Examples of using Development matters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Assembly mustalso restore the centrality of the United Nations in development matters.
Large strides have been made on development matters. Still, there is far to go if we are to attain the Millennium Development Goals.
وصحيح أن خطوات كبيرة قد أنجزت في قضايا التنمية، ولكن الطريق الذي علينا أن نقطعه ما زال طويلا إذا أردنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفيةPrepares and publishes various bulletins and newsletters on industrial and technological development matters;
إعداد ونشر النشرات والرسائل اﻻخبارية عن مسائل التنمية الصناعية والتكنولوجيةThe United Nations occupieda key position in that regard, especially in development matters, but needed the resources to carry out its role.
وإن الأمم المتحدةتحتل موقعاً هاماً في ذلك الصدد، وخصوصاً في مسائل التنمية، ولكنها تحتاج إلى الموارد للاضطلاع بدورهاThe local government is meant to represent local people andit should reflect their will/wishes in development matters.
وتتوخى الحكومة المحلية تمثيل السكان المحليين وينبغي أنتعبر عن إرادتهم/رغباتهم في المسائل الإنمائية(f) Coordinating bodies should have a sensitization andadvocacy role regarding sustainable development matters and should provide platforms for experience-sharing and knowledge networking;
(و) ينبغي لهيئات التنسيق أن تضطلع بدور توعوي ودعوي في ما يتعلق بمسائل التنمية المستدامة وينبغي لها أن توفر منابر لتبادل الخبرات وإقامة الشبكات المعرفيةOne delegation stressed that revitalization wasneeded to restore the primacy of the United Nations in development matters.
وشدد وفد على أن تنشيطأعمال الجمعية العامة يحتاج إلى استعادة الأمم المتحدة أوليّتها في قضايا التنميةThe Basic Plan covers space development matters in the Republic of Korea, including policy, organizational structure, financial and human resources, infrastructure expansion and international cooperation.
وتتناول الخطة الأساسية المسائل المتعلقة بالتنمية الفضائية في جمهورية كوريا، بما في ذلك السياسات والهيكل التنظيمي والموارد المالية والبشرية وتوسيع البنية التحتية والتعاون الدوليChaired a series of meetings of the European Community(Brussels)and meetings of the Group of Western European States on development mattersUNCTAD.
كما ترأس سلسلة من جلسات الجماعة الأوروبية(بروكسل)واجتماعات فريق دول أوروبا الغربية المعني بمسائل التنميةAdditionally, many of USAID's programmes devote significant resources to addressing development matters which affect the basic needs of women. For example, approximately 41 per cent(or approximately 500) of CRSP degree trainees were women.
وباﻹضافة إلى ذلك، يكرس كثير من برامج وكالة الوﻻيات المتحدة للتنمية الدولية موارد كبيرة لمعالجة قضايا التنمية التي تؤثر على اﻻحتياجات اﻷساسية للمرأة، ومن ذلك مثﻻً أن حوالي ١٤ في المائة أو ٠٠٥ تقريباً من المتدربين من ذوي الشهادات في إطار البرامج التعاونية لدعم البحوث كانوا من النساءThe Agenda for Development is timely, as it underlines the UnitedNations continued catalytic role and active involvement in development matters.
إن خطة للتنمية جاءت في وقتها، إذ أنها تؤكد على أناﻷمم المتحدة ﻻ تزال تقوم بدور حافز ونشيط في مسائل التنميةThe journey from Cancún to São Paulo to Geneva provides a fundamental lesson for trade negotiators,namely that development matters, and as a result, WTO Agreements must address the trade-related development concerns of its Members if a successful conclusion of the current round of multilateral trade negotiations is to be achieved.
إن الرحلة من كانكون إلى ساو باولو إلى جنيف تتيح درساً أساسياً للمفاوضين التجاريين، أي فيمايتعلق بمسائل التنمية، ونتيجة لذلك فإن اتفاقات منظمة التجارة العالمية يجب أن تتناول الاهتمامات الإنمائية المتصلةThe 2002 International Conference on Financing for Development hasgone down as one of the successes of the United Nations in development matters.
