What is the translation of " DEVELOPMENT WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• развития в рамках
• развитию в рамках
• развитие в рамках
• развитии в рамках

Examples of using Development within the framework in English and their translations into Russian

To prioritize and enhance infant development within the framework of children's care.
Поддержка детского развития в рамках ухода за ребенком.

Address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21;
Рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках Повестки дня на XXI век;

It also recognizes that the development within the framework of IAEA of options for national policies on highly enriched uranium management will advance nuclear security objectives.
В нем признается также, что разработка в рамках МАГАТЭ вариантов национальной политики государств в области обращения с высокообогащенным ураном будет способствовать реализации целей физической ядерной безопасности.

The participants also discussed relevance of energy security and sustainable development within the framework of Central Asia.
Участники также обсуждали важность энергетической безопасности и устойчивого развития в рамках Центральной Азии.

This development received further development within the framework of“Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia” of Convention on the conservation of migrating species of wild animals Raptors MoU.
Эта разработка получила дальнейшее развитие в рамках« Меморандума о взаимопонимании по охране мигрирующих видов хищных птиц в Африке и Евразии» Конвенции по охране мигрирующих видов диких животных CMS Raptors MoU.

Assessment of water resources management systems and their further development within the framework of the integrated management models;
Оценку систем управления водными ресурсами и перспектив их развития в рамках моделей интегрированного управления;

The recognized sources of international law establish that the right to selfdetermination of a people is normally fulfilled through internal selfdetermination a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
Признанные источники международного права устанавливают, что право на самоопределение народа, как правило, осуществляется посредством внутреннего самоопределения, а именно посредством продвижения народа по пути своего политического, экономического, социального и культурного развития в рамках существующего государства.

It would also provide a strong link between gender equality and development within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Это также обеспечило бы тесную увязку между гендерным равенством и развитием в контексте Пекинской декларации и Платформы действий.

Ms. Blum(Colombia) said that her delegation supported the proposal to establish a follow-up mechanism to the High-level Dialogue on International Migration and Development within the framework of the United Nations.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение о создании механизма последующих действий по результатам Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в рамках Организации Объединенных Наций.

The Ambassador informed the Japanese Minister about the social and economic development within the framework of the new economic policy"Nurly Zhol", about the preferential treatment and the measures taken to improve the investment climate in Kazakhstan offered to the foreign investors.
Посол проинформировал японского министра о социально-экономическом развитии в рамках реализации новой экономической политики« Нұрлы жол», предлагаемых для иностранных инвесторов преференциях и предпринимаемых мерах по улучшению инвестиционного климата Казахстана.

He informed member States that Kazakhstan would organize an event in celebration of UNCTAD's fifty years of contribution to trade and development within the framework of the Astana Economic Forum in 2014.
Он сообщил государствам- членам, что Казахстан проведет мероприятие в ознаменование пятидесятилетнего вклада ЮНКТАД в дело торговли и развития в рамках Астанинского экономического форума 2014 года.

Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development within the framework of the Working Group to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group of its concrete recommendations at its next session";
Приветствует учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие в рамках Рабочей группы с целью оказания помощи Рабочей группе в выполнении ею своего мандата и ожидает рассмотрения Рабочей группой на своей следующей сессии ее конкретных рекомендацийgt;gt;;

In this regard, Bhutan joins other developing countries in underlining the importance of the convening of a high-level conference on the financing of development within the framework of the United Nations.
В этой связи Бутан, как и другие развивающиеся страны, подчеркивает важное значение созыва на высоком уровне конференции по финансированию развития в рамках Организации Объединенных Наций.

The proposed development of guidelines on promoting the effective implementation of national commitments to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the framework of national legislation and processes undertaken by UNEP could contribute to filling gaps in relevant national legislation primarily in developing countries and countries with economies in transition;
Разработка руководящих принципов для содействия эффективному выполнению национальных обязательств в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в рамках национального законодательства и процессов, осуществляемых ЮНЕП, могла бы способствовать ликвидации пробелов в соответствующих национальных законодательствах, в первую очередь в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Devising and implementing sound migration policies are key challenges of migration management and IOM's member States have therefore taken up the topic of Migration and Development within the framework of the IDM on several occasions.
Разработка и осуществление рациональной политики в области миграции представляют собой ключевую задачу в процессе управления миграцией, и государства-- члены МОМ, соответственно, неоднократно обсуждали тему миграции и развития в рамках международного диалога по вопросам миграции.

IV. Role of the United Nations system in promoting human capital development within the framework of the post-2015 development agenda.
IV. Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию человеческого капитала в рамках программы развития на период после 2015 года.

The issue was touched upon by the Canadian Supreme Court in the Quebec Secession case, where it was noted that self-determination"is normally fulfilled through internal self-determination- a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
Этот вопрос был затронут Верховным судом Канады в деле об отделении Квебека, в связи с которым было отмечено, что самоопределение<< обычно реализуется посредством внутреннего самоопределения, что означает осуществление народом своего политического, экономического, социального и культурного развития в рамках существующего государства.

We will continue to enhance those policies with a view to reducing poverty and achieving sustainable development within the framework of the 25-year comprehensive development strategy for the period 2003-2027.
Мы будем и впредь проводить такую политику с целью сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития в рамках 25летней комплексной стратегии развития на период 2003- 2027 годов.

