DEVELOPMENT WITHIN THE FRAMEWORK in Spanish Translation

And culture for integration,democracy, peace and development within the framework.

Programa Centroamericano de Educación o Cultura para la integración, la democracia,la paz y el desarrollo en el marco del PEC.

The programme for the development within the framework of IMO of controls on harmful anti-fouling paints used on ships be carried out in accordance with the timetable foreseen;

El programa para la elaboración en el marco de la OMI de controles relativos a las pinturas anticorrosivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto;

It would also provide a strong link between gender equality and development within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action.

También garantizará que haya un lazo fuerte entre la igualdad de género y el desarrollo dentro del marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

This output will be achieved by providing institutional support to Sherubtse College of the Royal University of Bhutan to develop andimplement curricula on population and development within the framework of a degree programme.

Este producto se plasmará prestando apoyo institucional al Centro Sherubtse de Estudios Superiores de la Real Universidad de Bhután para que prepare yaplique planes de estudio sobre población y desarrollo en el marco de un programa de licenciatura.

It also recognizes that the development within the framework of IAEA of options for national policies on highly enriched uranium management will advance nuclear security objectives.

En el comunicado también se reconoce que la formulación, en el marco del OIEA, de opciones de políticas nacionales sobre gestión del uranio altamente enriquecido servirá para promover la consecución de los objetivos en materia de seguridad nuclear.

People also translate

sustainable development within the framework

The Dialogue provides an opportunity to incorporate the international migration issue into the agenda for development within the framework of the Millennium Declaration.

El Diálogo nos ofrece una oportunidad de incorporar la cuestión de la migración internacional en el programa de desarrollo dentro del marco de la Declaración del Milenio.

The effectiveness of the justice system,through the strengthening of institutions and their development within the framework of democracy and the rule of law, is the objective of proposals to combat the high levels of impunity and insecurity and to find ways of restoring governance.

La eficacia de la justicia,mediante el fortalecimiento de las instituciones y de su desarrollo en los marcos de la democracia y del estado de derecho, apunta en las propuestas hacia la lucha contra los altos niveles de impunidad e inseguridad, así como la búsqueda de medios para reparar la gobernabilidad.

Address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21;

Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en el marco del Programa 21;

Consideration of women in development within the framework of the General Assembly's work on economic and financial matters, on a biannual basis, provided an important opportunity to highlight gender perspectives in current and emerging economic issues and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive development policies and programmes.

El examen de la mujer en el desarrollo, en el marco de la labor de la Asamblea General sobre asuntos económicos y financieros, con carácter bianual, ofrece una excelente oportunidad para destacar la perspectiva de género en las cuestiones actuales y nuevas y de contribuir a la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo que tengan en cuanta las cuestiones de género.

These include the agenda that Guatemala needs to undertake to reach lasting peace,reconciliation and development within the framework of the rule of law and respect for human rights.

Estos contienen la agenda que Guatemala necesita seguir para alcanzar la paz duradera,la reconciliación y el desarrollo dentro del marco del Estado de derecho y el respeto a los derechos humanos.

Ms. RAMOS(Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American andCaribbean States, supported the extension of the mandate of the Working Group on the Right to Development within the framework of the Council.

La Sra. RAMOS(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe,apoya la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en el marco del Consejo.

Among the most important rights recognized in the Act are the right to participation, the right to land,cultural rights and the right to development within the framework of the State's responsibility for establishing specific mechanisms to overcome the marginalization of indigenous people.

Entre los derechos más importantes reconocidos en la ley se encuentran los derechos de participación, el derecho a la tierra, los derechos culturales yel derecho al desarrollo enmarcado en la responsabilidad del Estado para la creación de mecanismos específicos para la superación de la marginalidad que sufren los indígenas.

The present report highlights the importance of the issues dealt with in the follow-up to the Monterrey Conference for the deliberations of the High-level Plenary Meeting.This is expressed by the decision to hold the conclusion of the High-level Dialogue on Financing for Development within the framework of that Meeting.

En este informe se subraya la importancia de las cuestiones abordadas en el seguimiento de la Conferencia de Monterrey para las deliberaciones de la Cumbre Mundial 2005, comose expresa en la decisión de celebrar la conclusión del diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo en el marco de esa Sesión.

Extension of therange of participants and enhancement of the effectiveness of the political dialogue on the priority issues of development within the framework of the Council will promote revitalization of the processes of renewal of the Organization.

La ampliación de la gama de participantes yel aumento de la eficacia del diálogo político sobre los temas prioritarios del desarrollo dentro del marco del Consejo promoverán la revitalización de los procesos de renovación de la Organización.

In this regard,Bhutan joins other developing countries in underlining the importance of the convening of a high-level conference on the financing of development within the framework of the United Nations.

A este respecto,Bhután se une a otros países en desarrollo para subrayar la importancia de convocar una conferencia de alto nivel sobre la financiación del desarrollo dentro del marco de las Naciones Unidas.

The Commission on Sustainable Development recommended in paragraph 35(f)of its decision 7/1 that the programme for the development within the framework of IMO of controls on harmful anti-fouling paints used on ships should be carried out in accordance with the timetable foreseen, underlining the need to provide adequate expertise and resources to developing countries.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 35 f de su decisión 7/1,recomendó que el programa para la elaboración, en el marco de la OMI, de controles relativos a las pinturas anticorrosivas nocivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto, subrayando la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos especializados y recursos suficientes.

