What is the translation of " DEVELOPMENT WITH A VIEW " in Russian?

• развития с целью
• разработок с целью
• развитие с целью

Examples of using Development with a view in English and their translations into Russian

In other words, we need to address migration and development with a view to achieving the MDGs.
Иными словами, мы должны подходить к вопросу миграции и развития с позиций достижения ЦРТ.

Economic growth should(a) support development with a view to reducing welfare gaps between developed and developing countries and(b) be environmentally and socially sustainable.
Экономический рост должен a содействовать развитию с целью сокращения разрыва в уровне благосостояния между развитыми и развивающимися странами и b быть экологически и социально устойчивым.

We are convinced that it is primarily up to developing countries to mobilize national resources for development with a view to implementing the MDGs.
Мы убеждены в том, что в первую очередь развивающиеся страны должны мобилизовать внутренние ресурсы в целях развития для достижения ЦРДТ.

Intensified research and development with a view, inter alia, to finding new end-uses and allowing developing countries to participate effectively in the revolution of biotechnology and new materials;
Активизация исследований и разработок, с целью, в частности, поиска новых областей конечного использования и создания условий для эффективного участия развивающихся стран в революционных процессах в секторе биотехнологии и новых материалов;

All available means should be used, at the domestic and international levels, to foster socio-economic development with a view to limiting illegal migration.
Следует использовать все средства, имеющиеся как на национальном, так и на международном уровнях, в целях содействия социально-экономическому развитию, с тем чтобы ограничить нелегальную миграцию.

To promote and support research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
Поощрение и поддержка исследований и разработок с целью улучшения лесоустройства и повышения эффективности использования древесины, а также расширения возможностей сохранения и повышения значимости других ценных лесных ресурсов в тропических лесах, используемых для производства древесины;

Taking into account the importance of the right to development to all human rights, the Philippines will continue to support advancing discussions on the right to development with a view to ensuring its realization.
С учетом важности права на развитие для всех прав человека Филиппины будут продолжать поддерживать расширение диалога по вопросу о праве на развитие с целью обеспечения его осуществления.

India is one of the few countries to have initiated research and development with a view to harnessing new and renewable energy sources, even before the energy crisis of 1973.
Индия является одной из тех немногих стран, которые начали исследования и разработки с целью освоения новых и возобновляемых источников энергии еще до энергетического кризиса 1973 года.

We will therefore work towards the adoption of an effective protocol at the Kiev Ministerial Conference and its implementation and, as appropriate, its further development with a view to promoting effective PRTR systems.
Поэтому мы будем проводить работу, направленную на принятие эффективного протокола на Киевской конференции министров и его осуществление и, при необходимости, его дальнейшее развитие с целью внедрения эффективных систем РВПЗ.

He called for follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development with a view to reducing the negative impacts of migration and maximizing the positive role it played in bringing together civilizations.
Оратор призывает к последующим действиям по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в целях уменьшения негативных последствий миграции и максимального увеличения позитивной роли, которую она играет в деле сближения цивилизаций.

It remained ready to deepen South-South cooperation and share with other developing countries its experience in poverty reduction and development with a view to contributing to global economic recovery.
Китай по-прежнему готов углублять сотрудничество по линии Юг- Юг и делиться с другими развивающимися странами опытом в области сокращения масштабов нищеты и развития в целях содействия восстановлению глобальной экономики.

Consider the functioning of the High-level Advisory Board on Sustainable Development with a view to promoting more direct interaction between the Commission and the Board, and to enhancing the contribution of the Board to the deliberations of the Commission.
Рассмотреть вопрос о деятельности Консультативного комитета высокого уровня по устойчивому развитию в целях содействия налаживанию более непосредственного взаимодействия между Комиссией и Комитетом и повышения вклада Комитета в обсуждения, ведущиеся в Комиссии.

The Working Party commented on the replies and discussed the wide variety of approaches used in member countries for evaluating the relationship between transport and economic development with a view to supporting sustainable transport development..
Рабочая группа прокомментировала полученные ответы и обсудила самые разнообразные подходы, используемые в странах- членах для оценки взаимосвязи между транспортом и экономическим развитием в целях содействия устойчивому развитию транспорта.

