What is the translation of " THE DEVELOPMENT OF DEVELOPING " in Spanish?

• el desarrollo de
• al desarrollo de

Examples of using The development of developing in English and their translations into Spanish

And its Contribution to the Development of Developing Countries.
Al desarrollo de los países en desarrollo.

UNCTAD assists developing countries, upon their request, in assessing North- South-South trade agreements and developing policies and strategies that best promote the development of developing countries.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo que lo soliciten a evaluar los acuerdos comerciales Norte-Sur-Sur y a establecer políticas y estrategias que promuevan el desarrollo de estos países de la mejor manera posible.

The Internet was critical for the development of developing nations;
Internet era crítica para el desarrollo de las naciones en desarrollo;

Trade was essential for the development of developing countries, and world trade was expected to increase, boosted by the establishment of the World Trade Organization.
Los intercambios comerciales, que son esenciales para el desarrollo de los países en desarrollo, deberían intensificarse a escala mundial, favorecidos por la creación de la OMC.

O The paramount goal of the framework was the development of developing countries.
El objetivo fundamental del marco era el desarrollo de los países en desarrollo.

In order to support the development of developing country firms' capacities, fair competition in the international markets for construction services should be maintained.
Para contribuir al desarrollo de la capacidad de las empresas de los países en desarrollo debe mantenerse una competencia leal en los mercados internacionales de servicios de construcción.

The assertion in the report that the volatility of capital flows threatened the development of developing countries was an exaggeration.
La afirmación que se hace en el informe de que la volatilidad de las corrientes de capital amenaza el desarrollo de los países en desarrollo es exagerada.

Such practices were an impediment to the development of developing countries, violated their sovereignty under the United Nations Charter and should be terminated.
Debe ponerse fin a esas prácticas, que representan un obstáculo para el desarrollo de los países en desarrollo y violan su soberanía al amparo de la Carta de las Naciones Unidas.

The first point I wish to make with regard to the crucially important international challenges in this new post-cold-war era is that the development of developing countries should be pursued from a new perspective.
El primer punto que deseo señalar en lo que respecta a los retos internacionales de importancia crucial en esta nueva era posterior a la guerra fría, es que el desarrollo de los países en desarrollo debe encararse desde una nueva perspectiva.

Henceforth, considering what would be most effective for the development of developing countries, Japan will continue to make active efforts on development issues in cooperation with those countries.
De ahora en adelante, considerando que será más efectivo para el desarrollo de los países en desarrollo, el Japón continuará realizando esfuerzos más activos en cuestiones de desarrollo en cooperación con esos países.

Recent policy developments and pronouncements suggest that there is a growing recognition among a large number of developing countries that a healthy and expanding services sector is critical to the development of developing countries.
Las recientes decisiones y declaraciones sobre política sugieren que hay un reconocimiento creciente en un amplio número de países en desarrollo de que un sector de servicios saludable y en expansión es fundamental para el desarrollo de esos países.

South-South cooperation was thus an important means for promoting the development of developing countries, which, in turn, was a key objective of the United Nations.
Así pues, la cooperación Sur-Sur era un medio importante para fomentar el desarrollo de los países en desarrollo, lo que a su vez era un objetivo principal de las Naciones Unidas.

Recognizes the importance of new directions for technical cooperation among developing countries in increasing the use of both technical cooperation among developing countries and economic cooperation among developing countries as dynamic instruments to support the development of developing countries and for expanded South-South cooperation;
Reconoce la importancia de las nuevas orientaciones para intensificar la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo, considerándolas unos instrumentos dinámicos de fomento del desarrollo de esos países y para ampliar la cooperación Sur-Sur;

In order to have the funds available for projects that will benefit the development of developing countries, it is necessary to reach agreement on the projects for which it is to be used.
A fin de contar con los fondos disponibles para proyectos que beneficien al desarrollo de los países en desarrollo, es necesario llegar a un acuerdo sobre los proyectos para los que se los utilizará.

It has“stressed that coordination in funding arrangements and procedures should maximize complementarities and avoid duplication so as to increase the positive impact of development cooperation activities on the development of developing countries”.
La Asamblea ha destacado que“ la coordinación de los arreglos y procedimientos de financiación( en materia de actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo)[…] debería elevar a el máximo su carácter complementario y evitar la duplicación, a fin de aumentar los efectos positivos de esas actividades sobre el desarrollo de los países en desarrollo”.

The impact of tax evasion and avoidance on the development of developing countries was noted, as was the need for strong exchange of information as one measure to combat this.
Se pusieron de relieve los efectos de la evasión y la elusión de impuestos en el desarrollo de los países en desarrollo, así como la necesidad de un intenso intercambio de información como medio para combatirlas.

Even as countries throughout the world called for greater justice and equity in international economic relations, trade barriers continued to hinder the development of developing countries, while the external debt continued to mortgage their future.
Pese a que los países de todo el mundo piden una justicia y una equidad mayores en las relaciones económicas internacionales, los obstáculos al comercio siguen frenando el desarrollo de los países en desarrollo, en tanto que la deuda externa continúa hipotecando su futuro.

After all, the role of the United Nations in the development of developing countries and its impact on the lives of our citizens constitute the only touchstone on which we will judge the efficiency of the Organization.
Después de todo, la función de las Naciones Unidas en el desarrollo de los países en desarrollo y su repercusión en la vida de nuestros ciudadanos constituyen la piedra angular que servirá de base para juzgar la eficiencia de la Organización.

Fourth and foremost, a serious and unfortunately well-justified concern that technology and material related to peaceful use and essential for the development of developing countries will again be denied or severely restricted by newly-made clubs.
En cuarto, pero principalísimo lugar, una preocupación grave, y por desgracia muy justificada, de que los clubes recién creados volverán a negar o a limitar mucho la tecnología y el material relacionados con la utilización con fines pacíficos, que son esenciales para el desarrollo de los países en desarrollo..

