What is the translation of " DEVELOPMENT-BASED " in Russian?

• вызванным необходимостью развития
• касающиеся
• по соображениям развития

Examples of using Development-based in English and their translations into Russian

Basic principles and guidelines on development-based.
Основные принципы и руководящие указания, касающиеся.

Development-Based Success- Ecol in Forbes' Diamonds 2016.
Успех, основанный на развитии- Ecol Бриллиантах Forbes 2016.

Rights guidelines on development-based displacement.
Принципы в области прав человека в связи с перемещением.

The process to establish a transitional appeal has begun and will allow humanitarian problems to be tackled through development-based approaches.
Начался процесс подготовки призыва об оказании помощи в переходный период, что позволит решать гуманитарные проблемы посредством подходов, основанных на развитии.

A preliminary study for launching a development-based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006.
Предварительное исследование для последующего осуществления программы, ориентированной на развитие, в этом регионе будет проведено весной или летом 2006 года.

National policies and legislation concerning development-based displacement.
Национальная политика и законодательство, касающиеся перемещения населения, вызванного необходимостью развития.

Another development-based international conference in which the region placed great store was the World Summit on Sustainable Development.
Еще одна международная конференция по вопросам развития, которой регион придает большое значение,-- это Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию..

The seminar adopted comprehensive human rights guidelines on development-based displacement E/CN.4/Sub.2/1997/7, annex.
Семинар принял всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 7, приложение.

The conference was not expected to mobilize additional funds but rather to hold discussions on what sustainable development would look like in the medium-term and on the transition from a post-conflict economy to a development-based economy.
Ожидаемым итогом была не мобилизация дополнительных средств, а скорее обсуждение среднесрочной концепции устойчивого развития и перехода от постконфликтной экономики к экономике, основанной на развитии.

Overview of the issue of forced evictions and development-based displacement and relevant human rights standards affected.
Общий обзор вопроса о принудительных выселениях и перемещении населения, вызванном необходимостью развития, и затрагиваемые в этой связи соответствующие нормы в области прав человека.

She also undertook several activities under her"dissemination project", including the preparation of a guide and leaflet on development-based evictions, which is being distributed.
Она также провела несколько мероприятий в рамках своего<< проекта распространения>>, включая подготовку руководства и брошюры по вопросам выселений по соображениям развития, которые уже распространяются.

The basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, drafted by the previous mandate holder, provide further guidance.
Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, составленные предыдущим мандатарием, содержат дополнительные руководящие указания.

The present Guidelines address the human rights implications of the practice of forced evictions associated with development-based displacement in urban and rural areas.
Настоящие Руководящие принципы касаются последствий для осуществления прав человека практики принудительных выселений, связанных с перемещением населения в городских и сельских районах, вызванным необходимостью развития.

The proposed guidelines on forced evictions and development-based displacement are contained, together with the report of the seminar, in document E/CN.4/Sub.2/1997/7.
Предложенные руководящие принципы относительно принудительных выселений и перемещения населения, вызванного необходимостью развития, содержатся, наряду с докладом о работе семинара, в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 7.

Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Приветствует доклад семинара экспертов по практике принудительных выселений, созванного 11- 13 июня 1997 года, и всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития, принятые на этом семинаре экспертов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 7);

Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
Принимает к сведению работу над Основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений, которые вызваны соображениями развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;

In accordance with Subcommission resolution 1995/29 and Economic and Social Council decision 1996/290, an expert seminar on the practice of forced evictions was held at Geneva from 11 to 13 June 1997 to develop comprehensive guidelines on development-based displacement.
В соответствии с резолюцией 1995/ 29 Подкомиссии и решением 1996/ 290 Экономического и Социального Совета в Женеве 11- 13 июня 1997 года был проведен семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений для разработки всеобъемлющих руководящих принципов относительно перемещения населения, вызванного необходимостью развития.

The Committee also draws the attention of the State party to the guidelines on Development-based Evictions and Displacements(A/HRC/4/18), prepared by the Special Rapporteur on adequate housing.
Комитет также обращает внимание государства- участника на руководящие принципы, касающиеся выселений и перемещений, которые вызваны соображениями развития( A/ HRC/ 4/ 18), подготовленные Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище.

Iii Field projects: Energy Efficiency 21 Project: development of investment projects in energy efficiency demonstration zones in selected cities of Central and East European ECE member States to be financed through World Bank and European Bank for Reconstruction and Development-based loans.
Iii проекты на местах: проект<< Энергоэффективность в XXI векеgt;gt;: разработка инвестиционных проектов в зонах демонстрации достижений в области энергоэфективности в отдельных городах стран Центральной и Восточной Европы, являющихся членами ЕЭК, которые будут финансироваться за счет займов Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития.

