DEVELOPMENTS CLOSELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات عن كثب

Examples of using Developments closely in English and their translations into Arabic

They would follow the developments closely.
وهم سيتابعون التطورات عن كثب

I shall continue to follow developments closely and revert to the Security Council should there be any change in the situation.
وسأواصل متابعة التطورات عن كثب وأبلغ مجلس اﻷمن بأي تغيير يطرأ على الحالة

The Security Council will continue to monitor developments closely.
وسيواصل مجلس الأمن رصد التطورات عن كثب

You can follow developments closely as a member of our newsletter.
يمكنك متابعة التطورات عن كثب بوصفها عضوا في النشرة الإخبارية

It is recommended that the Monitoring Group continue to monitor developments closely.
ويُوصى بأن يواصل الفريق رصد التطورات عن كثب

I shall continue to follow developments closely and stay in touch with all concerned.
وسوف أواصل متابعة التطورات عن كثب وسأظل على اتصال مع جميع الجهات المعنية

The European Union, through the Special Representative of the Presidency, was also following developments closely.
كما أن اﻻتحاد اﻷوروبي قد قام بدوره، عن طريق الممثل الخاص للرئاسة، بمتابعة التطورات عن كثب

He called on all Parties to follow developments closely and provide input to the process in a timely fashion.
ودعا جميع الأطراف إلى متابعة التطورات عن كثب وتقديم إسهامات في العملية في الأوقات المناسبة

OHCHR and MINUSTAH have provided comments on the draft legislation and are currently following developments closely.
وقد أدلت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في هايتي بتعليقات على مشروع القانون، وهما تتابعان حاليا هذه التطورات عن كثب

The Nordic countries were following developments closely and were concerned about the slow progress of the reform of the World Food Programme.
وأضاف أن بلدان الشمال تتابع عن كثب تطور الحالة وتﻻحظ مع اﻷسف أن إصﻻح برنامج اﻷغذية العالمي يتقدم ببطء

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام تنفيذا فعليا وسوف يتابع التطورات عن كثب

The Special Representative continues to monitor developments closely in this sensitive area.
وﻻ يزال الممثل الخاص يراقب عن كثب التطورات الجارية في هذه المنطقة الحساسة

The Conference is now studying the possible modalities for dialogue, will continue to be in touch with the parties and will watch future developments closely.
ويقوم المؤتمر اﻵن بدراسة الطرائق الممكنة ﻹجراء الحوار، وسيظل على اتصال باﻷحزاب كما سيراقب عن كثب التطورات التي ستحدث في المستقبل

Our expectations have been raised and we will want to follow developments closely to ensure they are fulfilled.
لقد ازدادت آمالنا ونريد متابعة التطورات عن كثب لضمان تحقيقها

I need not emphasize that I shall follow developments closely and take action as necessary to ensure the safety of the United Nations personnel working in Tajikistan.
وﻻ حاجة للتأكيد بأنني سأتابع التطورات عن كثب وسأتخذ إجراءات عند اﻻقتضاء لضمان سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة العاملين في طاجيكستان

Economic crises, environmental crises and aspirations for democracy and freedoms, which are taking on new forms, will worsen tensions, and we must follow these developments closely.
فالأزمات الاقتصادية والأزمات البيئية والتطلعات إلى الديمقراطية والحريات، التي تتخذ أشكالا جديدة، ستؤدي إلى تفاقم التوترات، ويجب علينا متابعة هذه التطورات عن كثب

We assure you that we are monitoring all developments closely and are adjusting our credit assessment and loan recovery processes as needed.
نؤكد لكم أننا نراقب جميع التطورات عن قرب ونقوم بتعديل عملية تقييم الائتمان وسياسة تحصيل الديون حسب الحاجة

The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن قلقه حيال التهديدات التي تتعرض لها الآن الحقوق المدنية والسياسية لكبار أعضاء حزب المعارضة في زمبابوي، ويقرر متابعة تطور الوضع عن كثب

Control Union Certifications follows these developments closely and we see it as our task to keep our customers updated about the latest changes.
وتتابع شهادات Control Union هذه التطورات عن كثب ونعتبر أن من واجبنا إطلاع عملائنا على أحدث التغييرات باستمرار

The lessons from this case are that sanctions can be effective if the Security Council through its expert groups can monitor developments closely and adjust its strategy to provide incentives for compliance.
والدروس المستخلصة من هذه الحالة هي أن الجزاءات يمكن أن تكون فعالة إذا تسنى لمجلس الأمن، عبر أفرقته من الخبراء، رصد التطورات عن كثب وتعديل استراتيجيته، بحيث تمنح حوافز للامتثال

In the meantime, I shall continue to monitor developments closely and to bring to the attention of the Security Council any further progress that may be made towards meeting the goals of resolution 1127(1997) on the peace process.
وفي الوقت نفسه سوف أواصل رصد التطورات عن كثب وإبﻻغ مجلس اﻷمن بما قد يحرز من تقدم جديد نحو تحقيق أهداف القرار ٧٢١١ ٧٩٩١ المتعلقة بعملية السﻻم

