DEVELOPMENT WITHIN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية في إطار

Examples of using Development within the framework in English and their translations into Arabic

And culture for integration, democracy, peace and development within the framework.
برنامج أمريكا الوسطى للتعليم والثقافة من أجل التكامل والديمقراطية والسلم والتنمية في إطار الخطة الخاصة

Promote the country's economic development within the framework of the national general policy, thereby achieving the bank's own objectives of development and growth.
تعزيز التنمية الاقتصادية للبلد في إطار السياسة العامة الوطنية، وبالتالي تحقيق أهداف البنك الخاصة بالتنمية والنمو

In paragraph(c) of that decision, the Board agreed to hold a forum on industrial development within the framework of the Conference.
وفي الفقرة ج من ذلك المقرر، وافق المجلس على عقد ملتقى بشأن التنمية الصناعية ضمن اطار المؤتمر

(d) The programme for the development within the framework of IMO of controls on harmful anti-fouling paints used on ships be carried out in accordance with the timetable foreseen;
د تنفيذ برامج وضع الضوابط المتعلقة بالطﻻءات الضارة المضادة للترسب المستخدمة على السفن، في إطار المنظمة البحرية الدولية وفقا للبرنامج الزمني المتوقع

Meets the UfM's mandate by ensuring sustainable and socioeconomic development within the framework of an integrated approach to urban planning.
يتناسق مع اختصاص الاتحاد من أجل المتوسط من خلال ضمان التنمية المستدامة والاجتماعية الاقتصادية، وذلك في إطار نهج متكامل للتخطيط الحضري

The Council ' s role in promoting policy coherence and closer collaboration among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is closely linked to the need to integrate economic, social and environmental aspects of development within the framework of sustainable development..
يرتبط دور المجلس في تشجيع انسجام السياسات العامة وتحقيق تعاون أوثق في ما بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ارتباطا وثيقا بالحاجة إلى إدماج الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية ضمن إطار التنمية المستدامة

(c) Agreed to hold a forum on industrial development within the framework of the General Conference(provisional agenda item 9);
ج( وافق على عقد ملتقى بشأن التنمية الصناعية ضمن اطار المؤتمر العام)البند ٩ من جدول اﻷعمال المؤقت

(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21;
(د) معالجة التحديات والفرص الجديدة التي نشأت منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في إطار جدول أعمال القرن 21

Efforts continued to be made to promote agriculture development within the framework of the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme(CAADP).
تواصل بذل الجهود لتعزيز تنمية الزراعة في إطار البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا

(a)(i) Increased number of policies and programmes adopted and implemented by African countries for integrated natural resources development within the framework of enhancing regional integration.
(أ)' 1' زيادة عدد السياسات والبرامج التي تقوم البلدان الأفريقية باعتمادها وتنفيذها لتحقيق التنمية المتكاملة للموارد الطبيعية في إطار تعزيز التكامل الإقليمي

His own Government was committed to pursuing economic development within the framework of democratic institutions and human rights and was convinced that democracy was the only path towards fair and equitable development..
وأكد أن حكومته عازمة على متابعة التنمية اﻻقتصادية في إطار النظم الديمقراطية وحقوق اﻹنسان وأنها مقتنعة بأن الديمقراطية هي السبيل الوحيد نحو التنمية العادلة والمنصفة

The Dialogue provides an opportunity to incorporate the international migration issue into the agenda for development within the framework of the Millennium Declaration.
وهذا الحوار يتيح فرصة لإدماج مسألة الهجرة الدولية في جدول أعمال التنمية في إطار إعلان الألفية

Consideration of women in development within the framework of the General Assembly ' s work on economic and financial matters, on a biannual basis, provided an important opportunity to highlight gender perspectives in current and emerging economic issues and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive development policies and programmes.
وأوضحت أن دراسة مسألة المرأة في التنمية في إطار أعمال الجمعية العامة بشأن المسائل الاقتصادية والمالية على أساس نصف سنوي، تتيح فرصة هامة لإبراز المنظور الجنساني في المسائل الاقتصادية الحالية والطارئة والإسهام في صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج إنمائية تراعي الفوارق بين الجنسين

