What is the translation of " DEVELOPMENT MATTERS " in Russian?

• вопросам развития
• вопросах развития
• вопросы развития
• вопросов развития

Examples of using Development matters in English and their translations into Russian

Prime-Minister of Kazakhstan discussed current development matters of SMBs with entrepreneurs of SK.
Премьер-Министр РК обсудил с предпринимателями ЮКО актуальные вопросы развития МСБ.

It is recognized today that the Bretton Woods institutions have reached their limits in development matters.
Сегодня признано, что бреттон- вудские учреждения достигли своего предела в вопросах развития.

The United Nations occupied a key position in that regard, especially in development matters, but needed the resources to carry out its role.
В этой связи ключевую позицию занимает Организация Объединенных Наций, в особенности в вопросах развития, однако для выполнения своей роли ей требуются ресурсы.

The local government is meant to represent local people and it should reflect their will/wishes in development matters.
Местные органы самоуправления призваны представлять местное население и должны отражать его волю/ пожелания в вопросах развития.

Mr. Dubey has been involved in various intergovernmental negotiations on development matters, including the Consensus resolution of 1970.
Г-н Дубей принимал участие в различных межправительственных переговорах по вопросам развития, включая переговоры по известной консенсусной резолюции 1970 года.

One delegation stressed that revitalization was needed to restore the primacy of the United Nations in development matters.
Одна из делегаций подчеркнула, что активизация необходима для восстановления главенствующей роли Организации Объединенных Наций в вопросах развития.

In charge of international development matters(North/South dialogue) in the Economic and Financial Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Годы Отвечал за международные аспекты развития(" Диалог Север- Юг") в министерстве иностранных дел Управление по экономическим и финансовым вопросам.

It also coordinated with the wider United Nations system on development matters affecting them.
ЮНКТАД также координировала усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам развития.

The Basic Plan covers space development matters in the Republic of Korea, including policy, organizational structure, financial and human resources, infrastructure expansion and international cooperation.
Базовый план регламентирует вопросы освоения космического пространства в Республике Корея, в том числе вопросы политики, организационной структуры, финансовых и кадровых ресурсов, развития инфраструктуры и международного сотрудничества.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Prime-Minister of Kazakhstan discussed current development matters of SMBs with entrepreneurs of SK.
Cтратегия Казахстан 2050- Премьер-Министр РК обсудил с предпринимателями ЮКО актуальные вопросы развития МСБ.

In addition, participants saw the importance and usefulness of their own participation and the process had resulted in the creation of social networks for participation, information and cooperation in rural development matters.
Кроме того, участники воочию убедились в важности и полезности их собственного участия, и процесс привел к созданию социальных сетей для обеспечения участия, информирования и сотрудничества в вопросах развития сельских районов.

Purpose of the 2005 established alliance that is called"Entwicklung hilft"(Development matters) is to highlight the need for long-term engagements even in times of emergency.
Цель созданного в 2005 году альянса, называемого" Entwicklung hilft"(<< Развитие имеет важное значение>>), состоит в том, чтобы обратить внимание на потребности в долгосрочных мерах даже в чрезвычайных обстоятельствах.

At the national level, we believe that the impetus was given to the plans and programmes of various ministries involved in population and development matters.
Что касается национального уровня, то мы убеждены в том, что планам и программам различных министерств, занимающихся вопросами народонаселения и вопросами развития, был дан мощный импульс.

In order for poor people to take an active part in the development matters of concern to them, they must play an active role in the design, implementation and evaluation of the projects intended to be of benefit to them.
Для того чтобы бедные слои населения могли активно участвовать в решении вопросов развития, представляющих для них интерес, они должны играть активную роль в разработке, осуществлении и оценке проектов, направленных на удовлетворение их потребностей.

Chaired a series of meetings of the European Community(Brussels) and meetings of the Group of Western European States on development matters UNCTAD, fourth session of UNIDO.
Председательствовал на ряде заседаний Европейского сообщества( Брюссель) и Группы западноевропейских государств, посвященных вопросам развития ЮНКТАД, четвертая сессия ЮНИДО.

Trade, productive capacity and related development matters are increasingly included in the United Nations country plans to enable a coherent and comprehensive approach to economic development..
Вопросы торговли и производственного потенциала и связанные с ним вопросы развития во все большей степени включаются в страновые планы Организации Объединенных Наций, чтобы можно было выработать согласованный и комплексный подход к экономическому развитию..

In any event, my country feels that the imperative of restructuring is to maintain and indeed strengthen the United Nations capacity for intervention in development matters.
Во всяком случае, моя страна считает, что императивом в деле перестройки является сохранение и укрепление возможностей Организации Объединенных Наций по участию в решении вопросов развития.

