What is the translation of " DEVELOPMENT WITHIN THE CONTEXT " in Russian?

• развитию в контексте
• развития в контексте
• развитие в контексте

Examples of using Development within the context in English and their translations into Russian

Lebanon: economic and social development within the context of post-conflict peace-building;
Ливан: экономическое и социальное развитие в контексте постконфликтного миростроительства;

This, by itself, is one of the most important guarantees of mutual security and stability, especially if it is based on economic development within the context of globalization.
Это само по себе является одной из наиболее важных гарантий взаимной безопасности и стабильности, особенно если это основано на экономическом развитии в контексте глобализации.

Transitioning from relief to development within the context of effective exit and phase-down strategies.
Переход от чрезвычайной помощи к развитию в контексте эффективных стратегий сворачивания и прекращения деятельности.

Africa is resolved more than ever to take charge of its economic and social development within the context of the new partnership.
Африка как никогда полна решимости возглавить усилия в области своего экономического и социального развития в контексте нового партнерства.

The Commission on Sustainable Development within the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development;.
Комиссия по устойчивому развитию в связи с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;.

The Panel is consulting relevant agencies on conceptual and methodological issues with regard to assessing the contribution of natural resources to peace, security and development within the context of Liberia's evolving legal framework.
Группа проводит консультации с соответствующими учреждениями по вопросам разработки концепции и методологии оценки того, насколько использование природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию в контексте меняющейся нормативно- правовой базы Либерии.

It is not possible for any national effort to achieve economic growth and development within the context of a real constructive spirit of national partnership without the existence of an enabling healthy environment at the international level that promotes development..
Никакие национальные усилия не смогут обеспечить достижение экономического роста и развития в контексте подлинно конструктивного духа национального партнерства, если для этого на международном уровне будет отсутствовать благоприятная здоровая среда, которая содействовала бы развитию..

Adopted by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) at Istanbul on 14 June 1996 are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле 14 июня 1996 года, имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

Participants highlighted the interdependence between trade and development within the context of the historical experience of Asian countries prior to the financial crisis, and the message learned from Cancún that trade is not an end in itself but a means to mobilize resources for development..
Участники говорили о взаимозависимости торговли и развития в контексте исторического опыта азиатских стран до финансового кризиса и о том, что главный урок Канкуна состоит в том, что торговля является не самоцелью, а средством мобилизации ресурсов в интересах развития..

To that end, both the developed and developing countries had to work together to achieve balanced agreements that facilitated a reduction in emissions and sustainable development within the context of common but differentiated responsibilities.
Для этой цели и развитые, и развивающиеся страны должны работать совместно в целях достижения сбалансированных соглашений, которые способствовали бы сокращению выбросов и устойчивому развитию в контексте общей и в то же время дифференцированной ответственности.

Developing countries' initiatives to promote development within the context of South-South cooperation should not be seen as an alternative to ODA, which would remain critical if developing countries were to achieve the outstanding MDGs and implement the post-2015 development agenda.
Инициативы развивающихся стран по содействию развитию в контексте сотрудничества Юг- Юг не следует рассматривать в качестве альтернативы ОПР, которая остается критически важной, если развивающиеся страны желают выполнить оставшиеся ЦРТ и осуществить повестку дня в области развития на период после 2015 года.

And the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
И Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле, Турция, 3- 14 июня 1996 года, имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

In response to its mandate, the Working Group reviewed the financing of sustainable development within the context of Agenda 21, 1/ with particular emphasis on the international policy environment and financial flows, national policies and resource mobilization, innovative financial mechanisms, and financing for sectoral and cross-sectoral activities.
Во исполнение своего мандата Рабочая группа рассмотрела вопрос о финансировании устойчивого развития в контексте Повестки дня на XXI век 1/ с уделением особого внимания международной политике и финансовым потокам, национальной политике и мобилизации ресурсов, новым финансовым механизмам и вопросам финансирования деятельности по секторальным и межсекторальным направлениям.

Consequently, we must address the impacts of the global financial markets and climate change on the global world order and specifically on sustainable development within the context of the themes of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development..
Соответственно, мы должны заняться рассмотрением воздействия глобальных финансовых рынков и изменения климата на глобальный мировой порядок и, говоря конкретно, на устойчивое развитие в контексте тем восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию..

These goals are aimed at tackling the major and difficult issues critical to the development of women, and greater emphasis is put on ways to protect women's legitimate rights and interests, raise their overall quality, and promote their personal development within the context of the socialist market economy.
Эти цели направлены на решение важных и сложных проблем, имеющих решающее значение для развития женщин, и основной упор при этом делается на способах защиты законных прав и интересов женщин, повышения качества их жизни в целом и содействия их индивидуальному развитию в условиях социалистической рыночной экономики.