It would also provide a strong link between gender equality and development within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما أنه يقيم صلة قوية بين المساواة بين الجنسين والتنمية في إطار إعلان ومنهاج عمل بيجين

It further noted that the Initiative represented a set of concrete and coordinated actions aimed at maximizing support for Africa ' s development within the framework of UN-NADAF.
وﻻحظ كذلك أن المبادرة تشكل مجموعة من اﻹجراءات الملموسة المنسقة تستهدف زيادة الدعم لتنمية افريقيا إلى حده اﻷقصى في إطار برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا

The incumbent will also help to strengthen the nexus between peace and security and development within the framework and will reinforce the relationship with the regional coordination mechanisms.
كما سيساعد شاغل الوظيفة على تمتين الصلة بين السلام والأمن والتنمية ضمن هذا الإطار وسيعزز العلاقة مع الآليات التنسيقية الإقليمية

Ms. Blum(Colombia) said that her delegation supported the proposal to establish a follow-up mechanism to the High-level Dialogue on International Migration and Development within the framework of the United Nations.
السيدة بلوم(كولومبيا): قالت إن وفدها يؤيد اقتراح إنشاء آلية متابعة للحوار الرفيع المستوى بش أن الهجرة الدولية والتنمية في إطار الأمم المتحدة

Consideration of women in development within the framework of the General Assembly ' s work on economic and financial matters has provided an opportunity to highlight current and emerging issues and trends requiring action at the national, regional and international levels to ensure the full and effective participation of women in planning, implementing and monitoring development policies and programmes.
وقد أتاح النظر في دور المرأة في التنمية في إطار أعمال الجمعية العامة بشأن المسائل الاقتصادية والمالية الفرصة لتسليط الأضواء على القضايا والاتجاهات الراهنة والناشئة، التي تتطلب اتخاذ إجراءات، على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، تكفل المشاركة الكاملة والفعالة للمرأة في تخطيط وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج

IV. Role of the United Nations system in promoting human capital development within the framework of the post-2015 development agenda.
رابعا- دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز تنمية رأس المال البشري في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015

The session, drawing upon the agreed text of the document referred to in paragraph 6 above, shall prepare a concise and focused document, which should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and address the new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21.
وستعتمد هذه الدورة على النص المتفق عليه للوثيقة المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه، كي تعد وثيقة مقتضبة ومركّزة، تشدد على ضرورة إقامة شراكة عالمية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، وتؤكد من جديد على ضرورة اتخاذ نهج متكامل ومركّز استراتيجيا لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتعالج التحديات والفرص الجديدة التي ظهرت منذ عقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في إطار جدول أعمال القرن 21

The Expert Meeting provided a unique opportunity to discuss policy options concerning gender and development within the framework of UNCTAD ' s intergovernmental machinery.
أتاح اجتماع الخبراء فرصة فريدة من نوعها لمناقشة الخيارات في مجال السياسة العامة المتعلقة بنوع الجنس والتنمية في إطار الآلية الحكومية الدولية في الأونكتاد

It was proposed that the Doha meeting provide a message of hope in that trying time by strengthening the global partnership for development within the framework of financing for development..
ويقترح أن يقدم اجتماع الدوحة رسالة أمل في هذه الفترة العصيبة بتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية في إطار تمويل التنمية

Important steps have been taken to build on culture as an enabler and a driver of sustainable development within the framework of inclusive economic and social development and environmental sustainability.
وقد اتخذت خطوات هامة للاستفادة من الثقافة بوصفها عاملا تمكينيا وقوة دافعة للتنمية المستدامة ضمن إطار التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة للجميع والاستدامة البيئية

