What is the translation of " THE DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• de los países en desarrollo
• al desarrollo de los países en desarrollo

Examples of using The development of developing countries in English and their translations into Spanish

He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
En particular, se refirió a la cuestión de las fusiones y adquisiciones y a sus repercusiones en el progreso de los países en desarrollo.

Such practices were an impediment to the development of developing countries, violated their sovereignty under the United Nations Charter and should be terminated.
Debe ponerse fin a esas prácticas, que representan un obstáculo para el desarrollo de los países en desarrollo y violan su soberanía al amparo de la Carta de las Naciones Unidas.

Since poverty in local communities was one of the root causes of refugee outflows, it was important to promote the development of developing countries.
Dado que la pobreza en las comunidades locales es una de las causas profundas de los éxodos de refugiados, es importante promover el desarrollo de los países en desarrollo.

South-South cooperation was thus an important means for promoting the development of developing countries, which, in turn, was a key objective of the United Nations.
Así pues, la cooperación Sur-Sur era un medio importante para fomentar el desarrollo de los países en desarrollo, lo que a su vez era un objetivo principal de las Naciones Unidas.

The second consideration is that none of these actions should limit the capacity of the Secretariat to deliver its full potential contribution to the development of developing countries.
La segunda consideración es que ninguna de estas medidas debe limitar la capacidad de la Secretaría de entregar la totalidad de su contribución potencial a los países en desarrollo.

Trade was essential for the development of developing countries, and world trade was expected to increase, boosted by the establishment of the World Trade Organization.
Los intercambios comerciales, que son esenciales para el desarrollo de los países en desarrollo, deberían intensificarse a escala mundial, favorecidos por la creación de la OMC.

In the view of some participants, the current crisis was threatening the development of developing countries beyond mere economic growth.
A juicio de algunos participantes, la crisis imperante estaba poniendo en peligro el desarrollo de los países en desarrollo más allá del mero crecimiento económico.

China noted that, without the development of developing countries, it was impossible to advance global economic development and difficult to address the current financial crisis.
China observó que, si no se desarrollaban los países en desarrollo, sería imposible que progresara el desarrollo económico mundial y resultaría difícil solucionar la crisis financiera en curso.

The assertion in the report that the volatility of capital flows threatened the development of developing countries was an exaggeration.
La afirmación que se hace en el informe de que la volatilidad de las corrientes de capital amenaza el desarrollo de los países en desarrollo es exagerada.

The impact of tax evasion and avoidance on the development of developing countries was noted, as was the need for strong exchange of information as one measure to combat this.
Se pusieron de relieve los efectos de la evasión y la elusión de impuestos en el desarrollo de los países en desarrollo, así como la necesidad de un intenso intercambio de información como medio para combatirlas.

In general, Germany regards regional cooperation and integration as a potentially promising model for the development of developing countries and development cooperation.
En términos generales, Alemania considera que la cooperación e integración regionales son un modelo potencialmente prometedor para el progreso de los países en desarrollo y la cooperación para el desarrollo..

Henceforth, considering what would be most effective for the development of developing countries, Japan will continue to make active efforts on development issues in cooperation with those countries..
De ahora en adelante, considerando que será más efectivo para el desarrollo de los países en desarrollo, el Japón continuará realizando esfuerzos más activos en cuestiones de desarrollo en cooperación con esos países..

UNCTAD assists developing countries, upon their request, in assessing North- South-South trade agreements and developing policies and strategies that best promote the development of developing countries.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo que lo soliciten a evaluar los acuerdos comerciales Norte-Sur-Sur y a establecer políticas y estrategias que promuevan el desarrollo de estos países de la mejor manera posible.

In order to have the funds available for projects that will benefit the development of developing countries, it is necessary to reach agreement on the projects for which it is to be used.
A fin de contar con los fondos disponibles para proyectos que beneficien al desarrollo de los países en desarrollo, es necesario llegar a un acuerdo sobre los proyectos para los que se los utilizará.

UNCTAD IX provides an exceptional opportunity to reinvigorate the dialogue on development and international economic cooperation with a view to revitalizing the development of developing countries through a genuine partnership.
La IX UNCTAD proporciona una oportunidad excepcional para revivificar el diálogo sobre el desarrollo y la cooperación económica internacional con miras a dar nuevo impulso al desarrollo de los países en desarrollo mediante una asociación genuina.

Since 1945 the development of developing countries was promoted on the basis of explicit and implicit commitments by the industrial world expressed in various political declarations and documents, including the International Development Strategies.
Desde 1945, el progreso de los países en desarrollo se ha fomentado sobre la base de los compromisos explícitos e implícitos del mundo industrializado, expresados en diversos documentos y declaraciones políticas, incluidas las estrategias para el desarrollo internacional.

A positive interface and coherence between the MTS and RTAs is required to ensure that RTAs are building blocks for the MTS and contribute to the development of developing countries.
Se requiere una interacción y una coherencia positivas entre el sistema de comercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales para garantizar que estos acuerdos sean los elementos básicos de ese sistema y contribuyen al crecimiento económico de los países en desarrollo.

