DEVELOPMENT OF COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنمية البلدان
• البلدان وتنميتها
• تنمية بلدان

Examples of using Development of countries in English and their translations into Arabic

Moreover, there was a need for enhanced political space in order to promote the development of countries.
وإضافة إلى ذلك لا بد من زيادة الحيز السياساتي لتعزيز تنمية البلدان

Migration has an impact on the development of countries of origin, of transit or of employment.
إن الهجرة تحدث أثرا في تنمية البلدان الأصلية، أو بلدان العبور أو العمالة

Germany wants to enhance the crucial role of private enterprises for the development of countries.
تود ألمانيا تعزيز الدور الحاسم للمشاريع الخاصة من أجل التنمية في البلدان

These advances have had an impact on the development of countries emerging from conflict, or following large-scale disasters.
وقد كان لهذه التطورات تأثير على التنمية في البلدان الخارجة من الصراع، أو في أعقاب الكوارث واسعة النطاق

This implies notably a greater coherence in the policies which have an impact on development of countries of migrant origin;
ويشمل ذلك تعزيز اتساق السياسات التي لها تأثير على تنمية البلدان الأصلية للمهاجرين

Concerned by the phenomenon of brain drain, which hinders the development of countries of origin by depriving them of skilled professionals, decision makers and experienced managers.
وإذ نعرب عن قلقنا إزاء ظاهرة هجرة الأدمغة التي تعرقل عملية التنمية في بلدان الأصل بحرمانها من الكفاءات الجيدة وصانعي السياسات وأصحاب الخبرة

To continue its leadership and international cooperation in the international agenda for the development of countries of the South(Cuba);
مواصلة دورها القيادي والتعاون الدولي في جدول الأعمال الدولي لتنمية بلدان الجنوب(كوبا)

Noting that cities are centres of innovation and that the growth and development of countries as a whole will depend largely on the success, habitability and sustainability of their cities.
وإذ يلاحظ أن المدن هي مراكز للابتكار وأن مجمل نمو البلدان وتنميتها سيعتمد إلى حد بعيد على نجاح مدنها وقابليتها للسكنى واستدامتها

As has been seen during the meetings in the past two weeks, freshwater indeed plays an important role in the development of countries.
إن المياه العذبة، كما اتضح خﻻل الجلسات المعقودة في اﻷسبوعين اﻷخيرين، تؤدي بالفعل دورا هاما في تنمية البلدان

Fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
ومن ثم، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب، بل وفي تحقيق السلام والأمن للمجتمع الدولي قاطبة

First, we should not underestimate the impact that terrorism has had, and is continuing to have, on the international economy and, therefore, on the growth and development of countries.
فأولا، ينبغي لنا ألا نقلل من شأن الأثر الذي خلفه الإرهاب، والذي ما زال يؤثر على الاقتصاد الدولي، وبالتالي على نمو البلدان وتنميتها

In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
وفي هذا السياق، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب بل وفي توفير السلم والأمن للمجتمع الدولي ككل

We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level and quality of education of our peoples.
ونلاحظ أنه في عالم يتسم بالعولمة، تعتمد تنمية البلدان أيضاً على التقدم الذي يتحقق في مجال التعليم، خاصة بتحسين نسبة من يعرفون القراءة والكتابة وتحسين نوعية التعليم لشعوبنا

Cuba is well aware of the impact that unilateral economic measures have on the development of countries against which they are applied.
وكوبا تدرك جيدا أثر التدابير الاقتصادية الانفرادية على تنمية البلدان التي تطبق ضدها

Migration had both negative and positive impacts on the development of countries of origin and countries of destination, but the poorest countries were more exposed to its negative impacts and benefited less from its positive ones.
ومضت تقول إن للهجرة آثاراً سلبية وأخرى إيجابية على تنمية البلدان الأصلية وبلدان المقصد، ولكن أشد البلدان فقراً أكثر تعرضاً لآثارها السلبية وتقل استفادتها من الآثار الإيجابية

(l) Coordinate its activities with that of other national and international entities for the development of countries that are its shareholders;
(ل) تنسيق أنشطتها مع أنشطة الكيانات الوطنية والدولية الأخرى لأغراض تحقيق تنمية البلدان المساهمة فيها

The involvement of transnational communities in fostering the development of countries of origin was thought both desirable and essential to maximize the benefits of international migration.
ومشاركة المجتمعات عبر الوطنية في رعاية تنمية البلدان الأصلية اعتبرت مرغوبا فيها وضرورية لزيادة الفوائد من الهجرة الدولية إلى الحد الأقصى

When debating migration, we should acknowledge the very important contributions made by migrants to the development of countries of destination.
عندما نتناقش حول الهجرة، ينبغي أن نقر بالإسهامات البالغة الأهمية التي يقدمها المهاجرون لتنمية بلدان المقصد