Under the overall goal of promoting the development of developing countries in the context of globalization and interdependence, the objective proposed is to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition for trading at lower costs through electronic commerce.
En el marco del objetivo general de promover el desarrollo de los países en desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia, el objetivo que se propone es reforzar la capacidad de los países en desarrollo y los países con economía en transición para comerciar a más bajo costo por medios electrónicos.

UNEP's focus on technology transfer has been based throughout on a close working relationship with national governments, especially in the development of developing countries' national capabilities(scientific, technological and managerial) to receive, adopt and utilize available and applicable technologies.
La actuación del PNUMA en materia de la transferencia de tecnología se ha basado siempre en una estrecha relación de trabajo con los gobiernos, especialmente en el fomento de la capacidad(científica, tecnológica, administrativa) de los países en desarrollo para recibir, asimilar y aprovechar las tecnologías disponibles y aplicables.

Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries: Agreed recommendations(TD/B/COM.1/L.14);
Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo: experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos del sector de los servicios de la construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo: recomendaciones convenidas(TD/B/COM.1/L.14);

If the next set of multilateral negotiations on trade in services is to enhance the development of developing countries, it must be recognized that further liberalization of trade in services will provide meaningful export opportunities for developing countries only if parallel action is taken to assist these countries in enhancing their supply capacities.
Si se quiere que la próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios contribuya a impulsar el desarrollo de los países en desarrollo deberá admitir se que cualquier liberalización futura de el comercio de servicios ofrecerá verdaderas oportunidades de exportación a los países en desarrollo únicamente si paralelamente se adoptan medidas para ayudar a estos países a incrementar su capacidad de suministro.

Poverty in developing countries should be tackled through the strengthening of international cooperation, the enhanced coordination of macroeconomic policy, reform of the international financial system, and promotion of the Doha Round with a view to creating a favourable external environment for the development of developing countries.
La pobreza en los países de desarrollo debe abordarse mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional, una mejor coordinación de la política macroeconómica, la reforma del sistema financiero internacional y la promoción de la Ronda de Doha con miras a crear condiciones externas favorables para el desarrollo de los países.

UNCTAD's work in this area should include analysing and identifying options available to particular economic groupings and the simulation of the effects of regional trade agreements on the development of developing countries and on trade flows, taking into account the relationship of regional arrangements and groupings with the multilateral trading system.
La labor de la UNCTAD en esta esfera debe incluir el análisis y la identificación de las opciones de que disponen los distintos grupos económicos, y la simulación de los efectos de los acuerdos regionales de comercio sobre el desarrollo de los países en desarrollo y sobre las corrientes comerciales, teniendo en cuenta la relación entre los acuerdos y los grupos regionales con el sistema multilateral de comercio.

Stressing the renewed urgency for promoting industrialization as a key element in the development of developing countries and the important role of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization, which is undergoing a process of reform, and recalling the declarations of the Group of 77, the Non-Aligned Movement and the Organization of African Unity, on 29 September 1995, A/50/518, annex.
Destacando la renovada urgencia de promover la industrialización como elemento fundamental de el desarrollo de los países en desarrollo y la importante función que a ese respecto cumple el sistema de las Naciones Unidas, incluida la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, que está siendo sometida a un proceso de reforma, y recordando las declaraciones de el Grupo de los 77A/50/518, anexo.

The call to minimize the administrative and financial burden on recipient governments in their endeavors to effectively monitor and coordinate programmes and projects and to maximize complementarities and avoid duplication, so as to increase the positive impact of such activities on the development of developing countries, was subsequently reiterated.
Se reiteró ulteriormente la petición de que se redujera al máximo la carga administrativa y financiera que soportaban los gobiernos receptores en su empeño por vigilar y coordinar, de manera efectiva, los programas y los proyectos y se incrementaran al máximo los aspectos complementarios y se evitara la duplicación de tareas, a fin de acrecentar el efecto positivo de esas actividades en el desarrollo de los países en desarrollo.

Reaffirms that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context reiterates its request that the executive boards of the funds and programmes review, with a view to considering an increase in, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
Reafirma que la cooperación Sur- Sur, que incluye la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo, ofrece oportunidades viables para el desarrollo de los países en desarrollo y, en ese contexto, reitera su petición de que las juntas ejecutivas de los fondos y programas examinen los recursos que se destinan a las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo y consideren la posibilidad de aumentarlos;

Even within the existing statistical limitations, however, an interesting insight can be obtained demonstrating how important access to the foreign markets remains for natural persons supplying services from developing countries, and also how services trade may be a determining factor in the development of developing countries in general, small island economies, and a number of the least developed economies in particular.
Empero, incluso con las limitaciones estadísticas actuales, se puede obtener información interesante que demuestra la importancia que sigue teniendo el acceso a los mercados extranjeros para las personas físicas que suministran servicios desde los países en desarrollo y también que el comercio de servicios puede ser un factor decisivo en el desarrollo de los países en desarrollo en general, y de las pequeñas economías insulares y varias de las economías menos adelantadas en particular.

At their annual meetings in 1996, foreign ministers both of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 called for the immediate elimination of all forms of coercive economic measures with negative, extraterritorial impact on the development of developing countries and which undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the principles of international law and the free flow of trade and investment.
En su reunión anual de 1996, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados de el Movimiento de los Países No Alineados y de el Grupo de los 77 hicieron un llamamiento para que se eliminaran inmediatamente todas las formas de medidas económicas coercitivas que tuvieran repercusiones extraterritoriales negativas sobre el desarrollo de países en desarrollo y que socavaran los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los principios de el derecho internacional y la libre realización de negocios e inversiones.