In true agenda format, it should be concise, containing a few clearly articulated principles, and recommend concrete national andinternational action for development within the framework of a truly globalized world economy.

Para responder al formato de programa, éste debe ser conciso, contener unos pocos principios claramente expresados y recomendar medidas nacionales einternacionales concretas para el desarrollo dentro del marco de una economía mundial verdaderamente global.

We committed ourselves to seeking appropriate solutions to major political and economic problems and to work for peace,democracy and development within the framework of a new partnership with all the multilateral organizations, at the forefront of which is the United Nations.

Nos comprometimos a buscar conjuntamente soluciones adecuadas para los grandes problemas políticos y económicos, así como a trabajar en pro de la paz,la democracia y el desarrollo dentro del marco de una nueva asociación con todas las organizaciones multilaterales, en primer lugar las Naciones Unidas.

The challenge before the international community is to mobilize sufficient resources to meet current needs in all critical components of the Conference-costed population package in order toimplement the agenda of the International Conference on Population and Development within the framework of the Millennium Development Goals.

El reto de la comunidad internacional es movilizar recursos suficientes para satisfacer las necesidades actuales en todos los componentes esenciales del conjunto de actividades de población cuyo costo se calculó en la Conferencia,a fin de ejecutar el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The Ibero-American Summit in 2006 focused on migration and development and resulted in the Commitment of Montevideo,which emphasizes the positive contribution of migration to development within the framework of principles of international human rights law, management of migration in the context of Ibero-American development and the promotion and strengthening of human rights.

La Cumbre Iberoamericana de 2006 se centró en la migración y el desarrollo y resultó en el Compromiso de Montevideo,que enfatiza la contribución positiva de la migración al desarrollo en el marco de los principios de la ley internacional de derechos humanos, gestión de migración en el contexto del desarrollo iberoamericano y la promoción y el fortalecimiento de los derechos humanos.

Ms. Blum(Colombia) said that her delegation supported the proposal to establish a follow-up mechanism to the High-level Dialogue on International Migration and Development within the framework of the United Nations.

La Sra. Blum(Colombia) dice que su delegación apoya la propuesta de establecer un mecanismo de seguimiento del Diálogo de Alto Nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas.

The Expert Meeting provided a unique opportunity to discuss policy options concerning gender and development within the framework of UNCTAD's intergovernmental machinery.

La Reunión de Expertos constituyó una oportunidad única para examinar opciones de políticas en relación con el género y el desarrollo en el marco de los mecanismos intergubernamentales de la UNCTAD.

It was proposed that the Doha meeting provide a message of hope in that trying time by strengthening the global partnership for development within the framework of financing for development..

Se propuso que, mediante el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo en el marco de la financiación para el desarrollo, la reunión de Doha sirviera para enviar un mensaje de esperanza en esos tiempos difíciles.

Three years previously, the Assembly had instructed the Secretariat to conduct an evaluation of the impact of operational activities for development within the framework of the triennial policy review of operational activities for development..

Ésta le encomendó hace tres años que realizara una evaluación de los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo en el marco de la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo..

Devising and implementing sound migration policies are key challengesof migration management and IOM's member States have therefore taken up the topic of Migration and Development within the framework of the IDM on several occasions.

La formulación y aplicación de políticas de migración adecuadas son un elemento clave en la gestión de las migraciones ypor ello los Estados miembros de la OMI han abordado en varias ocasiones el tema de la migración y el desarrollo en el marco del Diálogo Internacional sobre las Migraciones.

The General Committee took note of paragraph4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.

La Mesa tomó nota del párrafo 4 de la resolución 59/145,en la que la Asamblea General decidió celebrar una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

The latter part of that paragraph should thus read as follows:"and also decides to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting.

Por consiguiente, la última parte de ese párrafo deberá rezar lo siguiente:"y decide también celebrar una reunión por separado sobre la Financiación para el Desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel.

The Centre could also participate, in collaboration with UNESCO,in the formulation of criteria, programmes and educational material for the promotion of the right to development within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Asimismo, en colaboración con la UNESCO, el Centro podría participar en la elaboración de criterios, programas ymaterial didáctico para promover el derecho al desarrollo en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

To cushion the impact, the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and its dialogue partners will be discussing how to promote human welfare and development within the framework of the ASEAN Post-ministerial Conference caucus on social safety nets proposed by Thailand.

Para atenuar la repercusión, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y sus interlocutores en el diálogo examinarán la manera de promover el bienestar humano y el desarrollo en el marco del grupo de la Conferencia Postministerial de la ASEAN sobre las redes de seguridad social propuestas por Tailandia.

The United Nations must ensure follow-up on the implementation of the final outcome document of the United Nations Conference on the World Financial andEconomic Crisis and Its Impact on Development within the framework of the Organization and of other relevant international financial institutions.

Es preciso que las Naciones Unidas velen por el seguimiento de la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera yeconómica mundial y sus efectos en el desarrollo, dentro del marco de la Organización y de las demás instituciones financieras internacionales pertinentes.