Noting that cities are centres of innovation and that the growth and development of countries as a whole will depend largely on the success, habitability and sustainability of their cities.
وإذ يلاحظ أن المدن هي مراكز للابتكار وأن نمو البلدان وتنميتها ككل سيعتمدان، إلى حد بعيد، على نجاح مدنها وصلاحيتها للسكن وتوفير مقومات البقاء لها

Highly skilled returning migrants have much to contribute to promote the economic dynamism and development of countries of origin.
والمهاجرون العائدون من أصحاب المهارات العالية لديهم الكثير مما يمكن أن يسهموا به لتعزيز الديناميكية الاقتصادية والتنمية في بلدان المنشأ

Participants agreed that the involvement of transnational communities in fostering the development of countries of origin was both desirable and essential to maximize the benefits of international migration.
ووافق المشاركون على أن إشراك المجتمعات عبر الوطنية في تعزيز تنمية بلدان المنشأ أمر مستحب وأساسي من أجل تعزيز فوائد الهجرة الدولية إلى أقصى حد ممكن

Moreover, official development assistance, which played an important role in the development of countries like Fiji, was continuing to decline.
ومن ناحية أخرى، فإن المعونة اﻹنمائية الرسمية التي تؤدي دوراً مهماً في تنمية بلدان مثل فيجي تتراجع باستمرار

Acknowledge the important role that migrants play as partners in the development of countries of origin, transit and destination and recognize the need to improve public perceptions of migrants and migration;
نسلم بالدور الهام الذي يقوم به المهاجرون باعتبارهم شركاء في تنمية بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد ونقر بضرورة تحسين صورة المهاجرين والهجرة في أذهان الناس

Efficient policies addressing the involvement of youth in crime might also have a positive impact on the development of countries with large and expanding populations of young people.
وقد يكون للسياسات الفعالة في التصدي لضلوع الشباب في الجريمة أثر إيجابي أيضا على التنمية في البلدان التي لديها أعداد كبيرة ومتزايدة من الشباب

In this regard, participants highlighted that cities are centres of innovation and that the growth and development of countries as a whole will depend largely on the success, habitability and sustainability of their cities.
وفي هذا الصدد، سلط المشاركون الضوء على أن المدن هي مراكز للابتكار وأن مجمل نمو البلدان وتنميتها يعتمد إلى حد بعيد على نجاح المدن وقابليتها للسكنى واستدامتها

Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration, circular migration and return migration on the development of countries of origin, transit and destination, as well as on migrants themselves;
تقر بضرورة تحليل أثر بعض أشكال الهجرة المؤقتة والهجرة الدائرية والهجرة العائدة في تنمية البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، وأثرها كذلك في المهاجرين أنفسهم

Natural resources also underscored the early stages of, and still contribute to, the development of countries such as the United States of America, Canada and the Netherlands.
وعززت الموارد الطبيعية أيضاً المراحل الأولى لتنمية بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وهولندا، ولا تزال تساهم في هذه التنمية

Land-based activities 79. Human activities on land are critical to sustaining the economies and development of countries around the world and have numerous socio-economic benefits.
للأنشطة البشرية على البر دور حاسم في تعزيز الاقتصادات والتنمية في البلدان في جميع أنحاء العالم، وتنتج عنها فوائد اجتماعية واقتصادية عديدة

He commented that foreign investment and transnational corporations played a significant role in the development of countries within his geographic region and noted that investors and recipients were partners in economic growth.
وعلق قائﻻ إن اﻻستثمارات اﻷجنبية والشركات عبر الوطنية تقوم بدور هام في تنمية البلدان الواقعة داخل منطقته الجغرافية وأشار إلى أن الجهات المستثمرة والجهات المتلقية تعتبر شركاء في النمو اﻻقتصادي

At the global level, South-South cooperation is widely recognized as a key mechanism for the development of countries of the South and enjoys broad-based support from both the donor community and developing countries.
وأما على الصعيد العالمي فإن التعاون فيما بين بلدان الجنوب معترف به على نطاق واسع بأنه آلية رئيسية لتنمية بلدان الجنوب، ويتمتع بتأييد عريض القاعدة من كل من مجتمع الجهات المتبرعة والبلدان النامية

How to use "development of countries" in a sentence

Explain why Some trade blocks limit the development of countries in East Africa.

Free trade agreements are expected to benefit the development of countries and regions.

Agenda - Investment for development of countries with special reference to African nations.

He is interested in the economic and political development of countries in crisis.

Education is vital to the progression and development of countries such as Nepal.

The second is the economic development of countries such as China and India.

The economic development of countries participating in the project can also get benefited.

The HDI tracks changes in the level of development of countries over time.

It also contributes to the development of countries in and around the region.

Economic development of countries must be achieved in a socially and environmentally sustainable way.