DEVELOPMENT OF A STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع استراتيجية
• تطوير استراتيجية
• إعداد استراتيجية

Examples of using Development of a strategy in English and their translations into Arabic

Assisting in the development of a strategy to improve Financial Literacy amongst youth in the UAE.
التعاون في تطوير استراتيجية لترفع سوية الثقافة المالية الشخصية بين شباب الدولة

Such a national plan is a necessary first step in the development of a strategy to suppress this scourge.
وتمثل هذه الخطة الوطنية خطوة أولى ضرورية لوضع استراتيجية للقضاء على هذه الآفة

It recommends the development of a strategy to deal with racism in public discourse more effectively.
وتوصي اللجنة بوضع استراتيجية لمعالجة مسألة العنصرية في الخطاب العام بشكل أكثر فعالية

The United Nations continued to assess risks to the civilian population to inform the development of a strategy for the protection of civilians.
وواصلت الأمم المتحدة وضع تقييم للمخاطر التي تتهدد المدنيين سيتم الاسترشاد به لوضع استراتيجية لحماية المدنيين

Please provide information on the development of a strategy to promote the rights of persons with disabilities amongst the Roma people.
يرجى تقديم معلومات عن إعداد استراتيجية لتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مجتمع الروما

Moreover, it has assisted the Government in fulfilling its treaty reporting obligations through the development of a strategy that was completed in June 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد الحكومة على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات من خلال وضع استراتيجية أُنجزت في حزيران/يونيه 2010

The development of a strategy is encouraged for cooperation between the United Nations system and the private sector as regards indigenous peoples.
ويشجع وضع استراتيجية للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص فيما يتعلق بالشعوب الأصلية

Over the next few months, AMISOM will prioritize the development of a strategy to mainstream gender considerations into all aspects of its operations.
خلال الأشهر القليلة القادمة، ستولي البعثة أولوية لوضع استراتيجية لتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في كل جوانب عملياتها

Let us recall that its capacity to create and maintain security conditions is one of the fundamental aspects with respect to a reduction of MINUSTAH and the development of a strategy for its eventual exit.
ولنتذكر أن طاقتها على تهيئة الظروف الأمنية والحفاظ عليها من بين الجوانب الأساسية فيما يتعلق بتخفيض البعثة وتطوير استراتيجية لخروجها النهائي

It was also suggested that the Commission undertake the development of a strategy for sustainable tourism, taking into account related work under the Convention on Biological Diversity.
كما اقترح بأن تضطلع اللجنة بوضع استراتيجية للسياحة المستدامة، مع مراعاة اﻷعمال المتعلقة بالتنوع الحيوي

Trade in services has been one of the fastest growing sectors of world trade for some years now and ITC has set up a small unit to deal with it, including the development of a strategy.
فالتجارة بالخدمات ما فتئت أحد القطاعات اﻷسرع نموا في التجارة العالمية منذ عدة سنوات وحتى اﻵن ولقد أنشأ مركز التجارة الدولية وحدة صغيرة لتناول هذا الموضوع، بما في ذلك وضع استراتيجية

She explained that development of a strategy not only involved decision-making, but also provided a framework that defined how decisions were to be taken.
وأوضحت أن وضع الاستراتيجية لا ينطوي على اتخاذ قرارات فحسب ولكنها تشكل أيضا إطار عمل يحدد الكيفية التي يتم بها اتخاذ القرار

In Kenya, UNFPA supported the mapping of sex-work programmes and contributed to the development of a strategy for sex work and HIV interventions.
وفي كينيا، دعم الصندوق عملية التخطيط للبرامج المعنية بالمشتغلين بالجنس وأسهم في وضع استراتيجية في مجال الاشتغال بالجنس والتدخلات المعنية بالفيروس

(c) Applicants must demonstrate the development of a strategy in order to monitor the implementation of the recommendations issued by the Human Rights Council during the review.
(ج) ويجب على مقدمي الطلبات تقديم دليل على وضع استراتيجية من أجل مراقبة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس حقوق الإنسان أثناء الاستعراض

This deliverable will incorporate proposed policies for IPSAS-compliant consolidation and aggregations; and(c) design and development of a strategy for conversion of fixed assets and inventories($107,300).
وستشمل هذه النتيجة سياسات مقترحة لعمليات الدمج والتجميع امتثالاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛(ج) ووضع وتطوير استراتيجية لتحويل الأصول الثابية والمخزونات(300 107 دولار

Hence the plans for a comprehensive project aimed at the development of a strategy of international assistance and protection for internally displaced persons to complete the study phase of the mandate.
ومن ثم وضعت الخطط ﻹعداد مشروع شامل يرمي الى وضـع استراتيجية للحمايــة والمساعدة السيد دينغ الدوليتين لﻷشخاص المشردين داخليا ﻻستكمال المرحلة الدراسية من الوﻻية

He asked the Deputy Executive Director of UNICEF whether she could give more information on UNICEF ' s collaboration with the European Union in the development of a strategy relating to children and armed conflict.
وسأل المديرة التنفيذية المساعدة لليونيسيف إذا كان في وسعها أن تقدم مزيداً من المعلومات عن تعاون اليونيسيف مع الاتحاد الأوروبي في وضع استراتيجية بشأن الأطفال والمنازعات المسلحة

The variance is attributable to the consultancy for the development of a strategy for undertaking critical early peacebuilding tasks, for which a provision was included in 2010/11.
ويعزى الفرق إلى الخدمات الاستشارية لوضع استراتيجية من أجل الاضطلاع بمهام حفظ سلام مبكرة حاسمة الأهمية رُصد لأجلها اعتماد في الفترة 2010/2011

