What is the translation of " КАСАЮЩИМИСЯ " in English?

• relating to
• concerning
• regarding
• pertaining to
• dealing
• involving
• respect
• addressing
• affecting
• relation
• touching

Examples of using Касающимися in Russian and their translations into English

Обмен письмами, касающимися Сьерра-Леоне.
Exchange of letters concerning Sierra Leone.

Его Управление изредка занимается вопросами, касающимися Арктики.
His Office rarely dealt with matters concerning the Arctic.

Обмен сообщениями, касающимися Камбоджи.
Exchange of communications concerning Cambodia.

Определениями, касающимися городского транспорта;
Definitions relating to urban transport;

Элементы взаимодополняемости с МПС, касающимися земельных и водных ресурсов.
Synergies with MEAs addressing land and water.

Комитет занимается стратегическими вопросами, касающимися надзора.
The Committee deals with strategic issues relating to oversight.

Основными проблемами, касающимися спроса на лечение, являются.
Regarding the demand for treatment, the major issues are.

В этом случае провода взаимодействуют с пальцами, касающимися экрана.
In this case however the wires interact with fingers touching the screen.

Общими вопросами, касающимися выполнения Конвенции в Словении.
General questions concerning the implementation of the Convention in Slovenia;

Соответствующие рекомендуемые главные меры связаны с вопросами, касающимися.
The subsequent recommended focus actions dealt with issues relating to.

Ни одна страна не может справиться с проблемами, касающимися миграции, своими силами.
No country can address problems relating to migration by itself.

Со всеми вопросами, касающимися совещания экспертов, следует обращаться по адресу.
All questions, concerning the Expert Meeting should be addressed to.

Согласование" Классификации по сортам" с" Положениями, касающимися допусков.
Connection of Class Classification with Provisions concerning Tolerances.

С заявлениями, касающимися проекта резолюции, выступили г-н Жуане и г-н Йимер.
Statements relating to the draft resolution were made by Mr. Joinet and Mr. Yimer.

Управление данными, в том числе обеспечение и контроль качества, касающимися.
Data management, including quality assurance and quality control, relating to.

Такая задача связана с трудностями, касающимися сопоставления и содержательных требований.
This exercise faces challenges regarding comparison and meaning requirements.

Он просил г-жу Медину Кирогу помочь ему в связи с сообщениями, касающимися Перу.
He had asked Ms. Medina Quiroga to help him with communications involving Peru.

Гватемала располагает полными статистическими данными, касающимися утверждений о применении пыток.
Guatemala had no unified statistics relating to allegations of torture.

Правительство следит за событиями, касающимися женщин, находящихся на руководящих должностях.
The Government is following developments regarding women in leading positions.

Основными этапами, касающимися процедуры пересадки волос FUT- Strip являются следующие.
The main stages regarding FUT- Strip hair transplant procedure are the following ones.

Международное сообщество не располагает многосторонними правовыми нормами, касающимися ракет.
And the international community lacks multilateral legal norms concerning missiles.

Вы знакомы с положениями, касающимися дачи агентами анонимных заявлений для прессы?
Are you familiar with the regulations regarding agents giving anonymous statements to the press?

Лыжи расположены по диагонали, с наконечниками направленными врось, и почти касающимися" хвостами.
The skis are positioned diagonally with the tips splayed out and the tails almost touching.

С заявлениями, касающимися проекта резолюции, выступили г-н Альфонсо Мартинес и г-н Бенгоа.
Statements relating to the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Bengoa.

EstEmploy постоянно работает с вопросами, касающимися вашей зарплаты, отпуска или работы.
EstEmploy is constantly working with the questions regarding Your salary, holidays or employment.

Занимается вопросами, касающимися экономических аспектов устойчивого развития экономики какао;
Address issues regarding the economic dimension of sustainable development in the cocoa economy;

Настоящий Комитет занимается статьями, касающимися основных прав, включая равенство.
The present Committee is addressing itself to the Articles dealing with fundamental rights, including equality.

Со всеми вопросами, касающимися списков авторов проектов, также следует обращаться к гже Кристе Гилес.
All questions regarding lists of sponsors should likewise be addressed to Ms. Christa Giles.

Некоторые страны выступили с заявлениями, касающимися препятствий на пути развития устойчивой энергетики.
Some countries made statements regarding barriers to the development of sustainable energy.

Управление продолжало следить за случаями выселения и вопросами, касающимися права на надлежащее жилище.
The Office continued to monitor evictions and issues affecting the right to adequate housing.