THE DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنمية البلدان النامية
• بتنمية البلدان النامية
• تطوير البلدان النامية

Examples of using The development of developing countries in English and their translations into Arabic

The lack of such resources hampered the development of developing countries.
وقد أدى انعدام موارد كهذه إلى إعاقة التنمية في البلدان النامية

We note that the United Nations continues to devote considerable resources to the fight against poverty and that its agencies are working together to promote the development of developing countries.
ونلاحظ أن الأمم المتحدة لا تزال تخصص موارد كبيرة لمكافحة الفقر وأن وكالاتها تعمل معا لتعزيز تنمية البلدان النامية

In order to have the funds available for projects that will benefit the development of developing countries, it is necessary to reach agreement on the projects for which it is to be used.
ومن أجل إتاحة اﻷموال للمشاريع التي ستعود بالنفع على تنمية البلدان النامية يلزم التوصل إلى اتفاق بشأن المشاريع التي ينبغي أن يُستخدم الحساب في إطارها

He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
وأشار بصورة خاصة إلى قضية الاندماجات وعمليات الاحتياز وأثرها على التنمية في البلدان النامية

The global food crisis has the potential to significantly affect the development of developing countries, in particular least developed countries and middle-income countries..
إن أزمة الغذاء العالمية تنطوي على إمكانية التأثير بصورة كبيرة على تنمية البلدان النامية، لا سيما اقل البلدان نموا والبلدان ذات الدخل المتوسط

In this connection, Sri Lanka hopes that debt forgiveness will continue to be expanded to encourage the development of developing countries.
وفي هذا الصدد، تأمل سري لانكا أن يستمر توسيع نطاق الإعفاء من الديون لتشجيع التنمية في البلدان النامية

All activities of the United Nations, particularly those relating to the development of developing countries, were woefully underfunded; he hoped that the General Assembly would take a positive decision on the request for additional resources.
وذكر أن تمويل جميع أنشطة الأمم المتحدة، وخاصة الأنشطة التي لها صلة بتنمية البلدان النامية، تفتقر إلى التمويل بدرجة مؤسفة؛ وأعرب عن الأمل في تتخذ الجمعية العامة قرارا إيجابيا بشأن الطلب المقدم لتخصيص موارد إضافية

The Association organized training courses and workshops to promote the development of developing countries.
نظمت الرابطة دورات وحلقات تدريبية لتعزيز تطور البلدان النامية

Since 1945 the development of developing countries was promoted on the basis of explicit and implicit commitments by the industrial world expressed in various political declarations and documents, including the International Development Strategies.
ومنذ ١٩٤٥، يجري النهوض بتنمية البلدان النامية على أساس التزامات صريحة وضمنية من قبل العالم الصناعي يتم اﻹعراب عنها في شتى اﻹعﻻنات والوثائق السياسية، بما في ذلك اﻻستراتيجيات اﻹنمائية الدولية

The application of space science and technology will therefore play an increasing and indispensable role in the development of developing countries.
لذلك فإن تطبيق علم وتكنولوجيا الفضاء سيضطلع بدور متزايد ﻻ غنى عنه في تطوير البلدان النامية

South-South cooperation, a necessary strategy for advancing the development of developing countries and an integral element of international cooperation for development, should be encouraged through triangular funding arrangements between the United Nations, the international community and the countries concerned.
ودعا الى تشجيع التعاون بين بلدان الجنوب، الذي يمثل استراتيجية ضرورية لدعم تنمية البلدان النامية وعنصرا أساسيا في التعاون الدولي من أجل التنمية، وذلك من خﻻل ترتيبات تمويل ثﻻثية بين اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي والبلدان المعنية

In the view of some participants, the current crisis was threatening the development of developing countries beyond mere economic growth.
وكان من رأي بعض المشاركين، إن الأزمة الحالية تهدد التنمية في البلدان النامية على نحو يتجاوز مجرد النمو الاقتصادي

UNCTAD assists developing countries, upon their request, in assessing North- South-South trade agreements and developing policies and strategies that best promote the development of developing countries.
ويقدم الأونكتاد المساعدة إلى البلدان النامية، بناء على طلبها، في تقييم الاتفاقات التجارية بين الشمال والجنوب، وفيما بين بلدان الجنوب وفي وضع سياسات واستراتيجيات من شأنها أن تعزز تنمية البلدان النامية على نحو أفضل

Objective: To contribute to the development of developing countries and countries with economies in transition and their pursuit of common challenges through the provision of technical cooperation support in the fields of international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian affairs.
الهدف: الإسهام في تنمية البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وفي مجابهتها للتحديات المشتركة بتوفير التعاون التقني والدعم في مجالات التعاون الدولي والإقليمي لأغراض التنمية وحقوق الإنسان والشؤون الإنسانية

Mr. Sosa(Dominican Republic) requested the Under-Secretary-General to discuss the effects of corruption on the development of developing countries.
السيد صوصه(الجمهورية الدومينيكية): طلب إلى وكيل الأمين العام مناقشة آثار الفساد على تنمية البلدان النامية

The assertion in the report that the volatility of capital flows threatened the development of developing countries was an exaggeration.
وأن التأكيد الوارد في التقرير والذي يفيد بأن سرعة تقلب تدفقات رأس المال من شأنها أن تهدد تنمية البلدان النامية هو مغاﻻة في القول

