليها في إطار ولاية إنمائية، ومن ثم، فهي قد لا تنظر بما فيه الكفاية في ما يترتب على أحكامها من آثار في التنمية المستدامة

In Armenia, faced with the challenge of programming development activities in an environment that were essentially focused on humanitarian assistance, UNDP launched a programme aimed at spurring economic growth in line with its sustainable development mandate.
وفي أرمينيا، استهل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في مواجهته للتحدي الذي تمثله برمجة أنشطة التنمية في بيئة تركز بصورة أساسية على المساعدة اﻹنسانية، برنامجا يهدف الى الحث على النمو اﻻقتصادي بما يتمشى مع وﻻية التنمية المستدامة الموكولة اليه

Complementary to the above, UNIDO focuses on supporting institutions with an industrial human resource development mandate with a view to enhancing their capabilities to provide technical, managerial and entrepreneurial training.
وتركز اليونيدو، إضافة إلى ما تقدم، على دعم المؤسسات التي تتمتع بتفويض في مجال تنمية الموارد البشرية بهدف تعزيز قدراتها على توفير التدريب التقني واﻹداري والتدريب المتصل بتنظيم المشاريع

The parties concerned should uphold the Doha development mandate, maintain gains already achieved and work on the basis of the current negotiating text to reach a comprehensive and balanced outcome, which should have a development focus and reflect the needs and special concerns of developing countries.
ودعت الأطراف المعنية إلى دعم الولاية الإنمائية لجولة الدوحة، والمحافظة على المكاسب التي تحققت بالفعل والعمل على أساس النص التفاوضي الحالي من أجل التوصل إلى نتيجة شاملة ومتوازنة يكون محورها التنمية وتعكس احتياجات البلدان النامية وشواغلها الخاصة

UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.
كما ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ضمان أن تستغل برامجه بشكل فعال وضعه في الأمم المتحدة، وطبيعته المتعددة الجنسيات، وولايته الإنمائية، وأن تركز هذه البرامج بشكل مباشر على تعزيز مصداقية العمليات التي تتلقى المساعدة

There was an urgent need to fully implement the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of 1 August 2004 and for developed countries to substantially reduce trade-distorting domestic support and eliminate export subsidies.
وأضافت أن هناك حاجة ملحة إلى التنفيذ الكامل للولاية الإنمائية لإعلان الدوحة الوزاري وقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الصادر في أول آب/أغسطس 2004، وإلى أن تقلل البلدان المتقدمة بصورة كبيرة من الدعم المحلي المشوه للتجارة وأن توقف دعم صادراتها

While his delegation was encouraged by the broad substantive trade discussions held in Geneva in recent months, the negotiations should continue to be guided by the development mandate and should build upon progress already made, particularly with regard to modalities.
وأعرب عن ارتياح وفده للمناقشات الموضوعية العريضة التي أجريت في جنيف خلال الشهور الأخيرة. وقالت إن المفاوضات يجب أن تستمر في الاسترشاد بالولاية الإنمائية وأن تبني عملها على التقدم الذي أُحرز بالفعل، وبخاصة فيما يتعلق بالطرائق

This reactive approach is likely to divert UNDP from its core development mandate, potentially undermining the ability of the organization to be relevant, effective and strategic within its mandated areas.
ومن المرجح أن يؤدي هذا النهج القائم على ردود الفعل إلى خروج البرنامج الإنمائي عن ولايته الإنمائية الرئيسية، مما قد يؤدي إلى إضعاف قدرة المنظمة على المحافظة على أهميتها وفعاليتها وطابعها الاستراتيجي ضمن مجالات اختصاصها

The UNDP process-focused(electoral cycle) approach is not systematically applied in practice, as most assistance still centres on events. This process-based approach is a logical extension of the organization ' s development mandate and is used in about half of UNDP projects.
نهج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي يركز على العملية(الدورة الانتخابية) لا يطبَّق بشكل منتظم عمليا، بالنظر إلى أن معظم المساعدة المقدمة ما برحت تركز على المناسبة- فهذا النهج القائم على أساس العملية هو امتداد منطقي للولاية الإنمائية للمنظمة ويُستعمل في حوالي نصف مشاريع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Such emergency interventions are also planned with the future in mind because the Organization also has a development mandate and the institutional ability to pass seamlessly from relief to recovery, rehabilitation and long-term sustainable development..
كما توضع خطط أنشطة التدخل في حالات الطوارئ هذه مع مراعاة المستقبل، حيث تضطلع المنظمة بولاية إنمائية كذلك، ولديها القدرة المؤسسية على الانتقال بيسر من الإغاثة إلى الإنعاش والتأهيل والتنمية المستدامة الطويلة الأجل

Mr. Mathu(United Nations Development Programme) noted that UNDP was supporting the implementation of Agenda 21, including the work on desertification and drought, and was working to promote synergies between the various international programmes, especially through support for their implementation at country level, in the overall context of its sustainable human development mandate.
السيد ماثيو برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: أشار إلى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يدعم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك العمل المتعلق بالتصحر والجفاف، ويعمل على تعزيز أوجه التعاون بين مختلف البرامج الدولية، ﻻ سيما من خﻻل دعم تنفيذها على الصعيد القطري، في اﻹطار العام لوﻻية التنمية البشرية المستدامة

The developing countries are ever more convinced that UNCTAD must be strengthened so that it can exercise fully its development mandate, particularly in the light of the globalization of the international economy and the deepening of economic interdependence among States.
والبلدان النامية مقتنعة اﻵن أكثر من أي وقت مضى بأنه ﻻ بد من تعزيز اﻷونكتاد حتى يستطيع أن يمارس وﻻية التنمية الموكولة إليه ممارسة كاملة، وﻻ سيما في ضوء إضفاء الطابع العالمي علـــى اﻻقتصاد الدولي، وتعميق الترابط اﻻقتصادي بين الدول

Equality- PalTrade will be fully inclusive in delivering its export development mandate and our services will be available to all businesses interested in exporting, with specific emphasis placed on increasing women's participation in export-related activities, and ensuring gender mainstreaming across PalTrade's internal structures and external programs.
المساواة- تلتزم بال تريد بتزويد المؤسسات التجارية المعنية بالتصدير بتفويض تنمية التصدير، وكافة الخدمات اللازمة لذلك، مع التأكيد على أهمية دعم مشاركة المرأة في أنشطة التصدير، كما وتولي بال تريد عناية خاصة لقضية المساواة بين الجنسين في هياكلها الوظيفية داخلياً وخارجياً

Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to fulfil the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تؤكد كذلك ضرورة أن تفي مفاوضات منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بفرص الوصول إلى الأسواق غير الزراعية بما تقرر بشأن التنمية في إعلان الدوحة الوزاري، وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري

It is regrettable that as public finance bodies supporting projects in developing countries, most export credit agencies have no development mandate and their sole mission is to promote investments and exports of private corporations, often to the detriment of human rights and sustainable development in the countries where they support projects.
ومن المؤسف أن معظم وكالات ائتمانات التصدير التي تدعم المشاريع في دول نامية بوصفها هيئات تمويل عامة، ليس لديها ولاية إنمائية ومهمتها الوحيدة هي تشجيع استثمارات وصادرات الشركات الخاصة، وكثيراً ما يكون ذلك على حساب حقوق الإنسان والتنمية المستدامة في البلدان التي يجري فيها دعم المشاريع(