(f) Development of a strategy for knowledge and content management, emphasizing the systems and tools that will capitalize on knowledge resources and help to position UNICEF as a global knowledge leader for children;
(و) وضع استراتيجية لإدارة المعرفة والمحتوى، تركز على النظم والأدوات التي ستمكن من الاستفادة من الموارد المعرفية وتساعد على جعل اليونيسيف رائدا معرفيا عالميا في شؤون الطفولة

Welcomes the strategy for the 1990s formulated in the report on the development of a strategy of technical cooperation among developing countries in the United Nations development system;
ترحب باستراتيجية التسعينات التي صيغت في التقرير عن وضع استراتيجية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية داخل جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائيد

It was intended that the Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Asia and the Pacific should support this regional initiative by providing guidelines and recommendations, leading to the development of a strategy for its formulation and institutionalization.
وكان الهدف أيضا من حلقة العمل الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبر الكوارث لآسيا والمحيط الهادئ هو ضرورة دعم هذه المبادرة الاقليمية عن طريق تقديم مبادئ توجيهية وتوصيات تؤدي الى وضع استراتيجية لصياغتها واعطائها الطابع المؤسسي

Within the first component, seminars and conferences on the development of a strategy to prevent violence against women have been held in Issyk-Kul Oblast, the city of Bishkek, and in other parts of the country.
وفي إطار الجزء الأول، هناك حلقات دراسية ومؤتمرات عن وضع استراتيجية لمنع العنف ضد المرأة تعقد في منطقة إيسيك- كول وفي مدينة بيشكيك وفي مناطق أخرى بالبلد

Within the framework of CAAP and as a follow-up to the International Conference on Nutrition, FAO also cooperated with OAU on the development of a strategy on underutilized food resources, as well as a regional nutrition strategy for Africa.
وفي إطار البرنامج الزراعي المذكور، ومتابعة للمؤتمر الدولي المعني بالتغذية، تعاونت الفاو أيضا مع منظمة الوحدة اﻻفريقية في وضع استراتيجية تعنى بالموارد الغذائية ناقصة اﻻستخدام، وكذلك استراتيجية إقليمية ﻻفريقيا في مجال التغذية

The Special Committee looks forward to the development of a strategy for critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeepers being developed by the Secretariat, and calls for Member States to be consulted throughout the process.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى وضع استراتيجية للمهام الحاسمة المبكرة في مجال بناء السلام التي يضطلع بها حفظة السلام وتقوم الأمانة العامة بوضعها، وتدعو إلى استشارة الدول الأعضاء في جميع مراحل هذه العملية

How can the Security Council harness the actual and potential contributions and roles of non-governmental and civil society organizations in the development of a strategy for comprehensive conflict prevention and the pacific settlement of disputes in line with Chapter VI of the Charter?
كيف يمكن لمجلس الأمن أن يسخر المساهمات والأدوار الفعلية والممكنة للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في وضع استراتيجية للمنع الشامل لنشوب النـزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية تمشيا مع أحكام الفصل السادس من الميثاق؟?

Kazakhstan is of the view that the treaty must be supported by the development of a strategy for its implementation and the adoption of a monitoring mechanism to assess its enforcement, including procedures for marking arms and ammunitions.
وترى كازاخستان أنه يجب دعم المعاهدة من خلال وضع استراتيجية لتنفيذها، واعتماد آلية للرصد لغرض تقييم إنفاذها، بما في ذلك إجراءات وسم الأسلحة والذخيرة

The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali is assisting in the development of a strategy to rebuild the security sector in that country, and is coordinating the international community ' s support in the field.
وتقدم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي المساعدة في وضع استراتيجية لإعادة إنشاء قطاع الأمن في هذا البلد، وتتولى التنسيق في الميدان للدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي

Another achievement during the evaluation period was the development of a strategy addressing the vulnerabilities of migrants and mobile populations in the Horn of Africa(where HIV prevalence is higher than in other parts of the region).
وتمثّل إنجاز آخر لهذا البرنامج أثناء فترة التقييم في وضع استراتيجية لمعالجة ما تتسم به حالات المهاجرين والسكان المتنقلين في القرن الأفريقي من ضعف(حيث انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يبلغ نسبا أعلى من الأجزاء الأخرى من المنطقة الإقليمية

An essential condition for the successful outcome of both the Commission's and the High Commissioner's reviews will therefore be the development of a strategy to secure and administer the regular budget resources needed to support the work of the Commission and its mechanisms(as suggested in proposal 1).
ولذلك هناك شرط أساسي لتحقيق نتائج ناجحة من استعراضي اللجنة والمفوضة السامية هو وضع استراتيجية لتأمين وإدارة موارد الميزانية العادية المطلوبة لدعم عمل اللجنة وآلياتها كما اقترح في اﻻقتراح ١

How to use "development of a strategy" in a sentence

Development of a strategy and business plan for achieving sustainable competitive advantage and market positioning.

Consequently, the development of a strategy for coverage, payment, and utilization policy has been hindered.

Blitz process was very delibrate in their development of a strategy - which we liked.

Or you could focus in on the development of a strategy map and determining KPIs.

Development of a strategy on how to brand CBS Sport at CBS and outside of CBS.

Development of a strategy to promote the use of digital technology by business and the community.

SIF is a leader in the development of a strategy for space standards development within SC14.

Al-Shahrani, Abdullah M.R. (2002) Towards the development of a strategy for a national spatial data infrastructure.

Waste 2020 (2001) has recommended development of a strategy to address this issue, including harsher penalties.

Work is underway on development of a strategy for collecting parking fees at Larkspur Ferry Terminal.