Making the international system more equitable also requires more sustained efforts to ensure proper financing for development with a view to eliminating poverty, overcoming pandemic disease and limiting climate change, whose consequences could lead to significantly increased demand for conventional weapons.
Для придания международной системе более справедливого характера также потребуются постоянные усилия по обеспечению надлежащего финансирования в целях развития для ликвидации нищеты, борьбы с пандемическими заболеваниями и сведения к минимуму изменений климата, последствия которых могут привести к значительному росту спроса на обычные вооружения.

The mission of UNCTAD was to serve as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of money, finance, trade, investment, technology and development with a view to creating favourable conditions for development..
Задача ЮНКТАД заключается в том, чтобы выполнять в системе Организации Объединенных Наций функции координационного центра по комплексному рассмотрению вопросов денежной сферы, финансов, торговли, инвестиций, технологий и развития в целях создания благоприятных условий для развития..

The EU and UNIDO had agreed to continue their cooperation on inclusive and sustainable industrial development with a view to encouraging Governments, the private sector and civil society to implement strategies that combined wealth and job creation and environmental sustainability in the framework of the EU 's Agenda for Change, particularly in the areas of inclusive and sustainable growth for human development, business environment, regional integration and the world market, sustainable agribusiness and sustainable industry-related energy.
ЕС и ЮНИДО договорились продолжать свое сотрудничество в области инклюзивного и устойчивого промыш- ленного развития с целью поощрять правительства, частный сектор и гражданское общество брать на вооружение стратегии, сочетающие в себе меры по созданию материального производства и рабочих мест и экологической устойчивости в рамках разработанной ЕС Программы преобразования, особенно в области инклюзивного и устойчивого роста и развития человеческого потенциала, формирования благоприятных условий для предпринимательской деятельности, региональной интеграции и мирового рынка, устойчивого агропредпринимательства и устойчивой энерге- тики, связанной с промышленностью.

It was therefore important to make increased efforts to implement the recommendations of United Nations conferences on social development with a view to creating a society fit for all where people would enjoy security, stability and prosperity.
Ввиду этого необходима активизация усилий по осуществлению рекомендаций, сформулированных на конференциях Организации Объединенных Наций в области социального развития, с целью создания общества для всех, в котором людям были бы гарантированы безопасность, стабильность и процветание.

The Cuban non-governmental organizations recognize and applaud the enormous efforts that the Cuban Government and Cuban institutions are making to ensure that despite the difficulties and damage caused by the economic war being waged against Cuba, our people can enjoy substantial social, economic and cultural benefits and continue their development with a view to further improving their quality of life.
Кубинские неправительственные организации признают и поддерживают новаторские усилия кубинского правительства и организаций, с тем чтобы, несмотря на трудности и ущерб, вызываемые экономической войной, развязанной против Кубы, наш народ мог пользоваться важными социально-экономическими и культурными благами и продолжал свое развитие с целью обеспечения значительного повышения качества своей жизни.

Development-oriented poverty alleviation closely combines poverty relief with local plans for national economic and social development with a view to changing conditions for agricultural production in poverty-stricken areas and improving their ecological environment.
Ориентированная на развитие помощь в ликвидации нищеты тесно увязывает чрезвычайную помощь бедным с местными планами национального социально-экономического развития с целью изменения условий сельскохозяйственного производства в бедных районах и улучшения там экологической обстановки.

In addition, during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, ministers agreed to continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development;.
Кроме того, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, министры договорились продолжать укреплять взаимодополняющий характер торговли, окружающей среды и развития для достижения целей устойчивого развития;.

Agreed to combine the Committee's work on electric power together with its activities on coal in sustainable development with a view to establishing a new group entitled Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
Решил объединить работу Комитета в области электроэнергетики с его деятельностью, связанной с ролью угля в устойчивом развитии, с целью создания новой группы под названием" Специальная группа экспертов по производству экологически чистой электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива";

A gender approach, which looks at the underlying roles and functions of both sexes and their value to society, rather than at women in isolation, provides a basis for challenging conventional approaches to development with a view to creating a more sustainable development paradigm.
Подход, учитывающий интересы женщин, в котором рассматриваются основополагающие роли и функции обоих полов и их значение для общества, а не положение женщин в отдельности, позволяет оспаривать привычные подходы к процессу развития, с тем чтобы создать парадигму более устойчивого развития..