The Sub-Commission should also seek input from other United Nations development-based bodies on topics where the Sub-Commission's expertise and modalities might be usefully applied.
Подкомиссии следует также запросить мнения других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой развития, в отношении вопросов, в решении которых можно с пользой применить экспертные знания и средства, имеющиеся в распоряжении Подкомиссии.

In 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context developed a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement to fill in operational gaps in relation to forced evictions.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте, стремясь восполнить функциональные пробелы в связи с принудительными выселениями, разработал свод основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.

Self-reliance can further be enhanced by situating support for refugees in the broader development-based strategies of both countries of asylum and origin, as the development assistance for refugees(DAR) initiative promoted by the High Commissioner advocates.
Достижению самообеспеченности можно также способствовать посредством оказания беженцам адресной поддержки в контексте более широких стратегий развития стран убежища и стран происхождения, как об этом свидетельствует поддерживаемая Верховным комиссаром стратегия, направленная на оказание помощи в области развития для беженцев ПРБ.

Large-scale evictions or displacement of individuals and communities living in or around the cities of Astana and Almaty without the provision of appropriate protection and compensation, and the measures taken by the Government to ensure the protection of affected individuals and communities against development-based evictions related to urban renewal programmes;
Массовых выселениях или перемещениях лиц и общин, проживающих в городах Астана и Алматы или в прилегающих к ним районах, без предоставления им соответствующей защиты и компенсации, и мерах, принятых государством для обеспечения защиты затронутых лиц и общин от выселений по соображениям развития в связи с программами реконструкции городов;

Requests the Commission on Human Rights to invite all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement with a view to their approving guidelines for such displacement as soon as possible;
Просит Комиссию по правам человека предложить всем государствам рассмотреть всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития, в целях скорейшего утверждения ими руководящих принципов, касающихся такого перемещения;

Recalling the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement drafted by her predecessor, she called for appropriate legislation to prevent evictions as well as for adequate public housing and development policies.
Напомнив основные принципы и руководящие положения в отношении обусловленных развитием выселения и переселения, разработанные предшественником оратора, она призывает к принятию соответствующего законодательства с целью предотвращения выселений, а также к принятию соответствующей государственной жилищной политики и политики в области развития..

AI recommended that China create alternative funding streams for local authorities to reduce their dependence on development-based land sales and construction that lead to mass forced evictions.
МА рекомендовала Китаю создать альтернативную систему финансирования местных органов власти, чтобы уменьшить их зависимость от реализации проектов развития с продажей участков земли и сооружения строительных объектов, приводящих к массовым принудительным выселениям людей.

The Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(E/CN.4/2006/41, annex), proposed in 2006 by Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing, for its possible adoption by the Human Rights Council, defines forced evictions as violations of human rights, which can only be carried out under exceptional circumstances and in full accordance with international human rights law.
В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся выселений и перемещения в целях развития( E/ CN. 4/ 2006/ 41, приложение), которые были предложены в 2006 году Специальным докладчиком по вопросу о праве на достаточное жилище Милуном Котари на предмет их возможного принятия Советом по правам человека, насильственные перемещения определяются в качестве нарушения прав человека и при этом подчеркивается, что они должны осуществляться только в исключительных случаях и в строгом соответствии с принципами международного права прав человека.

The seminar brought together seven experts with expertise in and practical experience of the human rights dimensions of GE.97-12972(E) page forced evictions and development-based displacement, and observers for Governments, specialized agencies and non-governmental organizations.
В работе семинара участвовали семь экспертов, обладающих квалификацией и практическим опытом в области правозащитных аспектов принудительных выселений и перемещения населения в связи с развитием, а также наблюдатели от правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций.

During his visit, the Special Representative was aware that international focus had shifted to supporting development-based activities and that humanitarian assistance was being severely reduced, even though national institutions have not yet developed sufficient capacity to assume these responsibilities.
Во время своей поездки Специальный представитель был информирован о переносе центра тяжести международных усилий на поддержку мероприятий в области развития и о происходящем серьезном сокращении гуманитарной помощи, несмотря на то, что национальные учреждения пока еще не приобрели достаточного потенциала для выполнения этих функций.

Conclusion 3: UNDP effectively used the Strategic Plan to direct the organization towards the four broad focus areas but the implementation of all the approaches at the programming level as intended in the Strategic Plan document(for example, the human development-based approach to programming and mainstreaming South-South cooperation) was not ensured.
Вывод 3: ПРООН эффективно использовала стратегический план для того, чтобы сконцентрировать свою работу на четырех обширных основных областях деятельности, однако при этом не было обеспечено применение всех подходов на уровне разработки программ, как предполагалось в стратегическом плане например, подход к разработке программ, основанный на развитии человеческого потенциала, и сотрудничество Юг- Юг как основное направление деятельности.