Concerning the work carried out on reform of general average and the newly adopted York-Antwerp Rules 1994, he requested the secretariat to monitor developments closely and to keep the Committee duly informed.
وفيما يتصل بالعمل المضطلع به بشأن إصﻻح العوارية العامة وقواعد يورك-انتويرب لعام ٤٩٩١ التي اعتمدت حديثا، طلب إلى اﻷمانة رصد التطورات عن كثب وابقاء اللجنة على علم بذلك كما ينبغي

We are gratified that you are following these developments closely and will take the necessary steps to maintain peace and security in our region.
ومن دواعي امتناننا أنكم تتابعون هذه التطورات عن كثب وأنكم ستتخذون ما يلزم اتخاذه من خطوات من أجل الحفاظ على السﻻم واﻷمن في منطقتنا

In that regard, and while collaborative planning on how to better structure the United Nations presence with the Government, the United Nations system, and international donors will continue on the assumption that ONUB will be totally withdrawn by 31 December 2006, it will be prudent to continue to monitor developments closely and assess the situation in the coming months, in consultation with the Government and major stakeholders.
وفي هذا الصدد، وفيما يجري التخطيط بالتعاون مع الحكومة بشأن سبل تحسين هيكل وجود الأمم المتحدة، ستظل منظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة الدولية تفترض أن عملية الأمم المتحدة في بوروندي ستنسحب بالكامل بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وستكون من الحكمة مواصلة رصد التطورات عن كثب وتقييم الأوضاع خلال الأشهر المقبلة، وذلك بالتشاور مع الحكومة وأصحاب المصلحة الرئيسيين

UNAMI will monitor pre-electoral policy shifts and other developments closely in an effort to promote mechanisms for peaceful resolution of disputes, including reactivation of the Standing Consultative Mechanism.
وستقوم البعثة برصد تحولات السياسات في مرحلة ما قبل الانتخابات وغيرها من التطورات عن كثب في محاولة لتعزيز آليات تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، بما في ذلك إعادة تنشيط الآلية التشاورية الدائمة

UNRWA was actively involved in the United Nations contingency planning efforts before the conflict erupted, and has followed developments closely as they affect tens of thousands of Palestinians living in Iraq, many of them Palestine refugees.
وقد اشتركت الأونروا بنشاط في جهود الأمم المتحدة للتخطيط للطوارئ قبل نشوب الصراع، وتابعت التطورات عن كثب حيث أنها تؤثر في عشرات الآلاف من الفلسطينيين الذين يعيشون في العراق، وكثرتهم من اللاجئين الفلسطينيين

In view of the above, the international community must, as always, follow these developments closely and continue to urge States parties to the ABM Treaty to comply strictly with the Treaty.
ونظرا لما تقدم، فعلى المجتمع الدولي، كما الحال دائما، أن يتابع هذه التطورات عن كثب ويواصل حث الدول الأطراف في معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية على أن تمتثل امتثالا صارما للمعاهدة

During the period under review, developments in South Africa remained a focus of attention of the international community, which continued to monitor those developments closely and welcomed the resumption of multi-party negotiations in March 1993 and subsequent understandings and agreements reached within that process.
خﻻل الفترة المستعرضة، استمرت التطورات في جنوب افريقيا في اﻻستحواذ على اهتمام المجتمع الدولي، الذي واصل رصد هذه التطورات عن كثب ورحب باستئناف المفاوضات المتعددة اﻷطراف في آذار/مارس ١٩٩٣ وبمذكرات التفاهم واﻻتفاقات التي تم التوصل اليها فيما بعد في إطار العملية المذكورة

The Holy See, having followed the outcome document ' s development closely, welcomes much of what is proposed.
إن الكرسي الرسولي، إذ تابع عن كثب تطور الوثيقة الختامية، يرحب بمقترحاتها

The Committee urges the State party to follow this development closely and develop a focused strategy, taking into consideration general recommendation No. 31, for changing the situation in order to ensure that all persons irrespective of race, colour, descent, or national or ethnic origin are treated equally in the penal system.
تحث اللجنة الدولة الطرف على متابعة هذا التطور عن كثب وعلى وضع استراتيجية هادفة، آخذة في اعتبارها التوصية العامة رقم 31، بهدف تغيير الوضع وضمان معاملة جميع الأشخاص معاملة متساوية في النظام العقابي، بصرف النظر عن العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني

How to use "developments closely" in a sentence

We’ll all be watching developments closely throughout 2014.

Argentina is watching developments closely (see press report).

Therefore, he followed the industry developments closely from childhood.

Investors will continue to monitor developments closely in China.

We follow developments closely and periodically publish new articles.

Israel has monitored these developments closely from the sidelines.

I haven't been following developments closely enough to predict.

We watch developments closely and try to evolve daily.

EDEN has been following these developments closely since the beginning.

The Mint will certainly follow developments closely in this area.