With this participation the"Zagamilaw International Law Firm" confirms its interest in Russia as a nation undergoing full development with a view to the upcoming World Soccer Championships to which many Italian companies will be present as sponsors under the patronage of Italian Embassy in Moscow.
Благодаря этому участию« Юридическая фирма Zagamilaw International» подтверждает свою заинтересованность в России как нации в полном развитии с целью предстоящего чемпионата мира по футболу, в котором многие итальянские компании будут выступать в качестве спонсоров под патронажем Посольство Италии в Москве.

The Deputy Executive Secretary of ESCAP delivered the opening remarks, reminding the Committee that its mandate was to review and analyse regional trends and identify priorities and emerging issues related to sustainable development with a view to encouraging dialogue and achieving common regional positions.
Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО выступил с вступительным словом, напомнив Комитету о том, что ему поручено рассмотреть и проанализировать региональные тенденции и определить первоочередные задачи и назревающие вопросы, касающиеся устойчивого развития, с тем чтобы стимулировать диалог и достигнуть общих региональных позиций.

FAO, under the coordination of its central GIS unit, is continuing to develop its digital atlas on agriculture, forestry, fisheries and sustainable development with a view to significantly improving access to its various types of data and other information, including those on the Internet.
ФАО на основе координации со стороны своего центрального подразделения по ГИС продолжает работу по созданию атласа цифровых данных по вопросам сельского, лесного и рыбного хозяйства и устойчивого развития с целью значительно расширить доступ к имеющимся у нее различного рода данным и другой информации, в том числе через" Интернет.

In that regard, we invite Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
В этой связи мы предлагаем государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления соглашений по разоружению и ограничению вооружений, на социально-экономическое развитие с целью сокращения постоянно увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.

In this regard it noted that the main objective of EC development policy, as set out in COM(2000)212 of 26 April 2000, is to foster sustainable development with a view to eradicating poverty in developing countries and to integrating them into the world economy.
В этом отношении она заявила, что главной целью политики ЕС в области развития, как она изложена в документе COM( 2000) 212 от 26 апреля 2000 года, является содействие устойчивому развитию с целью искоренения нищеты в развивающихся странах и их интеграции в мировую экономику.

This started in 2001 with the enactment of the Law on Land and Agricultural Development, and continued in 2003 with a presidential decree creating the Plan Zamora, aimed at redistributing land to small and medium-sized producers and supporting sustainable agricultural development with a view to achieving food security and economic selfsufficiency.
Это началось в 2001 году с принятием Закона о земле и сельскохозяйственном развитии и продолжилось в 2003 году, когда был принят президентский декрет об учреждении плана" Самора", направленного на предоставление земли мелким и средним производителям и поддержку устойчивого сельскохозяйственного развития с целью обеспечения продовольственной безопасности и экономической самодостаточности.

UNDP agreed with the Board recommendation to review the risks associated with the use of"project type" as a field to classify assets as management or development with a view to exploring other classification options that address some of the current noted weaknesses.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать риски, связанные с применением подхода« в зависимости от вида проекта» как основы для классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития, и изучить другие варианты классификации, в которых отмеченные недостатки были бы устранены.

We Central Americans are aware of the interdependence between environmental conservation and the quality of life of peoples; accordingly, we have decided to hold an environmental summit meeting in Managua on 12 and 13 October, at which we will deepen the Alliance for Sustainable Development with a view to presenting it to the world as a Central American thesis.
Центральноамериканские страны учитывают взаимосвязь, существующую между охраной окружающей среды и качеством жизни народов; ввиду этого мы приняли решение провести 12 и 13 октября с. г. в Манагуа встречу на высшем уровне по вопросам экологии, которая даст возможность углубленно проработать инициативу, касающуюся Альянса в целях устойчивого развития для представления ее странам мира в качестве центральноамериканского предложения.