DEVELOPMENT-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قائم على التنمية
• والترحيل بدافع التنمية
• بدافع التنمية

Examples of using Development-based in English and their translations into Arabic

Basic principles and guidelines on development-based.
جيم- المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء

A preliminary study for launching a development-based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006.
وسوف يُضطَلع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006

National policies and legislation concerning development-based displacement.
السياسات والتشريعات الوطنية المتعلقة بالترحيل بدافع التنمية

UNDP will take a human development-based approach to programming, which has certain basic prerequisites if it is to be effective.
وسيتّبع البرنامج الإنمائي تجاه البرمجة نهجا يرتكز على التنمية البشرية، تتطلب فعاليته توافر عناصر أساسية مسبقا

Emphasizes that UNDP should take a human development-based approach to programming;
يشدد على أنه ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يتّبع في البرمجة نهجاً قائماً على التنمية البشرية

Another development-based international conference in which the region placed great store was the World Summit on Sustainable Development.
وهناك مؤتمر دولي آخر يستند إلى التنمية وتولي له المنطقة أهمية كبرى، وهو مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement 13.
الأول- المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية 13

The United Nations system has also supported the improvement of national statistical systems, so that these systems could incorporate Millennium Development Goals/human development-based indicators.
كما أن المنظومة ساعدت على تحسين النظم الإحصائية الوطنية لكي يتسنى تضمينها الأهداف الإنمائية للألفية/المؤشرات المتمحورة حول التنمية البشرية

(c) Abide by the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(A/HRC/4/18, annex I);
(ج) تلتزم بالمبادئ والمبادئ التوجيهية الأساسية بشأن عملية الإخلاء والنزوح لأسباب تتعلق بالتنمية(A/HRC/4/18، المرفق الأول)

China is working with the United Nations to ensure a diverse, cross-sectoral range of international advice and expertise to enable it to move to an increasingly human development-based approach to development for minorities.
وتعمل الصين مع الأمم المتحدة لضمان الحصول على طائفة متنوعة من المشورة والخبرة الدولية الشاملة لعدة قطاعات، لتمكينها من الانتقال بشكل متزايد نحو نهج إنمائي يرتكز على التنمية البشرية للأقليات

UNDP has not put in place systems to actively encourage a human development-based programming approach across the organization or to check that it is used.
ولم يضع البرنامج الإنمائي نظماً للتشجيع بنشاط على اتباع نهج للبرمجة قائم على التنمية البشرية على نطاق المنظمة أو للتأكد من استخدام ذلك النهج

The main message of the report is that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa, but that seizing these opportunities requires private sector dynamism to be unlocked and a development-based approach to integration to be adopted.
والرسالة الرئيسية التي يحملها التقرير هي أن التجارة بين البلدان الأفريقية تتيح فرصاً لتحقيق النمو والتنمية المستدامين في أفريقيا، ولكن اغتنام تلك الفرص يتطلب إطلاق دينامية القطاع الخاص واعتماد نهج قائم على التنمية إزاء التكامل

The Committee also draws the State party ' s attention to the guidelines on development-based evictions and displacements(see A/HRC/4/18) prepared by the Special Rapporteur on adequate housing.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف أيضا إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية(انظر A/HRC/4/18) التي أعدها المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق

Conclusion 3: UNDP effectively used the Strategic Plan to direct the organization towards the four broad focus areas but the implementation of all the approaches at the programming level as intended in the Strategic Plan document(for example, the human development-based approach to programming and mainstreaming South-South cooperation) was not ensured.
الاستنتاج 3: استخدم البرنامج الإنمائي بفعالية الخطة الاستراتيجية لتوجيه المنظمة صوب مجالات التركيز العامة الأربعة ولكن تطبيق جميع النُهج على صعيد البرمجة على النحو المنشود في وثيقة الخطة الاستراتيجية(مثلاً، النهج القائم على التنمية البشرية في البرمجة وتعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب) لم يكن مكفولاً

Sustainable urbanization must be guided by a territorial development-based approach to planning for urban expansion that can accommodate new demand for land, housing, basic services and infrastructure.
ويجب أن يسترشد بالتوسع الحضري المستدام بنهج قائم على التنمية الإقليمية إزاء التخطيط للتوسع الحضري القادر على استيعاب الطلب الجديد على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية

