What is the translation of " DEVELOPMENT MUST BE BASED " in Russian?

• развитие должно основываться
• развития должны основываться

Examples of using Development must be based in English and their translations into Russian

Peace and development must be based on the needs of the countries themselves.
Мир и развитие должны основываться на потребностях самих стран.

As the 2005 World Summit emphasized, development must be based on global partnership.
Участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули, что развитие должно основываться на глобальном партнерстве.

Sustainable development must be based on participatory democracy and respect for human rights.
Устойчивое развитие должно опираться на представительную демократию и уважение прав человека.

According to the Independent Expert, the realization of the right to development must be based on a programme of coordinated action.
По мнению независимого эксперта, осуществление права на развитие должно основываться на программе скоординированных действий.

Sustainable development must be based on indigenous peoples' own identity.
Устойчивое развитие должно основываться на самобытности коренных народов.

The Secretary-General had correctly pointed out that international development must be based on partnership rather than on competing interests.
Генеральный секретарь правильно указал на то, что международное развитие должно основываться на партнерстве, а не на столкновении интересов.

Post-conflict development must be based on engagement with host countries, creating a sense of national ownership.
Постконфликтное развитие должно основываться на взаимодействии с властями принимающей страны, которое призвано содействовать появлению чувства национальной ответственности.

The motivation for strengthening the global partnership and solidarity for development must be based not only on mutual interests but also on ethical imperatives.
Стремление к укреплению глобальных партнерских связей и солидарности в интересах развития должно опираться не только на взаимные интересы, но и на этические императивы.

At the same time, development must be based on the efficient and responsible use of all of society's scarce resources- natural, human and economic.
В то же время развитие должно основываться на эффективном и ответственном использовании всех имеющихся у общества ограниченных ресурсов- природных, людских и экономических.

I am convinced that we can succeed in this endeavour only if we accept that world development must be based on universal values.
Я убежден в том, что мы сможем добиться успеха в наших усилиях лишь в том случае, если все мы признаем, что в основе мирового развития должны лежать универсальные ценности.

National security and development must be based to the fullest extent on respect for human dignity.
Обеспечение безопасности и развития в полной мере должно основываться на уважении человеческого достоинства.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Coordination and Sustainable Development) said that international cooperation for development must be based on shared goals, mutual interests and reciprocal commitments.
Г-н ДЕЗЕЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что международное сотрудничество в целях развития должно основываться на общих целях, обоюдных интересах и взаимных обязательствах.

Development must be based upon security participation and empowerment in order to succeed, bolstered by well-functioning institutions.
Для достижения успеха развитие должно основываться на участии и расширении прав и возможностей населения в области обеспечении безопасности с опорой на хорошо функционирующие институты.

As the 2005 Summit emphasized, development must be based on global partnership.
Как было подчеркнуто в ходе Саммита 2005 года, основой развития должны стать общеглобальные партнерские отношения.

Sustainable urban development must be based on environmentally sound technologies, since while cities occupied only about 2 per cent of the world's land, they currently produced 70 per cent of its waste and greenhouse gas emissions.
Устойчивое городское развитие должно основываться на экологически безопасных технологиях, потому что города хоть и занимают всего 2 процента поверхности земли, но производят сегодня 70 процентов отходов и выбросов парниковых газов.

The European Union agrees that efforts to consolidate peace and development must be based on the needs and perspectives of the affected countries themselves.
Европейский союз согласен с тем, что усилия по укреплению мира и развитию должны осуществляться с учетом потребностей и перспектив самих затронутых стран.

That was the key message of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, unanimously adopted in November 2001, which recalls that all efforts for development must be based on diversity.
В этом состоял главный смысл Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой в ноябре 2001 года, в которой содержится напоминание о том, что разнообразие должно стать основой всех усилий в области развития.

A strategy for their sustainable development must be based on an increase in the flow of development resources.
Стратегия по обеспечению их устойчивого развития должна основываться на увеличении притока ресурсов для этих целей.

The European Union considers, as stated in both the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund reports, that efforts to consolidate peace and development must be based on the needs and perspectives of the affected countries themselves.
Европейский союз считает, что, как указывается в докладах и Комиссии по миростроительству, и Фонда миростроительства, усилия по упрочению мира и ускорению развития должны основываться на потребностях и учитывать соображения самих пострадавших стран.

