DEVELOPMENTS FOLLOWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Developments following the concluding observations of.

التطورات التالية للملاحظات الختامية للجنة المعنيـة

She described the country 's experience in transitioning to a market economy and developments following the transition that affected accounting standards-setting in Poland.

ووصفت تجربة بولندا في الانتقال إلى اقتصاد السوق والتطورات التي تلت هذا الانتقال وأثّرت على وضع معايير المحاسبة في بولندا

Developments following the concluding observations of the committee on economic.

التطورات التالية للملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية

However, to the dismay of all those who held out strong hope for meaningfulprogress in the Middle East peace process, the developments following the Israeli construction of housing units in Jebel Abu Ghneim became a source of grave concern.

ومع ذلك، ومما يدعو إلى جزع جميع من شعروا بآمال قوية في إحرازتقدم حقيقي في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، أصبحت التطورات التي أعقبت قيام إسرائيل بإنشاء وحدات سكنية في جبل أبو غنيم مصدر قلق عميق

Important developments following upon the fiftieth session are referred to below.

وترد أدناه اﻹشارة إلى التطورات الهامة التي أعقبت الدورة الخمسين

People also translate

following positive developments

Accordingly, the present report includes a section on recent developments with regard to the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, but focuses on cases andissues raised directly with the Special Rapporteur and on developments following the session of the Human Rights Council.

وبناءً على ذلك، يتضمن هذا التقرير فرعاً بشأن التطورات القريبة العهد المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، وإن ركز على القضايا والمسائل التيطُرحت مباشرة مع المقرر الخاص، وعلى التطورات التالية لدورة مجلس حقوق الإنسان

This fifth report covers the developments following the issuance of my fourth report(S/2013/378) on 26 June 2013.

ويتناول هذا التقرير الخامس التطورات التي أعقبت صدور تقريري الرابع(S/2013/378) في 26 حزيران/يونيه 2013

It should be noted that, as the previous report of the Special Rapporteur was finalized just prior to the beginning of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in March 2002,the current report only briefly summarizes developments following that session of the Commission(i.e., in the period from 26 April to 4 July 2002).

وجدير بالملاحظة أنه، نظرا لأن التقرير السابق للمقرر الخاص أنجز قبل بداية الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان مباشرة، في آذار/مارس2002، يلخص هذا التقرير بإيجاز التطورات التالية لتلك الدورة للجنة (أي خلال الفترة من 26 نيسان/أبريل إلى 4 تموز/يوليه 2002

This third report covers the developments following the issuance of my second report(S/2012/508) on 29 June 2012.

ويتناول هذا التقرير الثالث التطورات التي أعقبت صدور التقرير الثاني(S/2012/508) في 29 حزيران/يونيه 2012

Ms. Fernández(Finland), speaking on behalf of the European Union, noted that, at the sixty-third session of the General Assembly,a constructive debate would be held on the developments following the High-level Dialogue on International Migration and Development and welcomed the fact that follow-up to that Dialogue had already begun.

السيدة فرنانديز(فنلندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي فأشارت إلى أنه سيجري عقد مناقشة بناءة في الدورةالثالثة والستين للجمعية العامة بشأن التطورات التي أعقبت الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، ورحبت بأنه قد بدأت بالفعل متابعة ذلك الحوار

Considering the developments following the" Acordos de Paz" and the elections of autumn 1992 every effort should be made to avoid another derailing of the peace process.

وعلى ضوء التطورات التي أعقبت اتفاقات السلم" Acordos de Paz" واﻻنتخابات في خريف ١٩٩٢، يتعين بذل كل جهد ممكن من أجل تﻻفي أي خروج آخر عن عملية السﻻم

As the authority for the arrangements ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations CompensationCommission has been actively monitoring the developments following the expiration of the mandate of the International Advisory and Monitoring Board for Iraq on 30 June 2011 and the transfer of the oversight of the control, reporting and use of Iraqi oil export revenues to the Iraqi Committee of Financial Experts.

وظل مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، باعتباره السلطة المسؤولة عن الترتيبات التي تكفل سداد المبالغالمستحقة لصندوق التعويضات، يراقب بنشاط التطورات التي أعقبت انتهاء ولاية المجلس الدولي للمشورة والمراقبة المعني بالعراق في 30 حزيران/ يونيه 2011 ونقل مهام الإشراف على مراقبة إيرادات الصادرات النفطية العراقية وأوجه استخدامها وتقديم تقارير في هذا الشأن، إلى لجنة الخبراء الماليين العراقية

In response to the developments following the session, regarding export sales of oil out of the Kurdistan region without the consent of the Government of Iraq, the Governing Council held an informal meeting on 12 June 2014.

واستجابة للتطورات التي أعقبت اللجنة والمتعلقة بمبيعات الصادرات النفطية من إقليم كردستان، بدون موافقة حكومة العراق، عقد مجلس الإدارة جلسة غير رسمية في 12 حزيران/يونيه 2014

The present reportreviews the substantive conclusions of the High-level Dialogue and developments following the Dialogue, especially with respect to the State-led Global Forum, in order to set the stage for the consideration of options for appropriate follow-up to the Dialogue.