The study also offers a summary of general findings and recommendations striving to improve the effectiveness of human development-based decentralization processes and policy analysis.
وتقدم الدراسة ملخصا للنتائج والتوصيات العامة بهدف تحسين فعالية عمليات اللامركزية المرتكزة إلى التنمية البشرية وعمليات تحليل السياسات

Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
يحيط علماً بالعمل الخاص بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية والحاجة إلى مواصلة العمل بصددها، بما في ذلك من خلال التشاور مع الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة

Although it can be argued that the idea of human development is so strong that programming is automatically based on its principles and goals, the absence of systems that explicitly set out what is different when using a human development-based programming approach would suggest that gaining buy-in from partners would be challenging.
ومع أنه من الممكن أن يقال إن فكرة التنمية البشرية قوية للغاية بحيث تستند البرمجة تلقائيا إلى مبادئها وأهدافها، فإن عدم وجود نظم تحدد صراحة ما هو مختلف عند استخدام نهج في البرمجة قائم على التنمية البشرية يشير إلى أن المشاركة من جانب الشركاء ستكون أمراً صعبا

In conclusion, and based on such success stories, we are of the view that a development-based approach to population issues, rather than one simply focused on rights, would be more conducive to our common efforts to implement the ICPD objectives.
وفي الختام، وبناء على قصص النجاح هذه، نؤيد الرأي القائل بأن اتباع نهج قائم على التنمية نحو القضايا السكانية، بدلا من التركيز فقط على الحقوق، سيكون أكثر مواتاة لجهودنا المشتركة في تنفيذ أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context developed a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement to fill in operational gaps in relation to forced evictions.
ففي عام 2007، وضع" المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق" مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية عن عمليات الإخلاء والتشريد بدافع التنمية لسد الثغرات التشغيلية المتعلقة بعمليات الإخلاء(

Self-reliance can further be enhanced by situating support for refugees in the broader development-based strategies of both countries of asylum and origin, as the development assistance for refugees(DAR) initiative promoted by the High Commissioner advocates.
ومما يمكن أن يعزز الاعتماد على الذات إلى حد أكبر وضع المسألة المتعلقة بدعم اللاجئين في إطار استراتيجيات التنمية الأوسع نطاقاً في كل من بلدان اللجوء وبلدان المنشأ، مثلما تنادي بذلك مبادرة المفوض السامي بشأن تقديم" المساعدة الإنمائية للاجئين"(15

UNDP effectively used its strategic plan to direct the organization towards the four broad focus areas but did not ensure implementation of all the approaches at the programming level as intended in the strategic plan document itself(for example, the human development-based approach to programming, and mainstreaming South-South cooperation).
استخدم البرنامج الإنمائي بفعالية خطته الاستراتيجية لتوجيه المنظمة نحو مجالات التركيز الأربعة الواسعة النطاق، ولكنه لم يكفل تنفيذ جميع النهج على مستوى وضع البرامج على النحو المتوخى في وثيقة الخطة الاستراتيجية نفسها على سبيل المثال، النهج القائم على التنمية البشرية في تناول البرمجة وتعميم مراعاة التعاون بين بلدان الجنوب

During his visit, the Special Representative was aware that international focus had shifted to supporting development-based activities and that humanitarian assistance was being severely reduced, even though national institutions have not yet developed sufficient capacity to assume these responsibilities.
وكان الممثل الخاص يعي إبان زيارته أن محور التركيز الدولي قد تحوّل إلى توفير الدعم للأنشطة القائمة على التنمية وأن المساعدة الإنسانية يجري تخفيضها تخفيضاً شديداً، حتى مع أن المؤسسات الوطنية لم تكتسب بعد قدرة كافية لتولي هذه المسؤوليات

The Special Representative draws attention to the obligation to protect the right to housing and guarantee an adequate standard of living, which is embodied in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as interpreted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in General Comment No. 4(1991).10 General Comment No. 7(1997), 11 dealing with the prohibition of forced eviction, and the Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement, 12 are also relevant.
يلفت الممثل الخاص الانتباه إلى الالتزام بحماية الحق في المسكن وبكفالة تحقيق مستوى معيشة ملائم، كما تنص عليه المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على نحو ما فسرته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعليق العام رقم 4(1991)(10). ويتصل بهذا، أيضا، التعليق العام رقم 7(1997) المتعلق بحظر الإخلاء القسري والمبادئ التوجيهية الشاملة لحقوق الإنسان الخاصة بالتشرد الناجم عن العمران