In this regard, Bhutan joins other developing countries in underlining the importance of the convening of a high-level conference on the financing of development within the framework of the United Nations.
وفي هذا الصدد تشارك بوتان البلدان النامية اﻷخرى في التأكيد على أهمية عقد مؤتمر رفيع المستوى عن تمويل التنمية في إطار اﻷمم المتحدة

The primary aim was to bring the best practices from the Asian region that have served as development models for" Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, through the global partnership for development within the framework of the MDG and the overall objectives of the United Nations Economic and Social Council";(ii) Chaired the session of the round table which focused on the criminal justice system, presented a joint paper on" Improvement of Criminal Justice Administration to Alleviate Poverty in India".
وتمثل الهدف الرئيسي في استقطاب أفضل الممارسات من المنطقة الآسيوية التي عملت كنماذج إنمائية لتعزيز الجهود من أجل القضاء على الفقر والجوع، من خلال الشراكة العالمية لأغراض التنمية ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية ومجمل أهداف المجلس الاقتصادي والاجتماعي، و(' 2') ترأس دورة المائدة المستديرة التي ركزت على نظام العدالة الجنائية وقدم ورقة مشتركة بعنوان" تحسين إعمال العدالة الجنائية من أجل التخفيف من حدة الفقر في الهند

In our subregion, the initiative of the 11 countries of the Economic Community of Central African States- Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zaire- has made notable progress towards the promotion of confidence, disarmament, security and development within the framework of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
وفي منطقتنا دون اﻹقليمية، فإن المبادرة التي قدمتها البلدان اﻷحد عشــرة اﻷعضاء فــي الجماعة اﻻقتصادية لدول أفريقيا الوسطى- أنغوﻻ، بوروندي، تشاد، جمهورية أفريقيا الوسطى، رواندا، زائير، سان تومي وبرينسيبي، غابون، غينيا اﻻستوائية، الكاميرون، الكونغو- أحرزت تقدما ملحوظا في تعزيز الثقة ونزع السﻻح واﻷمن والتنمية في إطار اللجنة اﻻستشارية الدائمة المعنية بمسائل اﻷمن في أفريقيا الوسطى

We committed ourselves to seeking appropriate solutions to major political and economic problems and to work for peace, democracy and development within the framework of a new partnership with all the multilateral organizations, at the forefront of which is the United Nations.
ولقد التزمنا بالسعي الى إيجاد حلول مناسبة للمشكﻻت السياسية واﻻقتصادية الكبرى وبالعمل من أجل السﻻم والديمقراطية والتنمية في إطار المشاركة الجديدة مع كل المنظمات المتعددة اﻷطراف، واﻷمم المتحدة في صدارتها

UNDCP field offices have been involved with the World Bank at the country level in efforts to eradicate illicit crops through alternative development within the framework of poverty eradication programmes.
وقد شاركت المكاتب الميدانية لليوندسيب على الصعيد القطري فيما يبذله البنك الدولي من جهود لإبادة المحاصيل غير المشروعة من خلال التنمية البديلة في إطار برامج القضاء على الفقر

Three years previously, the Assembly had instructed the Secretariat to conduct an evaluation of the impact of operational activities for development within the framework of the triennial policy review of operational activities for development..
فقبل ثﻻث سنوات أصدرت الجمعية العامة تعليماتها إلى اﻷمانة العامة بإجراء تقييم عن أثر اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار اﻻستعراض الذي يجري كل ثﻻث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

In other words: at the national level, central Governments would promote development through partnership, mediate conflicting positions and take the leading role in coordinating the political process of this new partnership for development within the framework of overall agreed upon national economic, social and environmental objectives.
وبعبارة أخرى، ستعمل الحكومات المركزية، على المستوى الوطني، على النهوض بالتنمية من خﻻل الشراكة، والوساطة في المواقف المتعارضة، واتخاذ الــدور القيــادي في تنسيـق العملية السياسية لهذه الشراكة الجديدة للتنمية داخل إطار ما هو شامل ومتفق عليه من أهداف اقتصادية واجتماعية وبيئية وطنية