His country would continue to support the work of UNCTAD and would call for sufficient financing to be ensured for development matters, so that UNCTAD could play a vital role in the intellectual reorganization of the international economic system.
Его страна будет и впредь поддерживать работу ЮНКТАД и призывает мобилизовать достаточные финансовые средства для решения вопросов развития, чтобы ЮНКТАД могла играть крайне важную роль в интеллектуальной реорганизации международной экономической системы.

UNDP will promote activities that lead to broader participation by people and civil society in policy dialogue and decision-making on development matters.
ПРООН будет поощрять виды деятельности, которые способствуют более широкому участию населения и гражданского общества в диалоге по вопросам политики и в процессе принятия решений по вопросам развития.

Concerned by the inadequacy of past development models and the trend towards leaving development matters largely to market forces, Guyana has sought to promote at the United Nations the concept of a new global human order based on a genuine partnership for cooperation.
Озабоченная неадекватностью прежних моделей развития и тенденцией оставлять вопросы развития главным образом на усмотрение рыночных сил, Гайана стремится развивать в Организации Объединенных Наций концепцию нового глобального общечеловеческого порядка, основанную на подлинном партнерстве в интересах развития..

The framework programme, which is really a"road map", must become an effective instrument for greater interaction and cooperation in development matters between Kazakhstan and the United Nations.
Являясь, по своей сути,<< дорожной картой>>, Рамочная программа должна стать эффективным инструментом укрепления взаимодействия и сотрудничества между казахстанской стороной и ООН в деле развития.

In addition, the Executive Representative would serve as the primary United Nations interlocutor with the Government, including on all political and development matters.
Кроме того, исполнительный представитель Генерального секретаря выполнял бы роль основного связующего звена Организации Объединенных Наций с правительством, который обсуждал бы все вопросы, включая политические вопросы и вопросы развития.

The restructuring exercise to revitalize the economic and social sectors of the United Nations affords us an opportunity to make our Organization more dynamic in development matters and to ensure that it plays a central role, in keeping with the provisions of its Charter and the relevant General Assembly resolutions.
Процесс перестройки с целью активизации деятельности экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций дает нам возможность сделать нашу Организацию более динамичной в вопросах развития и обеспечить ей центральную роль согласно положениям ее Устава и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The Executive Representative is responsible for integrating United Nations activities and serves as the primary United Nations interlocutor with the Government in all political and development matters.
Исполнительный председатель отвечает за комплексное осуществление деятельности Организации Объединенных Наций и является главным представителем Организации Объединенных Наций в отношениях с правительством по всем политическим вопросам и вопросам развития.

In this respect, Malaysia is committed to the promotion of South-South cooperation, by which we share and exchange experiences on development matters, especially human-resource development..
В этом отношении Малайзия полностью привержена содействию сотрудничеству Юг- Юг, при помощи которого мы обмениваемся опытом по вопросам развития, в основном в области развития людских ресурсов.

Invites the High Commissioner/Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities on regional conflict-prevention initiatives and development matters;
Просит Верховного комиссара/ Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить брошюры для включения в Руководство Организации Объединенных Наций для меньшинств по региональным инициативам в области предупреждения конфликтов и вопросам развития;

With regard to strengthening capacity at the local level, the Forum had provided the opportunity for policy discussions of the Advisory Committee of Local Authorities, which advised the Executive Director of UN-HABITAT on development matters of concern to local government.
Что касается укрепления потенциала на местном уровне, то Форум предоставил возможность для обсуждения политики Консультативного комитета местных властей, который консультирует Директора- исполнителя ООН- Хабитат по актуальным для органов местного самоуправления вопросам развития.

As many of these reports and their recommendations remain valid regarding both analysis and corrective action, Part I and its Annex lists the most important reform proposals, with special emphasis on those regarding development matters.
Поскольку многие из этих докладов и их рекомендаций сохраняют свою актуальность в отношении как анализа, так и действий по устранению недостатков, в части I и приложении к ней перечислены наиболее важные предложения о реформах и особо выделены те из них, которые касаются вопросов развития.

It also provides inputs to relevant reports for United Nations intergovernmental and interagency bodies and organizes expert group meetings, panel discussions, seminars and briefings on tax and development matters.
Он также готовит материалы для включения в соответствующие доклады межправительственным и межучрежденческим органам Организации Объединенных Наций и организует заседания групп экспертов, дискуссионные форумы, семинары и брифинги по налоговым вопросам и вопросам развития.

Then a preliminary report was presented to the General Assembly at its forty-eighth session, and further feedback from the Members led to a comprehensive diagnosis of the underlying infrastructure requirements for development and of the role of the United Nations in development matters.
Затем Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии был представлен предварительный доклад, а дополнительные замечания государств- членов привели к установлению всеобъемлющего диагноза основных инфраструктурных потребностей развития и роли Организации Объединенных Наций в вопросах развития.