What is the translation of " DEVELOPMENT IS BASED " in Russian?

• развитие основывается

Examples of using Development is based in English and their translations into Russian

Development is based on a miniaturized version of the Mendel hardware with 30% of the original print volume.
Разработка основана на миниатюрной версии« Mendel» с печатающей областью размером 30% от оригинала.

The Principality's policy with regard to the environment and development is based on two series of basic criteria.
Политика Княжества в области окружающей среды и развития основана на двух фундаментальных критериях.

Development is based on understanding how resources are allocated within the household, who controls the resources, who makes the decisions, and why.
Развитие основывается на понимании того, как ресурсы выделяются в рамках семьи, кто контролирует ресурсы, кто принимает решения и почему.

This company has a rich network of plants in the UAE, the USA and Europe and its development is based on constant expansion and investments.
Эта компания имеет целую сеть своих производств в ОАЭ, США и Европе, а ее развитие основано на постоянном расширении и инвестициях.

This development is based on a program of sport, education and medical facilities, enriched with related retail, leisure, offices and housing.
Новое развитие основано на объединении профессионального спорта, общественных и социальных программ- образования, медицины, объектов розничной торговли и отдыха, офисов и жилья.

The Working Group also considered that realization of the right to development is based on other relevant human rights instruments.
Рабочая группа сделала также вывод о том, что осуществление права на развитие основывается и на других соответствующих документах в области прав человека.

Its full development is based not on the supremacy of the strongest, but on the attention paid to the weakest and most marginalized, and its responsibility extends to future generations.
Полное ее развитие основывается не на превосходстве сильного, а на внимании, уделяемом более слабому и более уязвимому, а ее ответственность распространяется на будущие поколения.

Viet Nam's experience shows that sustainable social development is based on political stability, economic development and social justice.
Опыт Вьетнама показывает, что устойчивое социальное развитие базируется на политической стабильности, экономическом развитии и социальной справедливости.

Sustainable development is based on the knowledge that there is an ultimate limit to the growth of material consumption, but no limits to improvements in quality of life, prosperity or social well-being.
В основе устойчивого развития лежит осознание того, что рост производственного потребления, в конечном счете, имеет свои пределы, однако нет предела для улучшения качества жизни, процветания или социального благополучия.

The Lebanese Association for Popular Action's vision for a sustainable and durable development is based on the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Development Goals.
Представление Ливанской ассоциации общественных действий об устойчивом и долгосрочном развитии базируется на Всеобщей декларации прав человека и Целях развития тысячелетия.

Responsibility for social development is based on two pivotal factors: national responsibility and collective commitment, as reflected in the combined efforts of the international community.
Ответственность за социальное развитие основывается на двух ключевых факторах: национальной ответственности и коллективной приверженности, выражением которой являются совместные усилия международного сообщества.

In many small island developing countries, tourism represents a significant segment of the economy, and its development is based on the recognition of environmental beauty as a valuable natural resource.
Во многих малых островных развивающихся странах туризм представляет собой важную отрасль экономики, и его развитие основывается на принципе признания красоты окружающей среды как ценного природного ресурса.

Indigenous peoples' concept of development is based on the values of reciprocity, solidarity, equilibrium and collectivity, with the idea that human beings should live in harmony with the natural world.
Понятие коренных народов о развитии основано на таких ценностях, как взаимность, солидарность, равновесие и коллективность, и идее о том, что люди должны жить в гармонии с природой.

There is an urgent need to bridge the gap between humanitarian and developmental aid and also to ensure that post-conflict development is based on sound economic and social policies integrated into the development plans of the concerned country itself.
Необходимо срочно ликвидировать разрыв между гуманитарной помощью и помощью в целях развития, а также обеспечить, чтобы постконфликтное развитие основывалось на правильной социально-экономической политике, отраженной в планах развития заинтересованной страны.

The modern approach to development is based not only on public freedoms but also on the responsibilities of States to strengthen their democratic systems, both internally and vis-à-vis the international community.
Современный подход к задачам развития основан на необходимости не только обеспечения общественных свобод, но и выполнения государством его функции по укреплению демократической системы, как во внутреннем плане, так и в отношениях с международным сообществом.

The discrepancies are outlined also in the remuneration chapter: women earn on average by 12% less than men.27 Also, human development is based on the growth of certain indicators such as access to education, life expectancy and living standard, which are analysed in the following sections.
Проявляются различия и в части заработной платы: в среднем, женщины зарабатыают на 12% меньше мужчин. 26 Кроме того, человеческое развитие основывается на росте определенных показателей, таких, как доступ к образованию, продолжительность жизни и индекс уровня жизни, анализ которых приведен в следующих разделах.

This approach to development is based on the premise that successful development must put people first through reflecting and responding to the realities and dynamics of daily life, which are most keenly felt at the level of the family and household.
Этот подход к развитию основывается на положении, что успешное развитие должно вначале провести людей через этап размышления и реакции на реальности и динамику повседневной жизни, что остро ощущается на уровне семьи и дома.