After all, the role of the United Nations in the development of developing countries and its impact on the lives of our citizens constitute the only touchstone on which we will judge the efficiency of the Organization.
Después de todo, la función de las Naciones Unidas en el desarrollo de los países en desarrollo y su repercusión en la vida de nuestros ciudadanos constituyen la piedra angular que servirá de base para juzgar la eficiencia de la Organización.

The first point I wish to make with regard to the crucially important international challenges in this new post-cold-war era is that the development of developing countries should be pursued from a new perspective.
El primer punto que deseo señalar en lo que respecta a los retos internacionales de importancia crucial en esta nueva era posterior a la guerra fría, es que el desarrollo de los países en desarrollo debe encararse desde una nueva perspectiva.

Recent policy developments and pronouncements suggest that there is a growing recognition among a large number of developing countries that a healthy and expanding services sector is critical to the development of developing countries.
Las recientes decisiones y declaraciones sobre política sugieren que hay un reconocimiento creciente en un amplio número de países en desarrollo de que un sector de servicios saludable y en expansión es fundamental para el desarrollo de esos países.

Even as countries throughout the world called for greater justice and equity in international economic relations, trade barriers continued to hinder the development of developing countries, while the external debt continued to mortgage their future.
Pese a que los países de todo el mundo piden una justicia y una equidad mayores en las relaciones económicas internacionales, los obstáculos al comercio siguen frenando el desarrollo de los países en desarrollo, en tanto que la deuda externa continúa hipotecando su futuro.

Noting the necessity of creating favourable conditions for ensuring international stability in private capital flows in the medium and long terms, in particular for the development of developing countries.
Tomando nota de la necesidad de crear condiciones favorables al logro de la estabilidad internacional de las corrientes de capital privado a mediano y a largo plazo, en particular de las destinadas al desarrollo de los países en desarrollo.

Fourth and foremost, a serious and unfortunately well-justified concern that technology and material related to peaceful use and essential for the development of developing countries will again be denied or severely restricted by newly-made clubs.
En cuarto, pero principalísimo lugar, una preocupación grave, y por desgracia muy justificada, de que los clubes recién creados volverán a negar o a limitar mucho la tecnología y el material relacionados con la utilización con fines pacíficos, que son esenciales para el desarrollo de los países en desarrollo..

While it was expected that private resource flows would concentrate in areas where there were maximum returns and minimum risk, multilateral financial institutions should be more innovative in facilitating the development of developing countries.
Aunque cabe esperar que las corrientes de recursos del sector privado se concentren en las esferas más ventajosas y de menor riesgo, las instituciones financieras multilaterales deberían idear métodos más imaginativos para facilitar el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Nonetheless, the rules themselves, the trade topics that are chosen for negotiation and the patterns of liberalization that have emerged from the operation of the system are not always conducive to accelerating the development of developing countries.
Sin embargo, las propias reglas, los aspectos comerciales seleccionados para la negociación y las pautas de liberalización derivados del funcionamiento del sistema no siempre propician la aceleración del desarrollo de los países en desarrollo.

While national Governments undoubtedly had a key role to play, the international monetary and financial institutions also had an important role in building an international economic system that was more conducive to the development of developing countries.
Si bien es indudable que corresponde a los gobiernos nacionales un papel fundamental, las instituciones monetarias y financieras internacionales también cumplen una función importante en la creación de un sistema económico internacional más favorable para el desarrollo de los países en desarrollo.

In that context, States should avoid the unilateral imposition of such measures as coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries.
Con tal fin, los Estados deberían evitar la imposición unilateral de medidas como medidas económicas coercitivas y aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen la expansión de los países en desarrollo.

They urged Governments to extend financial aid, training, marketing support and information networks so as to create an enabling environment for entrepreneurship in the informal sector, which played an important role in the development of developing countries.
Instaron a los gobiernos a que concedieran ayuda financiera, impartieran capacitación, apoyaran la comercialización y crearan redes de información con objeto de crear un entorno favorable para la capacidad empresarial en el sector no estructurado, que desempeñaba un importante papel en el desarrollo de los países en desarrollo.

Recognizes the importance of new directions for technical cooperation among developing countries in increasing the use of both technical cooperation among developing countries and economic cooperation among developing countries as dynamic instruments to support the development of developing countries and for expanded South-South cooperation;
Reconoce la importancia de las nuevas orientaciones para intensificar la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo, considerándolas unos instrumentos dinámicos de fomento del desarrollo de esos países y para ampliar la cooperación Sur-Sur;

In addition, promoting sessions of analysis and reflection between the actors in the cooperation, in international and regional cooperation platforms, and in platforms involving country groups and other stakeholders, in order to increase the impact on the development of developing countries.
Además, se deberán promover sesiones de análisis y reflexión entre los actores de la cooperación, en plataformas de cooperación internacionales y regionales y en plataformas conformadas por grupos de países y otras entidades, a fin de amplificar los efectos en el desarrollo de los países en desarrollo.