Are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

Welcoming the convening of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and affirming that this Conference constitutes another important international step towards the realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Приветствуя созыв Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и вновь подтверждая, что проведение этой конференции является еще одним важным шагом международной значимости в направлении осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

To encourage the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, within the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Millennium Development Goal targets, supporting national efforts, and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade.
Поощрять международное сообщество подкреплять свою коллективную приверженность к повышению осознания значения образования для устойчивого развития в контексте Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития и целевых показателей, предусмотренных в ЦРДТ, поддерживая предпринимаемые на национальном уровне усилия и создавая процессы, которые будут продолжаться и по окончании Десятилетия.

The proposed mission should therefore also assist in mobilizing and coordinating international donor support to provide essential infrastructure, equipment and logistics for the law enforcement institutions and support national authorities in their training, reform, restructuring and development, within the context of a national security sector reform strategy.
Поэтому предлагаемая миссия должна также оказывать содействие в мобилизации и координации помощи международных доноров в обеспечении основной инфраструктуры, оборудования и материально-технической поддержки правоохранительных учреждений и оказывать поддержку национальным властям в их усилиях в области учебной подготовки, реформ, реорганизации и развития в контексте реализации стратегии реформы национального сектора безопасности.

Action point 2: Project the contribution of UNDP to development within the context of the United Nations as a whole.
Пункт 2 стратегического плана действий: планирование вклада ПРООН в процесс развития в контексте работы Организации Объединенных Наций в целом.

Welcoming the convening of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and affirming that those conferences constitute important international steps towards the realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Приветствуя созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Четвертой Всемирной конференции по положение женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и вновь подтверждая, что проведение этих конференций является важным шагом международной значимости в направлении осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

In terms of women's health, the fact that the educational level required for midwifery and nursing has been raised to university graduation with an amendment effectuated in 2007 is a very important development within the context of the improvement of the Labour force figures and their quality of undergraduate education among those working in squatter and rural areas at the first step of the healthcare system.
В том что касается охраны здоровья женщин, повышение требований к образовательному уровню акушерок и медицинских сестер до уровня высшего образования в соответствии со вступившей в силу в 2007 году поправкой стало весьма важным событием в контексте улучшения показателей подготовки медицинских работников и качества образования тех специалистов, которые заняты в системе первичной медико-санитарной помощи в отдаленных и сельских районах.

Welcoming the convening of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace in 1995 and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in 1996, and affirming that those conferences constitute important international steps towards the realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Приветствуя созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положение женщин: действия в интересах равенства, развития и мира в 1995 году и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в 1996 году и вновь подтверждая, что проведение этих конференций является важным шагом международной значимости в направлении осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

In respect of this resumed session, we agree with those who have said that the United Nations should consider doing some follow-up work on the recommendations on public administration and development within the context of existing structures, but that it should not establish new, costly mechanisms to do so.
Что касается этой возобновленной сессии, то мы согласны с теми, кто отмечал, что Организации Объединенных Наций следует подумать над выполнением рекомендаций по вопросу государственного управления и развития в контексте существующих структур, но ей не следует создавать для этого новые, дорогостоящие механизмы.

The Forum discussed the new scenario of governance for sustainable development, including ways to strengthen it, and reviewed the Latin America and the Caribbean Initiative for Sustainable Development within the context of the processes launched at the United Nations Conference on Sustainable Development..
Участники форума обсудили новые сценарии руководства устойчивым развитием, включая пути его укрепления, и рассмотрели Инициативу стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию в контексте процессов, намеченных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию..

The Working Group may wish to exchange information or ideas on ways of raising awareness of the Convention as a possible model for implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the context of the World Summit, as well as any implications of the expected outcomes of the World Summit for further work under the Convention.
Рабочая группа может пожелать произвести обмен информацией или идеями о путях повышения осведомленности о Конвенции как возможной модели для осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в контексте Всемирной встречи на высшем уровне, а также любые последствия ожидаемых результатов Всемирной встречи на высшем уровне для дальнейшей работы в рамках Конвенции.

In the biennium 1996-1997, the subprogramme will continue to provide, upon request and on a priority basis, advisory services to Member States and regional support teams in the areas of population training, analysis of population data and population policies, fertility and family planning, as well as population and development within the context of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development..
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в рамках подпрограммы будут, как и прежде, по заявкам и в порядке очередности оказываться консультативные услуги государствам- членам и региональным группам поддержки по таким вопросам, как подготовка кадров в области народонаселения, анализ демографических данных и демографической политики, планирование рождаемости и планированиесемьи, а также народонаселение и развитие в контексте Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию..

Disparities and divergences in the implementation of the"first generation" legislation prompted action and further developments within the context of the European Union, and elsewhere.
Несоответствия и расхождения в осуществлении законодательства" первого поколения" потребовали мер и последующего развития в контексте Европейского союза и вне его.

Particular attention was drawn to the practice of States regionally, including developments within the context of the Guaraní aquifer Argentina, Brazil Paraguay and Uruguay.
Особое внимание было обращено на практику государств в региональном аспекте, включая события в контексте водоносного горизонта Гуарани Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.

Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is required to contribute to a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.
Отмечая также, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран необходим дальнейший прогресс, в том числе новые, конкретные меры и новаторские подходы.