The quest for long-term development must be based on a comprehensive development concept that takes economic, social and environmental dimensions into account.
Достижение долгосрочного развития должно основываться на всеобъемлющей концепции развития, которая учитывает экономические, социальные и экологические вопросы.

Bearing in mind the thrust of the Secretary-General's report and the wide-ranging debate it has given rise to, as well as the need to see the development objectives of the developing countries taken into account in any approach towards action to be undertaken, Tunisia considers that the implementation of the agenda for development must be based on development and the growth of the developing countries.
Учитывая основную направленность доклада Генерального секретаря и широкую дискуссию, которую он вызвал, а также необходимость отразить цели развития развивающихся стран в любом подходе к действиям, которые будут предприняты, Тунис считает, что осуществление повестки дня для развития должно основываться на развитии и росте развивающихся стран.

Any dialogue or partnership with indigenous peoples on sustainable development must be based on recognition, protection and respect for this fundamental principle.
Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам устойчивого развития должен основываться на признании, защите и уважении этого основополагающего принципа.

We are convinced that effective development must be based on sustained economic diversification and growth based on nationally owned industrialization and modernization of the economy, enhancing productive capacity-building strategies, raising quality and standards, transfer of technology, improved competitiveness, and the allocation of adequate national resources for building productive capacities.
Мы убеждены, что эффективное развитие должно основываться на устойчивой диверси- фикации экономики и росте, опирающемся на инду- стриализацию при непосредственном национальном участии и модернизацию экономики, активизацию стратегий создания производственного потенциала, повышение качества и стандартов, передачу технологий, повышение конкурентоспособности и распределение достаточных национальных ресурсов для наращивания производственных потенциалов.

Senegal is convinced that any initiative aimed at ensuring that migration serves development must be based on the principles of shared responsibility, common interests and co-development.
Сенегал убежден в том, что любые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы миграция служила целям развития, должны основываться на принципах совместной ответственности, на общих интересах и совместном развитии..

The promotion of industrial development must be based on a flexible approach, taking account of differing levels of social, economic and environmental development as well as the specificities of each country.
Содействовать промыш- ленному развитию необходимо на основе гибкого подхода с учетом различных уровней социального, экономического и экологического развития и особенностей каждой страны.

It underlines a number of important principles on which development must be based including equality, non-discrimination, solidarity, self-reliance and social justice.
В этом документе подчеркивается целый ряд важных принципов, на которых должно основываться развитие, включая равенство, недискриминацию, солидарность, опору на собственные силы и социальную справедливость.

International cooperation for social development must be based on respect for the cultures and values of each society and on mutual respect between States and non-interference in the internal affairs of other countries, an essential condition for the establishment of peace at the world level.
Международное сотрудничество в области социального развития должно основываться на уважении культур и ценностей каждого общества, а также на взаимном уважении государств и невмешательстве во внутренние дела других стран, что является необходимым условием для установления международного мира.

According to the Midrand Declaration(TD/378/Rev.1), the partnership for development must be based upon a clear definition of roles, the establishment of common objectives and development of joint action.
В соответствии с Мидрандской декларацией( TD/ 378/ Rev. 1) партнерство в целях развития должно строиться на четком определении ролей, установлении общих целей и разработке совместных действий.

Participants noted that alternative development must be based on the principle of shared responsibility, taking a balanced and comprehensive approach, supported by strong international cooperation, the sharing of best practices and lessons learned and the involvement of stakeholders.
Участники отметили, что альтернативное развитие должно осуществляться на основе принципа совместной ответственности с помощью сбалансированного и всеобъемлющего подхода и подкрепляться тесным международным сотрудничеством, обменом передовыми видами практики и извлеченными уроками и участием заинтересованных сторон.

All steps taken towards an economic order that was fairer and more supportive of development must be based on consensus and cooperation, as well as guided by existing international commitments.
Все шаги, предпринимаемые в направлении установления экономического порядка, более справедливого и оказывающего большую поддержку развитию, должны основываться на консенсусе и сотрудничестве, а также направляться существующими международными обязатель- ствами.