It further emphasized that UNDP should take a human development-based approach to programming.
وشدد أيضا على أنه ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتماد نهج للبرمجة يقوم على التنمية البشرية

Internationally accepted guidelines must be observed, including the principles that nobody should be made homeless as a result of development-based evictions, the full and informed consent of those targeted for eviction.
ويجب احترام المبادئ التوجيهية المُعترف بها دولياً، بما فيها المبادئ التي تقضي بألا يمكن تشريد أي شخص نتيجة عمليات الإخلاء القائمة على التنمية، والموافقة الكاملة والمستنيرة للمستهدفين بعمليات الإخلاء

For example, it is important to monitor the potential negative impact of proposed legislative or policy measures-- such as the effects of development-based projects on the right to housing or the effects of decentralization of services on the right to education.
فمن المهم، مثلا، رصد الأثر السلبي المحتمل لما يُقترح من تدابير تشريعية أو تدابير تتعلق بالسياسات، من قبيل آثار المشاريع الإنمائية على الحق في المسكن أو آثار لامركزية الخدمات على الحق في التعليم

While recognizing the wide range of contexts in which forced evictions take place, the present guidelines focus on providing guidance to States on measures and procedures to be adopted in order to ensure that development-based evictions are not undertaken in contravention of existing international human rights standards and do not thus constitute" forced evictions".
ومع الإقرار بشدة تنوع وتعدد الظروف التي تنفَّذ فيها عمليات الإخلاء القسري، تركز هذه المبادئ التوجيهية على إرشاد الدول إلى تدابير وإجراءات يجب اعتمادها من أجل ضمان عدم إجراء عمليات إخلاء بدافع التنمية تخالف معايير حقوق الإنسان الدولية القائمة وبالتالي ضمان ألا تشكل" عمليات إخلاء قسري

(b) Six key approaches. In addition to the areas of focus described above, the Strategic Plan was explicit about the approaches that UNDP should utilize in delivering that support:(i) human development-based approach to programming;(ii) national ownership(iii) capacity-building and development;(iv) mainstreaming South-South cooperation; and(v) mainstreaming gender equality and empowerment of women;
(ب) النُهُج الرئيسية الستة- إضافة إلى مجالات التركيز الموصوفة أعلاه، كانت الخطة الاستراتيجية صريحة بشأن النُهج التي ينبغي أن يتبعها البرنامج الإنمائي في تقديم ذلك الدعم وهي:' 1' النهج القائم على حقوق الإنسان في البرمجة؛ و' 2' الملكية الوطنية؛ و' 3' بناء وتنمية القدرات؛ و' 4' تعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ و' 5' تعميم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

In order to give States and the international community practical tools to prevent the violation of the right to adequate housing as a consequence of forced evictions due to development projects, the Special Rapporteur presented to the Human Rights Council a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(A/HRC/4/18, annex I). These guidelines provide step-by-step guidance before, during and after eviction to ensure respect for human rights in cases where there are no alternatives to eviction.
ومن أجل إعطاء الدول والمجتمع الدولي أدوات عملية لمنع انتهاك الحق في السكن اللائق نتيجة لعمليات الإخلاء القسري التي تعزى إلى المشاريع الإنمائية، قدم المقرر الخاص إلى مجلس حقوق الإنسان مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن عمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية(A/HRC/4/18، المرفق الأول). وتقدم هذه المبادئ التوجيهية إرشادات تدريجية قبل الإخلاء وفي أثنائه وبعد حدوثه لضمان حماية حقوق الإنسان في الحالات التي لا توجد فيها بدائل للإخلاء

How to use "development-based" in a sentence

This allows native game development based on DirectX.

Preferred experience includes web development based on Java.

Forms development based on rule creation in OPA.

Great product development based off a strong insight.

Chamoun advocated balanced development based on feasible ideas.

We are eCommerce development based company in India.

Develop your minds in self development based workshops.

What a fantastic development based on experimental archaeology!

Pursue specialized local development based on local features.

Bespoke application development based on the Maestrolive platform.