ويستعرض هذا التقرير الاستنتاجات الموضوعية للحوار الرفيع المستوى والتطورات التي أعقبت الحوار، وخاصة فيما يتعلق بالمنتدى العالمي الذي تقوده الدول، وذلك لتمهيد السبيل للنظر في الخيارات الممكنة لمتابعة الحوار بالشكل المناسب

In view of developments following the departure of the Human Rights Field Operation from Rwanda, especially in respect to events in the north- west of the country and the necessary measures to be taken for the setting up of the National Human Rights Commission, the Special Representative twice sent a Special Assistant to Rwanda.

ونظرا للتطورات التي أعقبت مغادرة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻻنسان في رواندا لهذا البلد، وبصفة خاصة نظرا لﻷحداث التى وقعت في شمال غربي البلد وللتدابير الﻻزم اتخاذها ﻹنشاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻻنسان، أوفد الممثل الخاص، في مناسبتين، مساعداً خاصاً الى رواندا١

This sixth report covers the developments following the issuance of my fifth report(S/2013/749) on 18 December 2013.

ويتناول هذا التقرير السادس التطورات التي أعقبت صدور تقريري الخامس(S/2013/749) في 18 كانون الأول/ديسمبر 2013

Another scenario could be illustrated by the developments following meetings on economic classifications used in population censuses; the meetings were organized by ESCAP, with funding from UNFPA and in close cooperation with the International Labour Organization(ILO), the United Nations Statistics Division, and by the Governments of Australia and New Zealand.

وهناك سيناريو آخر يمكن أن يصوره ما حدث من تطورات على أثر اجتماعات عقدت بشأن التصنيفات اﻻقتصادية المستخدمة في تعدادات السكان؛ وقد نظمت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وحكومتا استراليا ونيوزيلندا هذه اﻻجتماعات بتمويل من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبالتعاون الوثيق مع منظمة العمل الدولية والشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة

This fourth report covers the developments following the issuance of my third report(S/2012/933) on 14 December 2012.

ويتناول هذا التقرير الرابع التطورات التي أعقبت صدور تقريري الثالث(S/2012/933) في 14 كانون الأول/ديسمبر 2012

This second report covers the developments following the issuance of the first report(S/2011/795) on 22 December 2011.

ويتناول هذا التقرير الثاني التطورات التي أعقبت صدور التقرير الأول(S/2011/795) في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011

International transport developments follow international trade patterns, which are mostly EastWest in direction.

وتتبع تطورات النقل الدولي أنماط التجارة الدولية التي تجري غالباً بين الشرق والغرب

The transition from relief to development following natural disasters should specifically seek to reduce the vulnerability to future hazards.

ينبغي أن تسعى عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى التنمية في أعقاب الكوارث الطبيعية إلى الحد من مدى التعرض للمخاطر في المستقبل

This is a time-lapse imaging technology that records all stages of development following fertilization, allowing for a very efficient embryo assessment and selection process.

وهذه تقنية التصوير المجهري المتباطئ الذي يسجل جميع مراحل التطور بعد الإخصاب, مما يسمح بعملية فعالة جدًا لتقييم الجنين واختياره

Issues concerning youth entered onto the Turkish agenda for development following the establishment of the Republic in 1923.

لقد أدرجت المسائل المتعلقة بالشباب في جدول اﻷعمال التركي للتنمية عقب انشاء الجمهورية في عام ١٩٢٣

The development follows Dubai Development Authority(DDA) rules and regulations in terms of design & construction.

يتبع التطوير قواعد ولوائح هيئة دبي للتصميم الإبداعي من حيث التصميم والبناء

That development follows a major reduction in illicit coca bush cultivation in Bolivia and Peru since the mid-1990s.

وحدث هذا التطور في أعقاب انخفاض كبير في زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو منذ منتصف التسعينات

This development followed the decision by the government of Republika Srpska to move its seat from Pale to Banja Luka.

وقد جاء هذا التطور في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة جمهورية صربسكا بنقل مقرها من بالي إلى بانيا لوكا

These developments follow the issuance of the report of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea(A/HRC/25/63), which was submitted to the Human Rights Council in March 2014.

وجاءت هذه التطورات في أعقاب صدور تقرير لجنة التحقيق المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(A/HRC/25/63) الذي قدم إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2014(

Mr. Razali(Malaysia): Finally,we have today begun our formal consideration of the Agenda for Development, following the release of the report(A/49/665) of the Secretary-General last Monday.

السيد رجالي ماليزيا()ترجمةشفوية عن اﻻنكليزية: أخيرا، بدأنا اليوم نظرنا الرسمي في خطة للتنمية في أعقاب إصدار تقرير اﻷمين العام(A/49/665) يوم اﻹثنين

This development followed extended contacts between Chairman and his counterpart from Cameroon in Geneva, acknowledging Cameroon ' s participation as an observer in the Meetings of Experts, and urging it to accede to the Convention.

وقد جاء هذا التطور في أعقاب اتصالات مطولة بين الرئيس ونظيره الكاميرونيفي جنيف، الذي أقر بمشاركة الكاميرون بوصفها مراقباً في اجتماعات الخبراء، وحثها على الانضمام إلى الاتفاقية