Examples of using Development may in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For this development may well have a considerable impact on international security.
ﻷن هذا التطور قد يكون له بالفعل أثر ﻻ يستهان به على اﻷمن الدوليIf the consequences can be postponed and spread over a longerperiod, however, their impact on development may be less pronounced.
غير أنه إذا أمكن تأجيل هذه النتائج بحيث تمتد على فترةزمنية أطول، فإن أثرها على التنمية يمكن أن يكون أقل شدةA relatively recent development may prove to expand the offshore service market: Wind Turbines.
ويجوز للتطور حديث نسبيا إثبات لتوسيع سوق الخدمات البحرية: توربينات الرياحOf course you do not need to have anyone read dystopian science fiction to realize that this development may well have and dark sides of humanity.
بالطبع كنت لا تحتاج إلى أي شخص قراءة الخيال العلمي بائس أن ندرك أن هذا التطور قد يكون جيدا والجوانب المظلمة للإنسانيةSuch a development may in turn trigger significant portfolio outflows from emerging economies, affecting the stability of their currencies and capital markets.
وهذا التطور قد يحفّز بدوره تدفقات كبيرة لحافظات الأوراق المالية من الاقتصادات الناشئة، مما يؤثر على استقرار عملاتها وأسواق رأس المال لديها
People also translate
Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation.
وإذ يسلم بأن تهيئة بيئة تمكينية فعالة للمنافسة والتنمية يمكن أن تشمل كلاًّ من سياسات المنافسة الوطنية والتعاون الدوليAccelerated development may be the best response for enhancing adaptation, as there are many similarities between adaptation interventions and development actions(India, adaptation workshop);
(ك) تعجيل التنمية ربما يكون أفضل استجابة لتعزيز التكيف، لأن هناك أوجه تشابه كثيرة بين تدخلات التكيف وإجراءات التنمية(الهند، حلقة عمل التكيف)Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation.
وإذ يسلِّم بأن مسألة إيجاد بيئة تمكينية فعالة من أجل المنافسة والتنمية يمكن أن تتضمن سياسة المنافسة الوطنية وكذلك التعاون الدوليSuch development may be achieved if appropriate technologies are developed and made available to developing countries on preferential and concessional terms, and suitable strategies and policies are adopted to stimulate conservation of existing resources and avert environmental degradation.
فهذه التنمية يمكن تحقيقها إذا ما جرى استحداث تكنولوجيات مﻻئمة واتاحتها للبلدان النامية بشروط تفضيلية، وإذا اعتمدت استراتيجيات وسياسات مﻻئمة للتشجيع على حفظ الموارد القائمة وتجنب حدوث التدهور البيئيMaximizing the potential of ICTs to be harnessed for development may require maximizing the technological possibilities for connectivity.
فزيادة قدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى الحد الأقصى لتسخيرها في التنمية قد يتطلب زيادة الإمكانيات التكنولوجية للربط الشبكي إلى الحد الأقصى أيضاًAccording to François Alla Yoa, the former physical education/sports program director for CONFEJES(the French-speaking World Conference of Ministers for Youth and Sports),a practical solution for reconciling sports and development may lie in taking a bottom-up approach.
وفقًا لفرانسوا ألا يوا، الرئيس السابق لبرنامج التربية البدنية والرياضية لدى المؤتمر العالمي لوزراء الشباب والرياضة من المتحدثين باللغة الفرنسية(CONFEJES)،فإن التوفيق بين الرياضة والتطوير قد يكمن في الحل العملي، ألا وهو، عن طريق اعتماد نهج تصاعديThe establishment ofregional consultative fora on peace, security, cooperation and development may facilitate regional approaches to disarmament and arms limitation.
إن إنشاء محافلاستشارية إقليمية معنية بالسلم واﻷمن والتعاون والتنمية يمكن أن يسهل النهج اﻹقليمية تجاه نزع السﻻح والحد من اﻷسلحةThe Government considered that this development may be the result of the administrative guidance, including corrective measures against employers, given by the Equal Employment Departments of the Prefectural Labour Bureaux in relation to the Equal Employment Opportunity Act and the guidelines concerning employment management differentiated by career track.
واعتبرت الحكومة أن هذا التطور قد يكون نتيجة التوجيه الإداري الذي يتضمن تدابير تأديبية ضد أصحاب العمل، والذي أصدرته إدارات المساواة في العمالة التابعة لمكاتب العمل بالمحافظات عملا بقانون تكافؤ الفرص في العمالة، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة العمالة حسب المسار الوظيفيBearing in mind that Governments which have nominatedexperts as members of the Working Group on the Right to Development may also nominate alternate experts to the Group.
وإذ تضع في اعتبارها أن الحكومات التيرحشت خبراء لعضوية الفريق العامل المعني بالحق في التنمية قد رشحت أيضا خبراء مناوبين في الفريقRecognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.