The Federation believes that it is impossible to separate the issue of enforced disappearance from that of human rights and the achievement of the Millennium Development Goals, since development is based on democratic governance, the rule of law, respect for human rights, peace and security, which is the focus of the Federation's work.
По мнению Федерации, невозможно отделить вопрос насильственных исчезновений от вопроса о защите прав человека и достижения Целей развития тысячелетия, поскольку развитие основывается на демократическом управлении, правопорядке, соблюдении прав человека, мире и безопасности, на чем акцентируется деятельность Федерации.

Recognizing that economic, social, and environmental development is based on human dignity, human rights, equality, peace, democracy, good governance and transparency, mutual responsibility and cooperation, ethical values, and respect for religious and cultural diversity;
Признавая, что экономическое, социальное и экологическое развитие основывается на человеческом достоинстве, правах человека, равенстве, мире, демократии, благом управлении и транспарентности, взаимной ответственности и сотрудничестве, этических ценностях и уважении религиозного и культурного разнообразия;

The information society may be defined as a society in which social and economic development is based at least as much on the use of information and knowledge and on the exchange of services, as on industry or natural resources.
Под информационным обществом можно понимать такое общество, в котором социально-экономическое развитие основывается не только на промышленности и природных ресурсах, но и в не меньшей степени на использовании информации и знаний и на обмене услугами.

The Tunisian approach to development is based on a number of principles including universality, complementarity, the indivisibility of the economic and social dimensions of development, the enhancement of human resources and the improvement of living conditions for all sectors of the population.
Наряду с этим, тунисский подход к вопросам развития основывается на ряде принципов, в числе которых, в частности, целостность, взаимодополняемость, неделимость экономических и социальных аспектов развития, мобилизация людских ресурсов и улучшение условий жизни всех слоев населения.

The present statement submitted by Action Canada for Population and Development is based on The Hague civil society call to action on human rights and the International Conference on Population and Development beyond 2014.
Настоящее заявление, представляемое Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, основывается на Гаагском призыве гражданского общества к действиям по правам человека и итогах Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.

The relation between culture and development is based on both the development of the cultural sector itself(i.e. heritage, creativity, cultural industries, crafts, cultural tourism) and ensuring that culture has its rightful place in all public policies, particularly those related to education, the economy, science, communication, environment, social cohesion and international cooperation.
Связь между культурой и развитием основывается, во-первых, на развитии собственно самого сектора культуры( культурное наследие, индустрия культуры и искусства, ремесла, культурный туризм и т. д.) и, во-вторых, на гарантии, что культура занимает свое законное место во всех государственных программах, в частности, в программах в области образования, экономики, науки, связи, охраны окружающей среды, социальной сплоченности и международного сотрудничества.

The KMG concept in the sphere of corporate social responsibility and sustainable development is based on environment protection, promotion of health, labor safety and energy efficiency, development of human resources and implementation of incentive system.
Концепция КМГ в области корпоративной социальной ответственности и устойчивого развития основывается на охране окружающей среды, охране здоровья и обеспечения безопасности труда, энергосбережения, развития человеческих ресурсов и внедрения системы мотивации.

The national education system is multilevel and its development is based on purposes and principles common to all civilized countries: the shaping of free, intellectually and creatively oriented personal development capable of structuring relations between people, nations and States on the basis of respect, peace and justice.
Национальная система образования-- это многоуровневая система, развитие которой основано на целях и принципах, единых для всех цивилизованных стран: формирование свободной, интеллектуально и творчески развитой личности, способной строить отношения между людьми, народами и государствами на основе уважения, мира и справедливости.

Development was based on local action.
Развитие основывается на действиях на местном уровне.

These developments are based upon Latvian and Russian patents obtained by our employees.
Эти разработки базируются на патентах Латвии и России, полученных сотрудниками нашей фирмы.

The right to development was based on the interdependence and indivisibility of all rights, and required that human rights and development policies make the human being the central subject.
Право на развитие основывается на взаимозависимости и неделимости всех прав и требует, чтобы центральным субъектом политики в области прав человека и развития был человек.

Sustainable industrial development was based on complementarity between industrial development and environmental sustainability and could be achieved with appropriate frameworks for action and appropriate technology and market incentives.
Устойчивое промышленное развитие основывается на взаимодополняемости промышленного развития и охраны окружающей среды и может быть достигнуто путем разработки соответствующих планов действий и применения коммерческих стимулов.

The current trends in economic development are based on unsustainable linear economic growth, which has come at the expense of equity, natural resources and ecosystems.
Современные тенденции в экономическом развитии базируются на неустойчивом линейном экономическом росте, который происходит за счет прямых инвестиций, эксплуатации природных ресурсов и экосистем.