In this connection, enhanced efforts should be made for the mobilization and provision of new and additional financial resources for the development of developing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي بذل جهود معززة لتعبئة وتوفير موارد مالية جديدة إضافية من أجل التنمية في البلدان النامية

Regrettably, however, a counter-current of trade protectionism has recently arisen in the ranks of developed countries, designed to curtail the development of developing countries and exclude them from the decision-making process on major world economic issues.
لكن من المؤسف أن التيار المعاكس للحمائية التجارية برز مؤخرا في صفوف البلدان المتقدمة النمو، بهدف تقليل نمو البلدان النامية واستبعادها من عملية صنع القرار بشأن قضايا اقتصادية عالمية رئيسية

The main problems existing in fields of trade, primary products and commodities, money and finance, transfer of technology and external debt and debt service, were not addressed in a manner conducive to the development of developing countries.
كما أن المشاكل الرئيسية القائمة في ميادين التجارة، والمنتجات والسلع اﻷساسية، والنقد والمالية، ونقل التكنولوجيا، والديون الخارجية وخدمة الديون، لم تعالج بأسلوب يساعد على تنمية البلدان النامية

Among the priority tasks before the United Nations and the IPU today is the need to promote the development of developing countries in a globalizing world.
ومن بين المهام ذات اﻷولوية الماثلة أمام اﻷمم المتحدة واﻻتحاد البرلماني الدولي اليوم ضرورة تعزيز تنميــة البلدان الناميــة فــي عالـم يتسم بالعولمة

They urged Governments to extend financial aid, training, marketing support and information networks so as to create an enabling environment for entrepreneurship in the informal sector, which played an important role in the development of developing countries.
وحثوا الحكومات على توفير المعونة المالية والتدريب والدعم فيما يتصل بالتسويق وشبكات المعلومات قصد تهيئة بيئة تساعد على تنظيم المشاريع في القطاع غير الرسمي الذي قام بدور هام في تنمية البلدان النامية

UNCTAD IX provides an exceptional opportunity to reinvigorate the dialogue on development and international economic cooperation with a view to revitalizing the development of developing countries through a genuine partnership.
ويتيح اﻷونكتاد التاسع فرصة استثنائية ﻹعادة تنشيط الحوار بشأن التنمية والتعاون اﻻقتصادي الدولي من أجل إحياء تنمية البلدان النامية من خﻻل شراكة حقيقية

Nonetheless, the rules themselves, the trade topics that are chosen for negotiation and the patterns of liberalization that have emerged from the operation of the system are not always conducive to accelerating the development of developing countries.
ومع ذلك فإن القواعد نفسها والمواضيع التجارية التي يتم اختيارها للتفاوض وأنماط التحرير التي ظهرت من خلال تشغيل النظام لا تؤدي دائماً إلى تعجيل تنمية البلدان النامية

Furthermore, the international economic institutions and policies of the time were perceived as being not conducive to the development of developing countries.
وعلاوة على ذلك، كان يُنظر إلى المؤسسات والسياسات الاقتصادية الدولية في ذلك الوقت على أنها لا تؤدي إلى تنمية البلدان النامية

Rwanda would like to join its voice to those of the delegations that spoke from this rostrum and who called for world peace, security and the development of developing countries.
وتود روانــدا أن تضم صوتها الى أصوات الوفود التي تكلمت من هذه المنصة داعية الى السلم واﻷمن العالمي وإلى تنميــة البلــدان النامية

Member States should consider the convening of ad hoc global hearings to discuss the issues surrounding international investment agreements, in particular the extent to which such agreements can further the development of developing countries.
ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في عقد جلسة استماع عالمية مخصصة لمناقشة المسائل التي تكتنف اتفاقات الاستثمار الدولية، ولا سيما مدى إمكانية دفع هذه الاتفاقات لعجلة التنمية في البلدان النامية

The United Nations had a vital role to play in implementing targeted projects at country level and, more importantly, in creating an enabling international economic, trade and financial environment that promoted the development of developing countries.
وأشار إلى أن الأمم المتحدة لها دور حيوي في تنفيذ المشاريع المستهدفة على المستوى القطري، وكذلك، وهو الأهم، في إيجاد بيئة تمكين دولية في المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية تشجِّع التنمية في البلدان النامية

In that context, States should avoid the unilateral imposition of such measures as coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries.
وفي هذا السياق، ينبغي للدول تجنب أن تفرض، من طرف واحد، تدابير مثل التدابير اﻻقتصادية القسرية أو أن تطبق القوانين المحلية خارج الحدود اﻻقليمية وهو ما يتنافى مع مبادئ حرية التجارة ويعوق التنمية في البلدان النامية

(b) What are the implications of giving effect to the development objective for the structure and contents of investment instruments? What concrete measures can investment instruments contain that are explicitly and specifically meant to enhance the development of developing countries?
ب ما هي آثار إعمال أهداف التنمية على هيكل ومحتوى صكوك اﻻستثمار؟ وما هي التدابير الملموسة التي يمكن أن تتضمنها صكوك اﻻستثمار ويكون المقصود منها بشكل صريح ومحدد النهوض بتنمية البلدان النامية؟?

How to use "the development of developing countries" in a sentence

We should accelerate the development of developing countries and narrow the North-South gap.

Are the means implemented to promote the development of developing countries (DCs) sufficient and appropriate?

WELLCAMP will keep focusing on the development of developing countries and offer our help through our well-manufactured products and professional services.

In addition as this model was based on European countries, this model does not include the development of developing countries that were colonised.