وإذ يسلم بأن تهيئةبيئة تمكينية فعالة للمنافسة والتنمية يمكن أن تشمل كلاًّ من سياسات المنافسة الوطنية والتعاون الدولي على التصدي للممارسات المانعة للمنافسة عبر الحدودRestrictive measures imposed by States to prevent such a development may target not only those who try to convert others by means of noncoercive persuasion, but also persons who themselves have converted or wish to convert away from the dominant religion of the country.
والتدابير التقييدية التي تفرضها الدول لمنع مثل هذا التطور يمكن ألا تستهدف مجرد مَن يحاولون تحويل الآخرين بوسائل إقناع غير قسرية بل تستهدف أيضاً مَن تحولوا شخصياً، أو يودون شخصياً التحول، عن الدين السائد في البلدRecognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anticompetitive practices.
وإذ يسلِّم بأن إيجاد بيئةتمكينية فعالة من أجل المنافسة والتنمية يمكن أن يشمل سياسات المنافسة الوطنية وكذلك التعاون الدولي من أجل التصدي للممارسات المخلَّة بالمنافسة عبر الحدودRecognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.
وإذ يسلِّم بأن مسألة تهيئة بيئةتمكينية فعالة من أجل المنافسة والتنمية يمكن أن تتضمن سياسات المنافسة الوطنية وكذلك التعاون الدولي لمعالجة الممارسات العابرة للحدود المانعة للمنافسةRecognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.
وإذ يسلِّم بأن إيجاد بيئةتمكينية فعالة من أجل المنافسة والتنمية يمكن أن تتضمن سياسات المنافسة الوطنية وكذلك التعاون الدولي من أجل التصدي للممارسات المخلَّة بقواعد المنافسة النزيهة عبر الحدودKosovo declared its independence from Serbia in February 2008 and this development may reduce economic and political cooperation in the region and may ultimately slow down or even derail Serbia ' s ambitions for joining the European Union.
وأعلنت كوسوفو استقلالها عن صربيا في شباط/فبراير 2008، وهو تطور قد يحد من التعاون الاقتصادي والسياسي في المنطقة، وقد يؤدي في نهاية المطاف إلى تأخير طموحات صربيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، بل The Advisory Committee is of the view that those developments may hinder the effective implementation of the Operation mandate, especially in the area of humanitarian assistance.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه التطورات قد تعرقل تنفيذ ولاية العملية تنفيذا فعليا، ولا سيما في مجال المساعدة الإنسانيةBearing in mind that these developments may contribute to a better balance between activities at the local, national, regional and global levels.
وإذ نأخذ في اعتبارنا أن هذه التطورات قد تسهم في تحقيق توازن أحسن بين اﻷنشطة على الصعد الوطني والقومي واﻹقليمي والعالميDiscouraging as those developments may seem, they must not divert us from the pursuit of disarmament and non-proliferation within the framework of the United Nations.
وهذه التطورات قد تبدو مثبطة، إلا أنها ينبغي ألا تصرفنا عن متابعة نزع السلاح وعدم الانتشار في إطار الأمم المتحدةAn inclusive approach has been taken in determining which developments may be of relevance to the Convention.
وقد اتُّبع نهج شمولي في تحديد أي من التطورات يمكن أن تكون ذات علاقة بالاتفاقيةIt was argued that those developments might lead to increased references to treaty body recommendations in the decisions of the European Court of Justice.
وارتُئي أن تلك التطورات قد تسفر عن زيادة الإشارات إلى توصيات هيئات المعاهدات في قرارات محكمة العدل الأوروبيةHe believed that developments might require an increase in the strength of the Force, but he had not obtained precise details from the Secretariat in that connection.
ورأى رئيس اللجنة اﻻستشارية أن تطورات الوضع قد تقتضي زيادة قوام القوة، ولكنه لم يحصل على إيضاحات من اﻷمانة العامة بشأن هذا اﻻحتمالThe experiences of other Asian countries in nation building and development might provide useful lessons about best practices that could be drawn on during policy planning and implementation.
وقال إن تجارب البلدان الآسيوية الأخرى في مجال بناء الدولة والتنمية يمكن أن تُقدم دروساً مفيدةً حول أفضل الممارسات التي يمكن الاستناد إليها خلال عمليات تخطيط وتنفيذ السياسات العامةExperience taught that different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods,and that States at different levels of economic development might require different approaches.
وقال إن التجربة بينت أن أنواعا معينة من الأنشطة الخطرة تتطلب حلولا مختلفة وأن النظم القانونية المتنوعة تقتضي أساليب مختلفة،وأن الدول التي حققت درجات مختلفة من التنمية يمكن أن تتطلب أوجه تركيز متباينة