With a view to supporting and facilitating national and local efforts in human settlements management, develop and strengthen capacity-building programmes and promote the exchange of experiences and policy responses to urbanization and integrated regional development within the framework of national development strategies;
В целях оказания поддержки и содействия национальным и местным усилиям в области управления населенными пунктами развивать и укреплять программы по наращиванию потенциала и активизировать обмен опытом и принятие соответствующих директивных мер в области урбанизации и комплексного регионального развития в рамках стратегий национального развития;.

We committed ourselves to seeking appropriate solutions to major political and economic problems and to work for peace, democracy and development within the framework of a new partnership with all the multilateral organizations, at the forefront of which is the United Nations.
Мы приняли на себя обязательства приступить к поиску адекватных решений крупных политических и экономических проблем и стремиться к миру, демократии и развитию в рамках нового партнерства со всеми международными организациями, в передовых рядах которых стоит Организация Объединенных Наций.

We call on the United Nations to persuade the rebels to honour their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, return to negotiations, demobilize and lay down their arms in order to reach a peaceful settlement, which is a prerequisite for countries in conflict to achieve sustainable development within the framework of NEPAD.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций убедить повстанцев выполнить свои обязательства по Всеобъемлющему мирному соглашению, возобновить переговоры, осуществить демобилизацию и сложить оружие для достижения мирного урегулирования, которое является необходимым условием для того, чтобы страны, переживающие конфликт, могли достичь устойчивого развития в рамках НЕПАД.

Considerable support is provided to Anguilla by the environmental projects of the Department for International Development within the framework of the United Kingdom Environmental Charter for the Overseas Territories.
Значительная помощь предоставляется Ангилье в рамках проектов по охране окружающей среды, осуществляемых Департаментом по международному развитию в рамках Экологической хартии Соединенного Королевства для заморских территорий.

As a follow-up to the Rio de Janeiro Conference, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados earlier this year, allowed island States and the rest of the international community to explore a comprehensive approach to sustainable development within the framework of Agenda 21.
Явившаяся продолжением процесса, начатого на Конференции в Рио-де-Жанейро, Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая прошла в этом году в Барбадосе, позволила островным государствам и всему международному сообществу рассмотреть вопрос о выработке комплексного подхода к устойчивому развитию в рамках Повестки дня на ХХI век.

With regard to transparency measures related to weapons of mass destruction, the Government of Slovenia favours their further development within the framework of pertinent multilateral disarmament treaties and their verification bodies.
В том, что касается мер по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения, правительство Словении выступает за их дальнейшее развитие в рамках соответствующих многосторонних договоров в области разоружения и их контрольных органов.

Overall emphasis will be placed on enhancing the capacities of Member States to realize the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development within the framework of the New Partnership for Africa's Development..
Всесторонний упор будет делаться на укреплении возможностей государств- членов по осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.

To cushion the impact, the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and its dialogue partners will be discussing how to promote human welfare and development within the framework of the ASEAN Post-ministerial Conference caucus on social safety nets proposed by Thailand.
Для того чтобы ослабить его воздействие, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и ее партнеры по диалогу обсудят вопрос о том, как содействовать повышению благосостояния человека и развитию в рамках предложенного Таиландом совещания по итогам последующей конференции на уровне министров социального обеспечения.

The Commission's guidance is sought on the preparations for the Asia-Pacific regional review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development within the framework of General Assembly resolution 65/234.
Руководство Комиссии испрашивается по подготовке к азиатско-тихоокеанскому региональному обзору осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи.

Action line C7 of the Summit's Geneva Plan of Action(A/C.2/59/3, annex) mentions using ICT applications to:(a) support sustainable development within the framework of national e-strategies(para. 14); and(b) establish disaster monitoring systems para. 20.
В направлении действий С7 Женевского плана действий( A/ C. 2/ 59/ 3, приложение) Всемирной встречи на высшем уровне говорится об использовании приложений на базе ИКТ для того, чтобы: a служить опорой для устойчивого развития в рамках национальных<< электронных>> стратегий( пункт 14); и b создавать системы мониторинга за бедствиями пункт 20.

The United Nations must ensure follow-up on the implementation of the final outcome document of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development within the framework of the Organization and of other relevant international financial institutions.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить последующие меры по осуществлению заключительного итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по мировому финансовому и экономическому кризису и его влиянию на развитие в рамках Организации и других соответствующих международных финансовых учреждений.

Participates in activities of the Alliance of Civilizations under the auspices of the UN, as well as in other initiatives and forums; 11 will continue efforts to promote diversity in the name of peace and sustainable development within the framework of the International Decade for the Rapprochement of Cultures 2013- 2022, an initiative announced by the United Nations General Assembly based on a proposal of Kazakhstan.
Участвует в деятельности Альянса цивилизаций под эгидой ООН, а также в других инициативах и форумах; 11 продолжит усилия по поощрению многообразия во имя мира и устойчивого развития в рамках Международного десятилетия сближения культур на 2013- 2022 годы, провозглашенного по инициативе Казахстана Генеральной Ассамблеей ООН.