لقد كان المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية لعام2002 أحد نجاحات الأمم المتحدة في المسائل المتعلقة بالتنميةThe restructuring exercise to revitalize the economic and social sectors of the United Nations affords us anopportunity to make our Organization more dynamic in development matters and to ensure that it plays a central role, in keeping with the provisions of its Charter and the relevant General Assembly resolutions.
وإن عملية إعادة الهيكلة ﻹعادة تنشيط القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻷمم المتحدة تتيح لنا الفرصة لكينجعل منظمتنا أكثر دينامية في معالجة مسائل التنمية، ولكي نضمن قيامها بدور مركزي، تمشيا مع أحكام ميثاقها وقرارات الجمعية العامة ذات الصلةIn any event, my country feels that the imperative of restructuring is to maintain andindeed strengthen the United Nations capacity for intervention in development matters.
وعلى أية حال يرى بلدي أن الدافع الذي يحتم إعادة الهيكلة هوالحفاظ على قدرة اﻷمم المتحدة على التدخل في مسائل التنمية بل تعزيز هذه القدرةSwitzerland also supported the delegation of responsibility to UNIDO for all industrial development matters, even when projects were financed by UNDP.
كذلك فإن سويسرا تؤيّد أيضاً تفويض المسؤولية إلى اليونيدو بشأن جميع أمور التنمية الصناعية، حتى عندما تكون المشاريع مموّلة من اليونديبGender mainstreaming policies will continue to be an integral part of the Division ' s work andit will continue to promote the empowerment of women in sustainable development matters.
وستظل سياسات إدماج الجنسانية في صلب الأنشطة جزءا لا يتجزأ من عمل الشعبة التيستواصل تمكين النساء من أسباب القوة في الأمور المتعلقة بالتنمية المستدامةMETEP considers three major building blocks of citizen engagement:(a) providing information to citizens;(b)consulting citizens on development matters; and(c) engaging citizens in decision-making.
وتراعي الأداة ثلاث لبِنات رئيسية لإشراك المواطنين هي:(أ) تقديم المعلومات إلى المواطنين؛(ب)واستشارة المواطنين في مسائل التنمية؛(ج) وإشراك المواطنين في عملية اتخاذ القراراتHis delegation welcomed the measures that had been taken to reorganize the Department and, in particular,to improve its publications on economic and social development matters.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتدابير التي اتخذت ﻹعادة تنظيم اﻻدارة، ﻻسيما التدابير الرامية الى تحسين منشوراتها بشأن المسائل المتعلقة بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعيةSouth Africa believes that today ' s formal adoption of the Agenda for Development by the General Assembly represents an important milestone in the emergence andevolution of a critical global consensus on development matters in general and on the role of the United Nations in development matters in particular.
وتعتقد جنوب أفريقيا أن إقرار الجمعية العامة اليوم لخطة للتنمية يمثل معلما هاما على الطريق إلى ظهور توافقآراء عالمي حاسم اﻷهمية وتبلوره حول مسائل التنمية بوجه عام، وحول دور اﻷمم المتحدة في مسائل التنمية بوجه خاصInvites the High Commissioner/Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United NationsGuide for Minorities on regional conflict-prevention initiatives and development matters;
يدعو المفوض السامي/المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى إعداد كراسات بشأنمبادرات إقليمية لمنع نشوب النـزاعات والمسائل الإنمائية، لإدراجها في دليل الأمم المتحدة الخاص بالأقلياتChaired a series of meetings of the European Community(Brussels)and meetings of the Group of Western European States on development matters(UNCTAD, fourth session of UNIDO).
كما ترأس سلسلة من جلسات الجماعة الأوروبية(بروكسل)واجتماعات مجموعة دول أوروبا الغربية بشأن مسائل التنمية(مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والدورة الرابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعيةWe are aware of the observation by some that, while the Charter provides for an enforcement role for the United Nations on international peace and security issues,the Charter is merely recommendatory when it relates to development matters.
إننا ندرك المﻻحظة التي طرحها البعض بأن الميثاق بينما يوفر دورا إنفاذيا لﻷمم المتحدة بشأن مسائل السلم واﻷمن الدوليين، فإنه يوصي فقط عندمايتعلق اﻷمر بالمسائل اﻹنمائيةThe project would reinforce the contribution of parliaments to development, promote the exchange of knowledge and best practices, foster discussions on current development topics among parliaments,promote research and training in development matters and ensure the presence of parliamentary voices in global decision-making.
ومن شأن المشروع أن يعزز مساهمة البرلمانات في التنمية، وأن يعزز تبادل المعارف وأفضل الممارسات، وأن يشجع المناقشات بين البرلمانات بشأن مواضيع الساعة في مجالالتنمية، وأن يعزز الأبحاث والتدريب في المسائل الإنمائية، ويكفل وجود الأصوات البرلمانية في صنع القرار على الصعيد العالميAs many of these reports and their recommendations remain valid regarding both analysis and corrective action, Part I and its Annex lists the most important reform proposals,with special emphasis on those regarding development matters.
ونظراً لأن عدداً كبيراً من هذه التقارير وتوصياتها لا تزال صالحة فيما يتعلق بالتحليل والعمل التصحيحي على حد سواء، يحدد الجزء الأول ومرفقه أهم المقترحات المتعلقة بالإصلاح، معالتركيز بصورة خاصة على المقترحات المتصلة بالمسائل الإنمائيةEven though the amendments do not fully remove the discrimination in the Falekaupule Act 1997, it is a progressive realisation ofrecognising the right of women to take part in development matters of their communities.
ومع أن التعديلات لا تزيل بصورة كاملة التمييز الذي ينطوي عليه قانون المجالس المحلية لعام 1997، فهي تحققبالتدريج الاعتراف بحق النساء في المشاركة في المسائل الإنمائية لمجتمعاتهنOf those regional priorities, seven broad thematic areas were identified as crucial areas for collaboration between the United Nations and CARICOM,including the implementation of the CARICOM Single Market and Economy and institutional development matters.
ومن بين الأولويات الإقليمية هذه، تم تحديد سبعة مجالات مواضيعية عامة بوصفها مجالات حاسمة للتعاون بين الأمم المتحدة والجماعةالكاريبية، تشمل تنفيذ إقامة سوق واقتصاد موحدين في المنطقة الكاريبية والمسائل المتعلقة بتنمية المؤسساتThe Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches(CCIAWCC) noted that genuine indigenous rights are denied- i.e. self determinationin terms of political representation, ownership and management of natural resources, participation in development matters stressing an indigenous-suited approach.
وأشارت لجنة الكنائس للشؤون الدولية ومجلس الكنائس العالمي إلى أن المواطنين محرومون من حقوقهم الأصلية الأساسية، مثل حق تقرير المصير من حيثالتمثيل السياسي وملكية الموارد الطبيعية وإدارتها والمشاركة في مسائل التنمية مع التأكيد على نهج مُناسبٍ للشعوب الأصليةIt is the reason why the Special Rapporteur considers it appropriate not to consider such activities for the purposes of the present topic while treating the legal consequences of the rehabilitation phase carefully so asnot to be detrimental to the norms governing development matters.
وهذا هو السبب في اعتقاد المقرر الخاص أنه من المناسب عدم النظر في هذه الأنشطة لأغراض الموضوع قيد الدراسة، مع توخي الحرص في الوقت نفسه في معالجة العواقب القانونية المترتبة على مرحلة إعادة التأهيل()،تحاشيا للإضرار بالقواعد التي تنظم المسائل الإنمائية(I would like to take this opportunity to reiterate that the Russian Federation has constantly favoured strengthening the role of the Economic and Social Council as the leading coordinating body within the United Nations system working to elaborate effective multilateral approaches to resolving urgent problems of socio-economic development andimplementing the decisions of the most important forums of the United Nations on development matters.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر القول إن الاتحاد الروسي حبذ دائماً تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه هيئة التنسيق الرائدة في إطار منظومة الأمم المتحدة في السعي إلى وضع نُهج فعالة متعددة الأطراف لحل مسائل 
